پشیمون Pashimoon - Mehdi Moghadam

can i get the translation for this in english plz =$ ..

کجایی که ببینی* من هنوزم دارم تو حسرت چشات می سوزم
روز و شب دنبال یه راه چاره*ام که بازم پامو تو قلبت بذارم
همش کلافمو تو فکر اینم که هرجوری شده تو رو ببینم
ببینم که بهت بگم ببخشید دلم حرف تو رو هیچ وقت نفهمید
یه وقتایی میام کنار خونه همون وقتایی که دارم بهونه
یه چند وقت بهونتو می گیرم حالم خرابه و دارم می*میرم
غریبه ها نتونستن بفهمن یه ذره از دلو از حرفای من
پشیمونی مثل غصه میمونه تموم خنده ها تو می سوزونه
پشیمونم، پشیمونم، پشیمون
پشیمونم برات مغرور بودم
تو بودی و ولی* با تو نبودم، تو بودی و من از تو دور بودم

کسی* جاتو نمیتونه بگیره برای گفتن این حرفا دیره
میدونم که دیگه دوسم نداری ولی* تو توی قلبم موندگاری
کسی* جاتو نمیتونه بگیره برای گفتن این حرفا دیره
میدونم دیره و دیگه تمومه ولی* چی* کار کنم که آرزومه
دوباره تو بشی* چراغ خونم، منم پیشت باشم دردت به جونم
میدونم دیره و دیگه تمومه ولی* چی* کار کنم که آرزومه
یه وقتایی میام کنار خونه همون وقتایی که دارم بهونه
یه چند وقت بهونتو می گیرم حالم خرابه و دارم می*میرم
پشیمونم، پشیمونم، پشیمون
پشیمونم برات مغرور بودم
تو بودی و ولی* با تو نبودم، تو بودی و من از تو دور بودم

thnxxxxxx

Please translation...and if possible transcription into latin letters. Many thanx

کجایی که ببینی* من هنوزم
دارم تو حسرت چشات می سوزم

روز و شب دنبال یه راه چارم
که بازم پامو تو قلبت بذارم

همش کلافمو تو فکر اینم
که هرجوری شده تو رو ببینم

ببینم که بهت بگم ببخشید
دلم حرف تو رو هیچ وقت نفهمید

یه وقتایی میام کنار خونه
همون وقتایی که دارم بهونه

یه چند وقت بهونتو می گیرم
حالم خرابه و دارم می*میرم

غریبه ها نتونستن بفهمن
یه ذره از دلو از حرفای من

پشیمونی مثل غصه میمونه
تموم خنده ها تو می سوزونه

پشیمونم، پشیمونم، پشیمون
پشیمونم برات مغرور بودم

تو بودی و ولی* با تو نبودم
تو بودی و من از تو دور بودم

متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
پشیمونم، پشیمونم، پشیمون
پشیمونم برات مغرور بودم

تو بودی و ولی* با تو نبودم
تو بودی و من از تو دور بودم

متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
کسی* جاتو نمیتونه بگیره
برای گفتن این حرفا دیره

میدونم که دیگه دوسم نداری
ولی* تو توی قلبم موندگاری

کسی* جاتو نمیتونه بگیره
برای گفتن این حرفا دیره

میدونم دیره و دیگه تمومه
ولی* چی* کار کنم که آرزومه

دوباره تو بشی* چراغ خونم
منم پیشت باشم دردت به جونم

میدونم دیره و دیگه تمومه
ولی* چی* کار کنم که آرزومه

یه وقتایی میام کنار خونه
همون وقتایی که دارم بهونه

یه چند وقت بهونتو می گیرم
حالم خرابه و دارم می*میرم

پشیمونم، پشیمونم، پشیمون
پشیمونم برات مغرور بودم

تو بودی و ولی* با تو نبودم
تو بودی و من از تو دور بودم

متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
پشیمونم، پشیمونم، پشیمون
پشیمونم برات مغرور بودم

