Page 1 of 5 12345 LastLast
Results 1 to 20 of 82
  1. #1
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Default Let's celebrate Veryclever1980 birthday

    ------------------------------------------------------------------ATL, this 8th Ordibehesht 1390 or 28th April 2011

    Dear Friends and Guests,
    Salam!

    This thread has been opened to celebrate the 27th birthday of our Dear Friend Veryclever1980 aka Owlie, Owl of Owls, Teacherim, Hocam, S'owl of the Forum, and praised by so many other names .

    Please, feel free to leave you birthday wishes, music dedications, poems, birthday cards and gifts for VeryHim.

    Thank you All so much for participating in this thread!
    Kheyli mamnoonam,
    Paul Orhan


    A special note to ATL Moderators:

    Dear Moderators,

    I hope you will understand and approve the placing of this thread - it was opened at the Persian Forum to appreciate the immense input of Veryclever1980 at this very section of ATL.

    Over the last two years, Veryclever1980 has been one of the most active Iranian ATL members and one of those people who have actually made the Persian Forum so lively and interesting; not to mention His prolific translating activity done to the benefit of everybody interested in the Persian music, language and culture. We all owe Him a lot so it only felt right to celebrate His birthday just where He so much belongs!

    I'd be very grateful if you would let this birthday thread remain under the Persian Forum.

    Thank you so much for your understanding!
    Sincerely,
    Paul Orhan
    Last edited by Paul Orhan; 04-28-2011 at 07:11 AM.

  2. The Following 4 Users Say Thank You to Paul Orhan For This Useful Post:
    amaryn (04-27-2011),Armita (04-27-2011),astorias (04-27-2011),veryclever1980 (04-27-2011)

  3. #2
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Bijan, Dooste Azizam!
    My Dearest Brother and Friend!

    Let me wish you on your birthday that you would always stay:

    VeryAmazing
    VeryBrotherly
    VeryClever
    VeryDoostdaramic
    VeryEmotional
    VeryFriendly
    VeryGenerous
    VeryHealthy
    VeryIntelligent
    VeryJoon-joonic
    VeryKnowledgeable
    VeryLovable
    VeryMerciful
    VeryNoble
    VeryOwly
    VeryPersian
    VeryReliable
    VeryStrong
    VeryTolerant
    VeryUnbelievable
    VeryVersatile
    VeryWitty
    VeryXoshy
    VeryYoung
    VeryZestful

    But above all, may you stay the GREEN LEAF forever!

    Tavalodet Mobarak!
    Sto lat, mój drogi przyjacielu!
    Doğum günün kutlu olsun!
    Happy Birthday!


  4. #3
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    On behalf of your oak tree friend, our dear Amaryn, I'm posting this embedded song for you!

    Last edited by Paul Orhan; 04-27-2011 at 01:26 PM.

  5. The Following User Says Thank You to Paul Orhan For This Useful Post:
    amaryn (04-27-2011)

  6. #4
    Senior Member harir's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    142
    Thanked 128 Times in 74 Posts

    happy birth day my lovely and clever brother.......wish you the best life of the world.
    1000 sabad gole yas baraye clevere azizam ke atresh too tamame lahzehaye zendegish bepiche.

  7. The Following 2 Users Say Thank You to harir For This Useful Post:
    Paul Orhan (04-27-2011),veryclever1980 (04-27-2011)

  8. #5
    Senior Member astorias's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    311
    Thanked 184 Times in 121 Posts



    God gave a gift to the world when you were born—
    a person who loves, who cares,
    who sees a person’s need and fills it,
    who encourages and lifts people up,
    who spends energy on others
    rather than himself,
    someone who touches each life he enters,
    and makes a difference in the world,
    because ripples of kindness flow outward
    as each person you have touched, touches others.
    Your birthday deserves to be a national holiday,
    because you are a special treasure
    for all that you’ve done.
    May the love you have shown to others
    return to you, multiplied.
    I wish you the happiest of birthdays,
    and many, many more,
    so that others have time to appreciate you
    as much as I do....


    hapPy birthdaY teacheriM!!

    ouR very CLEVer owliE teacheR! !
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..

