Mostafa Amar - El marra di la

Hi,

I'm new here, so first of all huge thanks for this great forum! Now to the point, I didn't find this song on the list of translated songs, but I did find the arabic lyrics (see below) on the web.
Could someone please help me with these?

Pauliina


المرة دي لأ مش ح اقدر اسامحو ولا صدّق عينيه
المرة دي لأ صعب بعد جرحو ارجع تاني ليه

ده جرحني جرح صعب قلبي بسهولة يداويه
ده ظلمني خانّي باعني سبني وما صعوبتش عليه
وان كنت كل مرة أسامحو وأنسى واحن ليه
المرة دي لأ المرة دي لأ

على قد ما عشت انا علشانو ليالي العمر
وجرحني الشوك بين أحضانو وهان المر
على قد ما عشت انا علشانو
وجرحني الشوك بين أحضانو وهان المر

ما انا حانساه أكيد حانساه
ولو كان حتى نسيانو عذابو أمر

ده جرحني جرح صعب قلبي بسهولة يداويه
ده ظلمني خانّي باعني سبني وما صعوبتش عليه
وان كنت كل مرة أسامحو وأنسى واحن ليه
المرة دي لأ المرة دي لأ

لا ح لوم الحب على جراحو ولا ابكي عليه
ولا ح اندم على أيام راحو وح اندم ليه
x2

ما انا حانساه أكيد حانساه
ولو كان قلبي أفراحو في حضن عينيه

ده جرحني جرح صعب قلبي بسهولة يداويه
ده ظلمني خانّي باعني سبني وما صعوبتش عليه
وان كنت كل مرة أسامحو وأنسى واحن ليه
المرة دي لأ المرة دي لأ

welcome to the forum
here you go

المرة دي لأ مش ح اقدر اسامحو ولا صدّق عينيه
el marra di la2 mush 7a2dar asam7o wala sada2 3ineh
this time no I can't forgive him neither I can believe his eyes

المرة دي لأ صعب بعد جرحو ارجع تاني ليه
el marra di la2 sa3b ba3d gar7o arga3 tany leh
this time no ! it's hard to go back to him after he had hurt me

ده جرحني جرح صعب قلبي بسهولة يداويه
da gar7i gar7 sa3b alby bes.hola ydaweh
it's hard for my heart to heal this wound

ده ظلمني خانّي باعني سبني وما صعوبتش عليه
da zalamny 5anny ba3ny sabny w mas3obtsh 3aleh
he was unfair to me, he betrayed me, sold me, let me go and didn't feel sorry for me

وان كنت كل مرة أسامحو وأنسى واحن ليه
wen kont kol marra asam7o w ansa w a7en leh
though every time I used to forgive him and forget and long for him

المرة دي لأ المرة دي لأ
el marra di la2 el marra di la2
but this time no ! this time no !

على قد ما عشت انا علشانو ليالي العمر
3ala 2ad ma 3sht ana 3alashano layaly el 3omr
as much as I lived for him the nights of my life

وجرحني الشوك بين أحضانو وهان المر
w fara7ny el shok ben a7dano w han el mor
the thorns between his arms had hurt me, and the acrid was easy

على قد ما عشت انا علشانو
3ala ad ma 3isht ana 3alashano
as much as I lived for him

وجرحني الشوك بين أحضانو وهان المر
w fara7ny el shok ben a7dano w han el mor
the thorns between his arms had hurt me, and the acrid was easy

ما انا حانساه أكيد حانساه
mana 7ansa akeed 7ansa
I will forget him, for sure I will forget him

ولو كان حتى نسيانو عذابو أمر
law kan 7atta nesyano 3azabo amar
though forgetting him is harder


لا ح لوم الحب على جراحو ولا ابكي عليه
la 7aloom el 7ob 3ala gra7o wala abky 3aleh
I won't blame the love for its wound, neither I would cry over him

ولا ح اندم على أيام راحو وح اندم ليه
wala 7andam 3ala ayam ra7o w7andam 3aleh
and I wont regret the days that have left, nor regret him

ما انا حانساه أكيد حانساه
mana 7ansa akeed 7ansa
I will forget him, for sure I will forget him

ولو كان قلبي أفراحو في حضن عينيه
law kan alby afra7o fe 7odn 3eneh
though my happiness was in the bosom of his eyes

إذا أتى الشتاء

وحركت رياحه ستائري

أحس يا حبيبتي

بحاجة إلى البكاء

على ذراعيك

على دفاتري

إذا أتى الشتاء

وانقطعت عندلة العنادل

وأصبحت

كل العصافير بلا منازل

يبتدئ النزيف في قلبي

وفي أناملي

كأنما الأمطار في السماء

تهطل يا صديقتي في داخلي

عندئذ يغمرني

شوق طفولي إلى البكاء

على حرير شعرك الطويل كالسنابل

كمركب أرهقه العياء

كطائر مهاجر

يبحث عن نافذة تضاء

يبحث عن سقف له

في عتمة الجدائل


إذا أتى الشتاء

واغتال ما في الحقل من طيوب



وخبأ النجوم في ردائه الكئيب

يأتي إلى الحزن من مغارة المساء

يأتي كطفل شاحب غريب

مبلل الخدين والرداء

وأفتح الباب لهذا الزائر الحبيب

أمنحه السرير والغطاء

أمنحه جميع ما يشاء


من أين جاء الحزن يا حبيبتي ؟

وكيف جاء؟

يحمل لي في يده

زنابقا رائعة الشحوب

يحمل لي

حقائب الدموع والبكاء

for future reference:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...r-arrives.html

Thank you so much Hazar-rox!!
I did get the feeling of the song (arabic music is so expressive...) but it's so much better now with the actual translation.
THANKS!!! )

Originally Posted by pauliina

Thank you so much Hazar-rox!!
I did get the feeling of the song (arabic music is so expressive...) but it's so much better now with the actual translation.
THANKS!!! )

you are very welcome