تو بودی و ولی* با تو نبودم
تو بودی و من از تو دور بودم


/Purple

کجایی که ببینی* من هنوزم /Kojayi ke bebini man hanoozam
دارم تو حسرت چشات می سوزم /Daram too hasrate cheshat misoozam

روز و شب دنبال یه راه چارم /Roozo shab dombale ye rahe charam
که بازم پامو تو قلبت بذارم /Ke bazam pamo too ghalbet bezaram

همش کلافمو تو فکر اینم /Hamash kalafamo too fekre inam
که هرجوری شده تو رو ببینم /Ke har joori shode to ro bebinam

ببینم که بهت بگم ببخشید/Bebinam ke behet begam bebakhshid
دلم حرف تو رو هیچ وقت نفهمید /Delam harfe to ro hich vaght nafahmid

یه وقتایی میام کنار خونه /Ye vaghtayi miyam kenare khoone
همون وقتایی که دارم بهونه /Hamoon vaghtayi ke daram bahoone

یه چند وقت بهونتو می گیرم /Ye chand vaghte bahoonato migiram
حالم خرابه و دارم می*میرم /Halam kharabe o daram mimiram

غریبه ها نتونستن بفهمن /Gharibe ha natoonestan befahman
یه ذره از دلو از حرفای من/Ye zare az delo az harfaye man

پشیمونی مثل غصه میمونه/Pashimooni mesle ghosse mimoone
تموم خنده ها تو می سوزونه /Tamoome khande hato misoozoone

پشیمونم، پشیمونم، پشیمون /Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon
پشیمونم برات مغرور بودم /Pashimoonam barat maghroor boodam

تو بودی و ولی* با تو نبودم /To boodiyo vali ba to naboodam
تو بودی و من از تو دور بودم /To boodiyo man az to door boodam


پشیمونم، پشیمونم، پشیمون /Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon
پشیمونم برات مغرور بودم /Pashimoonam barat maghroor boodam


تو بودی و ولی* با تو نبودم /To boodiyo vali ba to naboodam
تو بودی و من از تو دور بودم /To boodiyo man az to door boodam




کسی* جاتو نمیتونه بگیره /Kasi jato nemitoone begire
برای گفتن این حرفا دیره /Baraye goftane in harfa dire

میدونم که دیگه دوسم نداری /Midoonam ke dige doosam nadari
ولی* تو توی قلبم موندگاری /Vali to tooye ghalbam moondegari

کسی* جاتو نمیتونه بگیره /Kasi jato nemitoone begire
برای گفتن این حرفا دیره /Baraye goftane in harfa dire

میدونم دیره و دیگه تمومه /Midoonam dire o dige tamoome
ولی* چی* کار کنم که آرزومه /Vali chikar konam ke arezoome

دوباره تو بشی* چراغ خونم /Dobare to beshi cheraghe khoonam
منم پیشت باشم دردت به جونم /Manam pishet basham dardet be joonam

میدونم دیره و دیگه تمومه /Midoonam dire o dige tamoome
ولی* چی* کار کنم که آرزومه /Vali chikar konam ke arezoome

یه وقتایی میام کنار خونه /Ye vaghtayi miyam kenare khoone
همون وقتایی که دارم بهونه /Hamoon vaghtayi ke daram bahoone

یه چند وقت بهونتو می گیرم /Ye chand vaghte bahoonato migiram
حالم خرابه و دارم می*میرم /Halam kharabe o daram mimiram

پشیمونم، پشیمونم، پشیمون /Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon
پشیمونم برات مغرور بودم /Pashimoonam barat maghroor boodam

تو بودی و ولی* با تو نبودم /To boodiyo vali ba to naboodam
تو بودی و من از تو دور بودم /To boodiyo man az to door boodam


پشیمونم، پشیمونم، پشیمون /Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon
پشیمونم برات مغرور بودم /Pashimoonam barat maghroor boodam

تو بودی و ولی* با تو نبودم /To boodiyo vali ba to naboodam
تو بودی و من از تو دور بودم /To boodiyo man az to door boodam

Thanx Pinky dear
Do you have a translation?

