Cvetelina Yaneva 2010 - 07 Da obichash bezrazlichen BG>EN

Pliz, pliizz, pliiizzz!!!

Cvetelina Yaneva 2010 - 07 Da obichash bezrazlichen

Po ironichniJa i pogled shte poznaJa,
TJa veche disha v"zduha na tvojta staJa.
TJa veche spi na mojto oshte toplo mJasto
i e shtastliva, che na men mi e uzhasno. (x2)

Pripev:
S"lzite mi na tvojto ramo s"hnat oshte.
Ne davaj tam na drugata da lJaga noshtem.
S"lzite mi da ne razkazhat vmesto men
Kakvo neshtastie e da se vljubi v teb! (x2)

KoJato nJamash - Ja zhelaeesh do poluda,
Kogato Ja spechelish - iskash druga,
A az glupachkata vse oshte te obicham.
Ah, kak boli da se obicha bezralichen! (x2)

По ироничния и поглед ще позная,
тя вече диша въздуха на твойта стая.
Тя вече спи на мойто още топло място
и е щастлива, че на мен ми е ужасно. (х2)

Припев:
Сълзите ми на твойто рамо съхнат още.
Не давай там на другата да ляга нощем.
Сълзите ми да не разкажат вместо мен
какво нещастие е да се влюби в теб! (х2)

Която нямаш - я желаееш до полуда,
когато я спечелиш - искаш друга,
а аз глупачката все още те обичам.
Ах, как боли да се обича безраличен! (х2)

По ироничния и поглед ще позная,
I will guess by your ironic look
тя вече диша въздуха на твойта стая.
she is already breathing the air in your room
Тя вече спи на мойто още топло място
She is already sleeping on my still warm place
и е щастлива, че на мен ми е ужасно. (х2)
and she is happy,that it's horrible for me.

Припев:
Сълзите ми на твойто рамо съхнат още.
My tears are still drying on your shoulder.
Не давай там на другата да ляга нощем.
Don't let her to lay there in the night.
Сълзите ми да не разкажат вместо мен
My tears not to tell in my stead
какво нещастие е да се влюби в теб! (х2)
what a misery is to fall in love with you!

Която нямаш - я желаееш до полуда,
When you don't have her - you desire her insanely
когато я спечелиш - искаш друга,
when you won her - you want someone other
а аз глупачката все още те обичам.
and me,the fool,i'm still loving you.
Ах, как боли да се обича безраличен! (х2)
Oh,how much it hurts to love someone indifferent

Thx a lot Tina .. I'm glad that you're very active

Today i translated almost everything !

haha I saw that . I tried to translate this song but that "по" dazed me.. heh )) I don't found how can I translate ))

Where's that "no" ?

По not "no"

aaaaaaaa it means "by" in this case

thanks!!! )