Laura Pausini / Gilberto Gil mixed Italian and Portuegese into English please...

Hi , this song has mixed Italian and Portuguese lyrics.
Italian has been translated in the past, Portuguese part has not.
Can it be a collaboration from the fellow Italian and Portuguese members to correctly translate this? Thank you in advance...


Seamisai (Sei Que Me Amavas) - Duet With Gilberto Gil

Non dire no, che ti conosco e lo so cosa pensi
Non dirmi no.
Os tempos vão
foram-se os tempos e agora te calas
tu já não falas se falo de amor
se tens as malas prontas, não finjas, tudo acabou
porque já não se vê
o teu sorriso ao amanhecer
porque já não sou mais teu bem-querer

Se ami sai quando tutto finisce
Se ami sai come un brivido triste
Come in un film dalle scene già viste
Che se ne va, oh no!
Se o amor acaba a ninguém cabe a culpa
se o amor acaba não cabe desculpa
agora aperte as minhas mãos sim,
pra que reste um recordar sim,
amanhã.

E non si può
Chiudere gli occhi e far finta di niente
Come fai tu quando resti con me
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'è
Sarà dentro di me come una notte d'inverno perché
Sarà da oggi in poi senza di te

Sei que me amavas e agora é tão tarde
Sei que me amavas e agora é saudade
No nosso filme o fim será triste
Não quero ver, oh não!
Sabes que é chegada a hora das dores
Dores de quando se acabam os amores
agora aperte as minhas mãos sim,
pra que reste o recordar sim,
amanhã
não estarás
mais aqui.

Non dire no, che ti conosco e lo so cosa pensi/ don't say no, i know you and i know what you're thinking
Non dirmi no./ don't say no to me

Se ami sai quando tutto finisce/ if you love you know when all ends
Se ami sai come un brivido triste/ if you love you know like a gloomy thrill
Come in un film dalle scene già viste/ like in scenes from a movie you've already seen
Che se ne va, oh no!/ that passes by

E non si può/ and one can't
Chiudere gli occhi e far finta di niente/ close its eyes and pretend nothing happened
Come fai tu quando resti con me/ as you do when you're with me
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'è/ and you can't find the courage to tell me what's wrong
Sarà dentro di me come una notte d'inverno perché/ it will be like a winter night within me because
Sarà da oggi in poi senza di te/ starting from today onwards it will be without you

Really thank you Ligeia !!!! !!!!

Awaiting for the Portuguese part from a fellow member....

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Seamisai (Sei Que Me Amavas) - Duet With Gilberto Gil

Non dire no, che ti conosco e lo so cosa pensi/ don't say no, i know you and i know what you're thinking
Non dirmi no./ don't say no to me

Os tempos vão
foram-se os tempos e agora te calas
tu já não falas se falo de amor
se tens as malas prontas, não finjas, tudo acabou
porque já não se vê
o teu sorriso ao amanhecer
porque já não sou mais teu bem-querer

Se ami sai quando tutto finisce/ if you love you know when all ends
Se ami sai come un brivido triste/ if you love you know like a gloomy thrill
Come in un film dalle scene già viste/ like in scenes from a movie you've already seen
Che se ne va, oh no!/ that passes by

Se o amor acaba a ninguém cabe a culpa
se o amor acaba não cabe desculpa
agora aperte as minhas mãos sim,
pra que reste um recordar sim,
amanhã.

E non si può/ and one can't
Chiudere gli occhi e far finta di niente/ close its eyes and pretend nothing happened
Come fai tu quando resti con me/ as you do when you're with me
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'è/ and you can't find the courage to tell me what's wrong
Sarà dentro di me come una notte d'inverno perché/ it will be like a winter night within me because
Sarà da oggi in poi senza di te/ starting from today onwards it will be without you

Sei que me amavas e agora é tão tarde
Sei que me amavas e agora é saudade
No nosso filme o fim será triste
Não quero ver, oh não!
Sabes que é chegada a hora das dores
Dores de quando se acabam os amores
agora aperte as minhas mãos sim,
pra que reste o recordar sim,
amanhã
não estarás
mais aqui.