Kheili mamnun :*

Can someone please post a translation of this?? I found it on the forum but no one actually translated it so I thought I'd open up a new thread. Thanks guys.


کجایی که ببینی* من هنوزم /Kojayi ke bebini man hanoozam
دارم تو حسرت چشات می سوزم /Daram too hasrate cheshat misoozam

روز و شب دنبال یه راه چارم /Roozo shab dombale ye rahe charam
که بازم پامو تو قلبت بذارم /Ke bazam pamo too ghalbet bezaram

همش کلافمو تو فکر اینم /Hamash kalafamo too fekre inam
که هرجوری شده تو رو ببینم /Ke har joori shode to ro bebinam

ببینم که بهت بگم ببخشید/Bebinam ke behet begam bebakhshid
دلم حرف تو رو هیچ وقت نفهمید /Delam harfe to ro hich vaght nafahmid

یه وقتایی میام کنار خونه /Ye vaghtayi miyam kenare khoone
همون وقتایی که دارم بهونه /Hamoon vaghtayi ke daram bahoone

یه چند وقت بهونتو می گیرم /Ye chand vaghte bahoonato migiram
حالم خرابه و دارم می*میرم /Halam kharabe o daram mimiram

غریبه ها نتونستن بفهمن /Gharibe ha natoonestan befahman
یه ذره از دلو از حرفای من/Ye zare az delo az harfaye man

پشیمونی مثل غصه میمونه/Pashimooni mesle ghosse mimoone
تموم خنده ها تو می سوزونه /Tamoome khande hato misoozoone

پشیمونم، پشیمونم، پشیمون /Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon
پشیمونم برات مغرور بودم /Pashimoonam barat maghroor boodam

تو بودی و ولی* با تو نبودم /To boodiyo vali ba to naboodam
تو بودی و من از تو دور بودم /To boodiyo man az to door boodam


پشیمونم، پشیمونم، پشیمون /Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon
پشیمونم برات مغرور بودم /Pashimoonam barat maghroor boodam


تو بودی و ولی* با تو نبودم /To boodiyo vali ba to naboodam
تو بودی و من از تو دور بودم /To boodiyo man az to door boodam




کسی* جاتو نمیتونه بگیره /Kasi jato nemitoone begire
برای گفتن این حرفا دیره /Baraye goftane in harfa dire

میدونم که دیگه دوسم نداری /Midoonam ke dige doosam nadari
ولی* تو توی قلبم موندگاری /Vali to tooye ghalbam moondegari

کسی* جاتو نمیتونه بگیره /Kasi jato nemitoone begire
برای گفتن این حرفا دیره /Baraye goftane in harfa dire

میدونم دیره و دیگه تمومه /Midoonam dire o dige tamoome
ولی* چی* کار کنم که آرزومه /Vali chikar konam ke arezoome

دوباره تو بشی* چراغ خونم /Dobare to beshi cheraghe khoonam
منم پیشت باشم دردت به جونم /Manam pishet basham dardet be joonam

میدونم دیره و دیگه تمومه /Midoonam dire o dige tamoome
ولی* چی* کار کنم که آرزومه /Vali chikar konam ke arezoome

یه وقتایی میام کنار خونه /Ye vaghtayi miyam kenare khoone
همون وقتایی که دارم بهونه /Hamoon vaghtayi ke daram bahoone

یه چند وقت بهونتو می گیرم /Ye chand vaghte bahoonato migiram
حالم خرابه و دارم می*میرم /Halam kharabe o daram mimiram

پشیمونم، پشیمونم، پشیمون /Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon
پشیمونم برات مغرور بودم /Pashimoonam barat maghroor boodam

تو بودی و ولی* با تو نبودم /To boodiyo vali ba to naboodam
تو بودی و من از تو دور بودم /To boodiyo man az to door boodam


پشیمونم، پشیمونم، پشیمون /Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon
پشیمونم برات مغرور بودم /Pashimoonam barat maghroor boodam

تو بودی و ولی* با تو نبودم /To boodiyo vali ba to naboodam
تو بودی و من از تو دور بودم /To boodiyo man az to door boodam

