Nizar Qabbani can anyone translate plz

Thread: Nizar Qabbani can anyone translate plz

Tags: None
  1. sharief said:

    Default Nizar Qabbani can anyone translate plz

    أحبكِ .. لا أدري حدود محبتي
    طباعي أعاصيرٌ .. وعاطفتي سيلُ
    وأعرف أني متعبٌ يا صديقتي
    وأعرف أني أهوج ٌ .. أنني طفلُ
    أحبُ بأعصابي , أحب بريشتي
    أحب بكلي .. لا اعتدالٌ , ولا عقلُ
    أنا الحبُّ عندي جدةٌ وتطرفٌ
    وتكسير أبعاد ٍ .. ونارٌ لها أكلُ
    وتحطيمُ أسوار ِ الثواني بلمحةٍ
    وفتحُ سماءٍ كلها أعينٌ شهلُ
    وتخطيط أكوان ٍ , وتعمير أنجم ٍ
    ورسم زمان ٍ .. مالهُ .. مالهُ شكلُ
    أنا ما أنا .. فلتقبليني مغامراً
    تجارتهُ الأشباحُ , والوهمُ , والليلُ
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    أحبكِ .. لا أدري حدود محبتي
    I love you... and i dont know the boundaries of my love
    طباعي أعاصيرٌ .. وعاطفتي سيلُ
    My characteristics are like tornados.. and my affection is like streams
    وأعرف أني متعبٌ يا صديقتي
    And i know that im tiresome my friend
    وأعرف أني أهوج ٌ .. أنني طفلُ
    And i know that i erupt.. that i am a child
    أحبُ بأعصابي , أحب بريشتي
    I love with my nerves.. i love with my feather (writing feather)
    أحب بكلي .. لا اعتدالٌ , ولا عقلُ
    I love with my whole.. with no balance.. no mind
    أنا الحبُّ عندي جدةٌ وتطرفٌ
    To me, love is seriousness and radical
    وتكسير أبعاد ٍ .. ونارٌ لها أكلُ
    And the breaking of dimensions.. and a fire who’s fed
    وتحطيمُ أسوار الثواني بلمحةٍ
    And the destruction of the boundaries of seconds within a blink of an eye
    وفتحُ سماءٍ كلها أعينٌ شهلُ
    And the opening of the sky that’s filled with red eyes
    وتخطيط أكوان ٍ , وتعمير أنجم
    and the planning of universes.. and the building of stars
    ورسم زمان ٍ .. مالهُ .. مالهُ شكلُ
    And the drawing of time.. that has no.. that has no shape
    أنا ما أنا .. فلتقبليني مغامراً
    I am who i am... so accept me as an adventurer
    تجارتهُ الأشباحُ , والوهمُ , والليلُ
    Who’s trade is of ghosts.. and illusions.. and the night