Costi Ioniţă feat. Ork. Kristali - Na eks (RO-EN&BG)

[bgjdTNGK6nU]http://www.youtube.com/watch?v=bgjdTNGK6nU[/video]

Haide spune-mi, spune-mi, spune-mi,
Come on tell me, tell me , tell me
Хайде, кажи ми, кажи ми, кажи ми
Dacă mai ţi şi tu la mine,
If you still love me,
Ако все още ме обича
Haide spune-mi, spune-mi, spune-mi,
Come on tell me, tell me , tell me,
Хайде, кажи ми, кажи ми, кажи ми
Că tu eşti totul pentru mine.
That you're everything for me.
Че ти си всичко за мен.

Nu mai pot să dorm,
I can't sleep,
Не мога да спя
Iarăşi te visez
I dream you again,
Аз мечтая те отново
Cu altcineva, o să înnebunesc
With someone else, I'll go crazy
С някой друг, аз ще полудея
Nu mă mai iubeşti tu nu mă mai vrei
You don't still love me and don't want me
Ти не все още ме обича, и не ме искат
Simte inima şi văd ochii mei
Feel the heart and I see my eyes
Падна на сърцето и виждам очите ми

I like this old version. Is it from 2008? From R-Evolutia Mynele album?

Marius, are you sure those are the exact lyrics? I think I hear something like "Haide sheile sheile sheileeee" too.
Also, isn't is "feel my heart" not "fell"?
Could you explain to us how to pronounce the words? Can you transliterate them?

AND ITS ALSO TRANLSTION TO HEBREW also tirkish and also romanian
[_zdfRcojFUg]http://www.youtube.com/watch?v=_zdfRcojFUg[/video]

and this the Turkish part
çok güzel kızsın - you're very beautiful girl
seviyorum seni - i love you
seni görünce - since i saw you
aşkım benim - my beloved
haydi söyle söyle söyle - come on, tell me, tell me, tell me
seviyorsan sen de beni - if you also love me
haydi söyle söyle söyle - come on, tell me, tell me, tell me
sen canımsın benim - you are my sweetie

Originally Posted by Citycat

I like this old version. Is it from 2008? From R-Evolutia Mynele album?

Marius, are you sure those are the exact lyrics? I think I hear something like "Haide sheile sheile sheileeee" too.
Also, isn't is "feel my heart" not "fell"?
Could you explain to us how to pronounce the words? Can you transliterate them?

"Haide sheile sheile sheileeee" isn't in Romanian i think is in Turkish or If not maybe is like "la la lala" or "na nana", and yes is "Feel my heart" not "fell" i wrote the text at midnight and i was tired ) sry for mistake . I wrote romanian text and yes is the exactly lyrics ...

ă - ъ
ş - ш
ţ - ц
î or â - hmm here i don't know how can I teach you to pronounce them it's like "првог" You pronunce him like sound what is heard between п and р.. It writes different but it pronounces same . Letter Î it writes at the beginning of the word while letter  it writes inside of the word. With few exception : coborî-descend,pârî-denounce, sneak

Marius what exactly is the difference between the two?ă and â?
I knew they were pronounced basically the same.To me the difference in pronunciation is imperceptible.

Originally Posted by Narkissos

Marius what exactly is the difference between the two?ă and â?
I knew they were pronounced basically the same.To me the difference in pronunciation is imperceptible.

It's hard to explain... â/Â Is 3rd letter in Romanian alphabet and is a unrounded vowel.That is pronounced without the lips rounded. Listen here:http://upload.wikimedia.org/wikipedi...nded_vowel.ogg

ă/Ă is the second letter of Romanian alphabet and is also unrounded vowel. Is almost the same sound which correspond to letter ъ in Bulgarian. Depending on the language, is a unrounded vowel or a rounded vowel.
Listen here:http://upload.wikimedia.org/wikipedi...d/db/Schwa.ogg

Ha ha damn it!
They sound the same!Aaaaaargh

P.S.
No I can hear the difference but I can never pronounce it.And I don't understand why you even need to have those 2 sounds.

Because those 2 sounds make part of the language Romanian is a phonetic language and we have 1 letter for every sound