Kojayi ke bebini man hanoozam ------------------------- where are you to see that I still
Daram too hasrate cheshat misoozam ------------------ am burning in my desire for your eyes

Roozo shab dombale ye rahe charam ------------------- day and night I am in search of a solution
Ke bazam pamo too ghalbet bezaram ------------------- to enter your heart once again

Hamash kalafamo too fekre inam ------------------------ I'm all the time uneasy and I'm considering
Ke har joori shode to ro bebinam ------------------------ seeing you in any possible way

Bebinam ke behet begam bebakhshid -------------------- to see you and say I'm sorry
Delam harfe to ro hich vaght nafahmid ------------------ that my heart never understood your words

Ye vaghtayi miyam kenare khoone------------------------ sometimes I come near your house
Hamoon vaghtayi ke daram bahoone --------------------- those times that I have an excuse

Ye chand vaghte bahoonato migiram ---------------------- recently I miss you a lot
Halam kharabe o daram mimiram -------------------------- I'm not well and I'm dying

Gharibe ha natoonestan befahman ------------------------------the strangers couldn't understand
Ye zare az delo az harfaye man -------------------------------- a little bit of my heart and my words

Pashimooni mesle ghosse mimoone ---------------------------- being regretful is like a gloom
Tamoome khande hato misoozoone --------------------------- it burns all your laughs

Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon -------------------- I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
Pashimoonam barat maghroor boodam ------------------------ I'm sorry that I had pride for you

To boodiyo vali ba to naboodam -------------------------------- you were there, but I wasn't with you
To boodiyo man az to door boodam ---------------------------- you were there, but I was distant from you


Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon -------------------- I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
Pashimoonam barat maghroor boodam ------------------------ I'm sorry that I had pride for you

To boodiyo vali ba to naboodam -------------------------------- you were there, but I wasn't with you
To boodiyo man az to door boodam ----------------------------- you were there, but I was distant from you




Kasi jato nemitoone begire -------------------------------- nobody can replace you
Baraye goftane in harfa dire ------------------------------ it's too late to say this

Midoonam ke dige doosam nadari ------------------------ I know you love me no more
Vali to tooye ghalbam moondegari ----------------------- but you'll stay in my heart forever

Kasi jato nemitoone begire -------------------------------- nobody can replace you
Baraye goftane in harfa dire ------------------------------ it's too late to say this

Midoonam dire o dige tamoome ----------------------------- I know it's late and it's done
Vali chikar konam ke arezoome ------------------------------ but what can I do since this is my wish

Dobare to beshi cheraghe khoonam -------------------------- that you become the light of my house again
Manam pishet basham dardet be joonam -------------------- and I be by your side and die for you

Midoonam dire o dige tamoome ----------------------------- I know it's late and it's done
Vali chikar konam ke arezoome ------------------------------ but what can I do since this is my wish


Ye vaghtayi miyam kenare khoone------------------------ sometimes I come near your house
Hamoon vaghtayi ke daram bahoone --------------------- those times that I have an excuse


Ye chand vaghte bahoonato migiram ---------------------- recently I miss you a lot
Halam kharabe o daram mimiram -------------------------- I'm not well and I'm dying

Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon ---------------------- I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
Pashimoonam barat maghroor boodam ------------------------ I'm sorry that I had pride for you

To boodiyo vali ba to naboodam -------------------------------- you were there, but I wasn't with you
To boodiyo man az to door boodam ----------------------------- you were there, but I was distant from you


Pashimoonam, pashimoonam, pashimoon ---------------------- I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
Pashimoonam barat maghroor boodam ------------------------ I'm sorry that I had pride for you

To boodiyo vali ba to naboodam -------------------------------- you were there, but I wasn't with you
To boodiyo man az to door boodam ----------------------------- you were there, but I was distant from you

Thank you so much Afsaneh!!! You don't know how much this translation means to me!!!!!!!

ur welcome

http://www.allthelyrics.com/forum/pe...-moghadam.html