Os tempos vão - Times go
foram-se os tempos e agora te calas - Times went and now you be quiet
tu já não falas se falo de amor - You don't speak anymore if I talk about love
se tens as malas prontas, não finjas, tudo acabou - If you've packed your bags, don't fake, it's over
porque já não se vê - Because it's not seen anymore
o teu sorriso ao amanhecer - Your smile in the morning
porque já não sou mais teu bem-querer - Because I'm not your dear anymore

Se o amor acaba a ninguém cabe a culpa - If love ends no one is to blame
se o amor acaba não cabe desculpa - If love ends there is no excuse
agora aperte as minhas mãos sim, - Now grasp my hands yes,
pra que reste um recordar sim, - So there's a memory yes,
amanhã. - Tomorrow.

Sei que me amavas e agora é tão tarde - I know you loved me and now is too late
Sei que me amavas e agora é saudade - I know you loved me and now it's missing
No nosso filme o fim será triste - In our movie the end will be sad
Não quero ver, oh não! - I don't want to see, oh no!
Sabes que é chegada a hora das dores - You know it's the time of pains
Dores de quando se acabam os amores - Pains of when loves end
agora aperte as minhas mãos sim, - Now grasp my hands yes,
pra que reste um recordar sim, - So there's a memory yes,
amanhã - Tomorrow
não estarás - You won't be
mais aqui. - Here anymore.



This has some brazilian phrases since Gilberto Gil is brazilian, but I think I was able to help

Thank you Guilha !

Allow me to do the final consolidation of the song



Seamisai (Sei Que Me Amavas) - Laura Pausini Duet With Gilberto Gil



(Italian - Laura Pausini)
Non dire no, che ti conosco e lo so cosa pensi/ don't say no, i know you and i know what you're thinking
Non dirmi no./ don't say no to me

(Portuguese - Gilberto Gil)
Os tempos vão - Times go
foram-se os tempos e agora te calas - Times went and now you be quiet
tu já não falas se falo de amor - You don't speak anymore if I talk about love
se tens as malas prontas, não finjas, tudo acabou - If you've packed your bags, don't fake, it's over
porque já não se vê - Because it's not seen anymore
o teu sorriso ao amanhecer - Your smile in the morning
porque já não sou mais teu bem-querer - Because I'm not your dear anymore

(Italian - Laura Pausini)
Se ami sai quando tutto finisce/ if you love you know when all ends
Se ami sai come un brivido triste/ if you love you know like a gloomy thrill
Come in un film dalle scene già viste/ like in scenes from a movie you've already seen
Che se ne va, oh no!/ that passes by, oh no!

(Portuguese - Gilberto Gil)
Se o amor acaba a ninguém cabe a culpa - If love ends no one is to blame
se o amor acaba não cabe desculpa - If love ends there is no excuse
agora aperte as minhas mãos sim, - Now grasp my hands yes,
pra que reste um recordar sim, - So there's a memory yes,
amanhã. - Tomorrow.

(Italian - Gilberto Gil/Laura)
E non si può/ and one can't
Chiudere gli occhi e far finta di niente/ close its eyes and pretend nothing happened
Come fai tu quando resti con me/ as you do when you're with me
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'è/ and you can't find the courage to tell me what's wrong
Sarà dentro di me come una notte d'inverno perché/ it will be like a winter night within me because
Sarà da oggi in poi senza di te/ starting from today onwards it will be without you

(Portuguese - Gilberto Gil/Laura)
Sei que me amavas e agora é tão tarde - I know you loved me and now is too late
Sei que me amavas e agora é saudade - I know you loved me and now it's missing
No nosso filme o fim será triste - In our movie the end will be sad
Não quero ver, oh não! - I don't want to see, oh no!
Sabes que é chegada a hora das dores - You know it's the time of pains
Dores de quando se acabam os amores - Pains of when loves end
agora aperte as minhas mãos sim, - Now grasp my hands yes,
pra que reste um recordar sim, - So there's a memory yes,
amanhã - Tomorrow
não estarás - You won't be
mais aqui. - Here anymore.


Thank you both!!!

Obrigado & grazie!
Charming song, I like it a lot

you're welcome