  9. The Following 3 Users Say Thank You to astorias For This Useful Post:
    amaryn (04-27-2011),Paul Orhan (04-27-2011),veryclever1980 (04-27-2011)

  10. #6
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Vay dostum!

    Look here, our dearest sister Armita jan has baked this wonderful and delicious cake for you, canIm!

    Hadi, taste it, please!



    Thank you so much, my dearest Armita, but ... hey, why isn't it any crazy???!!!

  11. The Following User Says Thank You to Paul Orhan For This Useful Post:
    amaryn (04-27-2011)

  12. #7
    Senior Member astorias's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    311
    Thanked 184 Times in 121 Posts

    you surE?! you have to eaT the cakE firsT and see how it works theN !!
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..

  13. #8
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Quote Originally Posted by astorias View Post
    you surE?! you have to eaT the cakE firsT and see how it works theN !!
    Oh I trust Armita jan so much - she's such a talented, albeit crazy , cook!
    I'm sure she put enough amount of different hormones into it, so I'm perfectly calm about its result on our Owlie!

  14. The Following User Says Thank You to Paul Orhan For This Useful Post:
    Armita (04-27-2011)

  15. #9
    Senior Member amaryn's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    661
    Thanked 333 Times in 298 Posts

    HIIIIIIIIIIIIrose:fun: BBBBBBIIIIJJJJJAAAANNNNN!!!!!!

    Thanks, my dearest Owl Of Owls for all the lovely memories, the wisdom and the respect you have shown to all of us!

    where friendship dresses in the colour green
    it is like grass that endures the hardest winter
    and feels soft under the feet
    after a cooling rainshower in spring
    when you, Bijan,
    took the shape of an owl
    nestling in an oaktree,
    the symbol of wisdom,
    I knew that life had found a new source
    of energy for which I and many others
    are so very gratefull, therefore
    I told Pawel to embed on our behalf
    the song Stevie Wonder and his buddies
    performed for you today:
    THAT'S WHAT FRIENDS ARE FOR

    Enjoy!

    Yours,
    Amaryn

  16. The Following User Says Thank You to amaryn For This Useful Post:
    Paul Orhan (04-27-2011)

  17. #10
    Senior Member desert rose's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    109
    Thanked 14 Times in 12 Posts

    Tavalod tavalod tavalodet mobarak!
    Mobarak mobarak tavalodet mobarak!
    Labet shad o delet khosh
    Che gol por khande bashi
    Bia shamha ro fout kon
    Ke 100 sal zende bashi!!!!!!
    Bijan jan, Happy birthaday! I hope it's as awesome as you are and may all your birthday wishes come true!

    Truly yours, Svetlana
    عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی

  18. The Following User Says Thank You to desert rose For This Useful Post:
    Paul Orhan (04-30-2011)

  19. #11
    Member Armita's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    22
    Thanked 35 Times in 25 Posts

    On your birthday, may every glowing candle on your cake be a wish that comes true.
    Bijan,my dear friend,I don't know how to express my feelings.They're placed so much deep in my heart and trying to take them up to my tongue is in vain.
    I just want you to know that I wish you the best of all not only in your birthday but also every second of your life!!!!!

