Vou Sair do Cativeiro

Thread: Vou Sair do Cativeiro

Tags: None
  1. Saturnyne said:

    Default Vou Sair do Cativeiro

    Hello, all.
    I would be eternally grateful if someone could translate, or just transcribe, the lyrics for 'Vou Sair do Cativeiro' by Ton and Sergio. I love the song, but I can't seem to find them anywhere.

    http://www.youtube.com/watch?v=5o_GR1G3ImQ

    Thanks
     
  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    É manhã o sol já vem
    Vem subindo para mim
    E dizendo que a tristeza
    Logo logo vai ter fim

    É mais um dia que se vai
    Vai levando a minha dor
    pois a lembrança de você
    a muito tempo me deixou

    Quando a chuva cai eu sinto
    Sinto no meu corpo inteiro
    A vontade de ser livre
    E sair do cativeiro
     
  3. Saturnyne said:

    Default

    Oh, thank you so much. You're my hero, gbasfora!
     
  4. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    You are welcome.

    It's morning , the sun is coming right away
    it's rising to me
    And telling that the sadness
    pretty soon will come to an end

    It's just one more day that is going away
    It's taking my pain away
    Because my memories of you
    have left me a long time ago

    When the rain is falling
    I feel in my entire body
    The desire of breaking free
    And free myself of the oppression
     
  5. Saturnyne said:

    Default

    Thanks again. So nice of you.
    The online translators really don't do the lyrics justice. This is so much better.
     
  6. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    you are welcome. this song is ver old and I'm not sure the singer is still alive
     
  7. Saturnyne said:

    Default

    Yeah, I can't seem to find any info on Ton and Sergio. (I'd love to know if they released any other songs, but I haven't found any yet.) I found it in a collection of old Brazilian psychadelic funk online.
     
  8. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    I also have seached many brazilian music sites and haven't find out any other songs recorded by them and not even their biographies.It's really wierd............
     
  9. Saturnyne said:

    Default

    Oh, thank you so much for looking.
    It's kind of odd that there's nothing about them anywhere on the net. Even the people who found and re-released the album don't seem to know anything about it. Ach, well. I guess I'll just have to enjoy 'Vou Sair do Cativeiro'. (Especially now that I know the lyrics and can finally sing along.)
    You've been extremely helpful. Thank you again.
     
  10. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    you are welcome and bye