Mc Marcelo Gaúcho - Apologize (Versão em Português)

Can ask to translate this song. I like this song in English, but also in the Portuguese. Portuguese sounds very beautiful in this song. Meaning of the song about understand, but I do not know how to translate some phrases. I'm learning Spanish, but Spanish verbs are conjugated differently, so I can not understand who is speaking. He or she is. Or even he. In Russian, too, the verbs are conjugated like I,you,he-she, they.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=o8mOFWpzxIM

lembro de você partindo sem olhar pra tras
Ouvindo você me dizer que tanto faz
Diz que nao vive sem mim
Volta e diz que nao quer mais
Eu sei
Vem pedir desculpas
Nao pensou me ver voltar…
E dizer
Dessa vez é tarde de demais
Tarde de demais
Sei que dessa vez é você que quer voltar pra mim
Preciso de você e você sabe muito bem que sim
Fiz tudo e fui mais alem
E voce nem viu
Tudo bem
Agora quier voltar
E pensa que ja conseguiu
Mas dessa vez
Dessa vez é tarde de demais
Tarde de demais

It doesn't matter if the singer is a man or woman. the verb doesn't change

Lembro de você partindo sem olhar pra trás
I remember you leaving without looking back
Ouvindo você me dizer que tanto faz
Listening to you tell me that it doesn't matter
Diz que não vive sem mim
(sometimes) You say you can't live without me
Volta e diz que nao quer mais
(and so then) You say you don't want me anymore

Eu sei
I know
Vem pedir desculpas
You would like to apologize
não pensou me ver voltar…
You not even thought I would come back
E dizer
And say :
Dessa vez é tarde de demais
This time it's too late
Tarde de demais
It's too late

Sei que dessa vez é você que quer voltar pra mim
I know this time is you who wants to come back
Preciso de você e você sabe muito bem que sim
I need you and you know damn well
Fiz tudo e fui mais além
I've done everything I can and went even further
E você nem viu
And you didn't even perceive
Tudo bem
But it's okay
Agora quer voltar
And now you want to come back
E pensa que já conseguiu
And think you've succeeded
Mas dessa vez
But this time
Dessa vez é tarde de demais
This time it's too late
Tarde de demais
It's too late

Sorry. Mistaken. Wanted to say that confusing verbs 1 st, 2 nd person in Portuguese. Third person conjugated almost as well as in Spanish. Thank you for good translation. Really helped me.