Translated KAYAH - Za późno - Too late

Artist: Kayah
Song: Za późno / Too Late (2011)
Music: Kayah
Words: Kayah

Dedicated with love to: Kayah's Greatest Iranian Fan and My Great Friend - Bijan




Jak cicho tu i jak ciemno
How silent and dark it is here

Choć wciąż echo brzmi jednej z burz
Though the echo of one of many storms is still resounding

Nie wiesz co, nie wiesz kto zaczął to
You don't know what or who began this

Ale jedno już wiesz na pewno
But one thing you already know for sure

Bolesnych zbyt wiele padło słów
Too many painful words have been spoken


Świat zostaw w tyle, jeśli ona
Leave the world behind if she is

Wszystkim jest, co dziś masz
All that you've got today

Zostaw świat nim się przekonasz,
Leave the world before you realise

Że bez niej nic nie jest wart
That without her this world is worth nothing

Świat zostaw za sobą, dumę schowaj,
Leave the world behind you, hide your pride,

Biegnij za nią co tchu
Run after her as quickly as you can

A kiedy dogonisz, weź w ramiona
And when you catch her up, take her in your arms

Zanim będzie już za późno, za późno
Before it is too late, too late


Nie czas, by stać, patrzeć w niebo
This is no time to be standing, looking at the sky

I nie czas, by wciąż szukać win
And this is no time to be still looking for faults

To nie ważne, kto właśnie popełnił dziś błąd
It's unimportant who has just made the mistake today

Ważne jest na pewno,
What's certainly important is

Że wybiegła już stąd, trzasnęły za nią drzwi
That she's already run out from here, the door slamming behind her


Świat zostaw w tyle, jeśli ona
Leave the world behind if she is

Wszystkim jest, co dziś masz
All that you've got today

Zostaw świat nim się przekonasz,
Leave the world before you realise

Że bez niej nic nie jest wart
That without her this world is worth nothing

Świat zostaw za sobą, dumę schowaj,
Leave the world behind you, hide your pride,

Biegnij za nią co tchu
Run after her as quickly as you can

A kiedy dogonisz, weź w ramiona,
And when you catch her up, take her in your arms,

Zanim będzie już za późno, za późno
Before it is too late, too late

Za późno, za późno
Too late, too late

Thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Pawellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll l

I fell in love with that song from the very first listening. Kayah is always so dear to me. Her music links my soul to the Polish world. She's captured my heart with her irony and sadness in her songs.

Although I anticipated a greater song for her new album, with the help of your translation, I can love it more and more.

Thanks for everything.

My pleasure, azizam!

You know, I started liking this song because you said you liked it...

Booooooooooooooos!

Originally Posted by Paul Orhan

My pleasure, azizam!

You know, I started liking this song because you said you liked it...

Booooooooooooooos!

And this is called mutual sensation
Thank you once again