Nizar Qabbani - If the winter arrives

إذا أتى الشتاء

وحركت رياحه ستائري

أحس يا حبيبتي

بحاجة إلى البكاء

على ذراعيك

على دفاتري

إذا أتى الشتاء

وانقطعت عندلة العنادل

وأصبحت

كل العصافير بلا منازل

يبتدئ النزيف في قلبي

وفي أناملي

كأنما الأمطار في السماء

تهطل يا صديقتي في داخلي

عندئذ يغمرني

شوق طفولي إلى البكاء

على حرير شعرك الطويل كالسنابل

كمركب أرهقه العياء

كطائر مهاجر

يبحث عن نافذة تضاء

يبحث عن سقف له

في عتمة الجدائل


إذا أتى الشتاء

واغتال ما في الحقل من طيوب



وخبأ النجوم في ردائه الكئيب

يأتي إلى الحزن من مغارة المساء

يأتي كطفل شاحب غريب

مبلل الخدين والرداء

وأفتح الباب لهذا الزائر الحبيب

أمنحه السرير والغطاء

أمنحه جميع ما يشاء


من أين جاء الحزن يا حبيبتي ؟

وكيف جاء؟

يحمل لي في يده

زنابقا رائعة الشحوب

يحمل لي

حقائب الدموع والبكاء

إذا أتى الشتاء
if winter came

وحركت رياحه ستائري
and its wind moved my curtains

أحس يا حبيبتي
oh darling, I feel ...

بحاجة إلى البكاء
like I need to cry

على ذراعيك
on your arms

على دفاتري
on my notebooks

إذا أتى الشتاء
if winter came

وانقطعت عندلة العنادل
and birds stop singing

وأصبحت كل العصافير بلا منازل
and all birds became homeless

يبتدئ النزيف في قلبي
bleeding starts in my heart

وفي أناملي
and in my hands

كأنما الأمطار في السماء
just like the rain in the sky

تهطل يا صديقتي في داخلي
it's raining inside me, oh my friend

عندئذ يغمرني
right then I'm overwhelmed

شوق طفولي إلى البكاء
with childish longing for crying

على حرير شعرك الطويل كالسنابل
on your long silky hair that looks like spike

كمركب أرهقه العياء
like a boat that have been exhausted from sickness

كطائر مهاجر
like an immigrant bird

يبحث عن نافذة تضاء
searching for a window to light

يبحث عن سقف له
searching for a roof for him

في عتمة الجدائل
in the darkness of the strands

إذا أتى الشتاء
if winter came

واغتال ما في الحقل من طيوب
and assassinated the goodness of the fields

وخبأ النجوم في ردائه الكئيب
and hides the stars in his dreary dress

يأتي إلى الحزن من مغارة المساء
sadness comes from the cave of the sky

يأتي كطفل شاحب غريب
comes like a sad, pale kid

مبلل الخدين والرداء
with wetted cheeks and dress

وأفتح الباب لهذا الزائر الحبيب
and I open the door to this lovely guest

أمنحه السرير والغطاء
I give him the bed and the cover

أمنحه جميع ما يشاء
I give him everything he wants

من أين جاء الحزن يا حبيبتي ؟
where this sadness came from my darling ?

وكيف جاء؟
and how it came ?

يحمل لي في يده
in its hands it holds for me ...

زنابقا رائعة الشحوب
great pallor lilies

يحمل لي
it holds for me

حقائب الدموع والبكاء
the bags of tears and cry

thanks my friend

Originally Posted by sharief

thanks my friend

سأكتبُ عن صديقاتي ..

أرى فيها.. أرى ذاتي

ومأساةً كمأساتي ..

سأكتبُ عن صديقاتي

عن السجن الذي يمتصُّ أعمارَ السجيناتِ ..

عن الزمن الذي أكلتْهُ أعمدةُ المجلاتِ ..

عن الأبواب لا تُفتحْ

عن الرغبات وهي بمهدها تُذبحْ

عن الحَلَمات تحت حريرها تنبحْ

عن الزنزانة الكُبرى

وعن جدرانها السودِ ..

وعن آلاف .. آلاف الشهيداتِ

دُفنَّ بغير أسماء

بمقبرة التقاليدِ ..

صديقاتي ..

دُمىً ملفوفةٌ بالقطنِ ،

نقود .. صكَّها التاريخُ ، لا تُهدى ولا تُنْفَقْ

مجاميع من الأسماك في أحواضها تُخنَقْ

وأوعية من البللور ماتَ فراشها الأزرق ...