    *****Happy B'day******
    I Love You Bijan Joon

  20. The Following 2 Users Say Thank You to Armita For This Useful Post:
    Paul Orhan (04-30-2011),veryclever1980 (04-27-2011)

  21. #12
    Member Armita's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    22
    Thanked 35 Times in 25 Posts

    Bij I don't have your e-mail address so I just give you the link! hope you enjoy it (my madness is back)
    http://www.123greetings.com/birthday.../funny198.html

  22. #13
    Senior Member amaryn's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    661
    Thanked 333 Times in 298 Posts

    [B]emperor of evolutionary feelings
    king of caring for others than himself BIJAN, OWL OF OWLS
    duke of dozens of musical links
    knight of never too tired to answer

  23. #14
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Quote Originally Posted by amaryn View Post
    [B]emperor of evolutionary feelings
    king of caring for others than himself BIJAN, OWL OF OWLS
    duke of dozens of musical links
    knight of never too tired to answer
    Prince charming of the Persian poetry

  24. #15
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    O, in Iran lives this wonderful man
    Who's been named after warrior Bijan!
    But he's truly a man of love
    Peaceful and kind as a dove
    So small wonder that I am his fan!

  25. #16
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    367
    Thanked 524 Times in 305 Posts

    I'm totally speechless. WOWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

    It's gonna be my best birthday ever. Just around midnight (Tehran Time), I have received some very beautiful birthday wishes. Now, I have seen a thread that has been dedicated to my birthday.

    Thank you Pawel. I'm so read now, cuz I'm totally embarrassed.
    ***The translations have been done by Bijan Kardouni AKA veryclever1980***

  26. The Following User Says Thank You to veryclever1980 For This Useful Post:
    Paul Orhan (04-28-2011)

  27. #17
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    I wasn't alone in this mischievious plan, canIm, so you know what to do hmmm ?
    And something tells me you wanted to say "RED"

  28. #18
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    367
    Thanked 524 Times in 305 Posts

    Quote Originally Posted by Paul Orhan View Post

    Over the last two years, Veryclever1980 has been one of the most active Iranian ATL members and one of those people who have actually made the Persian Forum so lively and interesting; not to mention His prolific translating activity done to the benefit of everybody interested in the Persian music, language and culture. We all owe Him a lot so it only felt right to celebrate His birthday just where He so much belongs!
    I should add something here my dear Pawel.
    My love for the culture, language, poetry and music of my country was the main reason behind this. I've had so much fun here and I've met so many beautiful people.

    So, I'm the one who should thank all of you for your kindness and care.

    I LOVE YOU ALL
    ***The translations have been done by Bijan Kardouni AKA veryclever1980***

  29. The Following 3 Users Say Thank You to veryclever1980 For This Useful Post:
    Armita (04-27-2011),desert rose (04-28-2011),Paul Orhan (04-27-2011)

  30. #19
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    367
    Thanked 524 Times in 305 Posts

    Quote Originally Posted by Paul Orhan View Post
    I wasn't alone in this mischievious plan, canIm, so you know what to do hmmm ?
    And something tells me you wanted to say "RED"
    Oh, I'm in a state of shock and I can't believe that I've written "read" instead of "red".
    ***The translations have been done by Bijan Kardouni AKA veryclever1980***

  31. #20
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    367
    Thanked 524 Times in 305 Posts

    It's 2:10 AM here and I really should go, I don't want though.
    I will answer all of your marvelous posts one by one tomorrow.

    But, before leaving, I want to put my favourite birthday song here.

    Anoushirvan Rohani - Tavalodet Mobarak
    (Opera Style )


    ***The translations have been done by Bijan Kardouni AKA veryclever1980***

  32. The Following User Says Thank You to veryclever1980 For This Useful Post:
    Paul Orhan (04-28-2011)

Page 1 of 5 12345 LastLast

Similar Threads

  1. Let's celebrate Norooz (Nowruz)
    By veryclever1980 in forum Learning Persian Langugage & Misc. Translations
    Replies: 41
    Last Post: 03-21-2012, 06:19 AM
  2. Lyrics request: Daria Kinzer - Diese Nacht (Celebrate)
    By mdireland in forum German lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-08-2011, 02:43 PM
  3. Lyrics request: Daria Kinzer - C'est la fête (Celebrate)
    By mdireland in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-28-2011, 02:26 PM
  4. Daria Kinzer - Lunniy svet (Celebrate in Russian)
    By mdireland in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 04-30-2011, 04:41 AM

Posting Permissions