بلا خوفٍ ..

سأكتب عن صديقاتي

عن الأغلالِ دامية بأقدام الجميلاتِ ..

عن الهذيان.. والغثيان .. عن ليل الضراعاتِ

عن الأشواق تُدفن في المخداتِ ..

عن الدَّوران في اللاشيء ..

عن موت الهنياتِ ..

صديقاتي ..

رهائن تُشترى وتباعُ في سوق الخرافاتِ ..

سبايا في حريم الشرق ..

يَعْشنَ ، يمُتْنَ ، مثل الفِطْر في جوف الزُّجاجاتِ

صديقاتي ..

طيورٌ في مغائرها

تموتُ بغير أصواتِ ...

يَعْشنَ ، يمُتْنَ ، مثل الفِطْر في جوف الزُّجاجاتِ

صديقاتي ..

طيورٌ في مغائرها

تموتُ بغير أصواتِ

سأكتبُ عن صديقاتي ..
I will write about my friends
فقصة كل واحدة
For, in the story of each one
أرى فيها.. أرى ذاتي
In them i see... i see myself
ومأساةً كمأساتي ..
And a tragedy like my own
سأكتبُ عن صديقاتي
i will write about my friends
عن السجن الذي يمتصُّ أعمارَ السجيناتِ ..
About the prison that sucks away the lives of the prisoners
عن الزمن الذي أكلتْهُ أعمدةُ المجلاتِ ..
About the time that eats away the pillars of magazines
عن الأبواب لا تُفتحْ
About the doors that are not opened
عن الرغبات وهي بمهدها تُذبحْ
about the desires as they are killed in their own cradle
عن الحَلَمات تحت حريرها تنبحْ
about the dreams that bark under the silk
عن الزنزانة الكُبرى
about the great cell
وعن جدرانها السودِ ..
and about its black walls
وعن آلاف .. آلاف الشهيداتِ
and about the thousands.. thousands of martyrs
دُفنَّ بغير أسماء
who were buried without names
بمقبرة التقاليدِ ..
in the grave of tradition
صديقاتي ..
my friends
دُمىً ملفوفةٌ بالقطنِ ،
dolls wrapped around in cotton
نقود .. صكَّها التاريخُ ، لا تُهدى ولا تُنْفَقْ
money.. withheld by history.. that can be given away nor spent
مجاميع من الأسماك في أحواضها تُخنَقْ
groups of fish who are suffocated in their aquariums
وأوعية من البللور ماتَ فراشها الأزرق ...
And dishes of glass, who’s blue *** died (i dno wt it means sry)
بلا خوفٍ ..
without fear
سأكتب عن صديقاتي
i will write about my friends
عن الأغلالِ دامية بأقدام الجميلاتِ ..
about the cuffs on the feet of the beautiful ones
عن الهذيان.. والغثيان .. عن ليل الضراعاتِ
about the hallucinations... and nausea... about the nights of prayer
عن الأشواق تُدفن في المخداتِ ..
about the passions that are buried in the pillows
عن الدَّوران في اللاشيء ..
about going in circles in the middle of the emptiness
عن موت الهنياتِ ..
about the death of the blessed ones
صديقاتي ..
my friends..
رهائن تُشترى وتباعُ في سوق الخرافاتِ ..
hostages bought and sold in the market of myths/superstitions
سبايا في حريم الشرق ..
captives in the taboos of the east
يَعْشنَ ، يمُتْنَ ، مثل الفِطْر في جوف الزُّجاجاتِ
they live.. they die.. like fungus in the bottom of a glass bottle
صديقاتي ..
my friends
طيورٌ في مغائرها
birds in their caves
تموتُ بغير أصواتِ
Who die without voices
يَعْشنَ ، يمُتْنَ ، مثل الفِطْر في جوف الزُّجاجاتِ
they live.. they die.. like fungus in the bottom of a glass bottle
صديقاتي ..
my friends
طيورٌ في مغائرها
birds in their caves
تموتُ بغير أصواتِ
Who die without voices


*he’s talking about women.. and how they are oppressed, as if living in prison by the thoughts and beliefs of society.. women who cannot speak their mind.. who’s opinions are not even heard.. who live in a world of tragedies

Originally Posted by Gole Yas

سأكتبُ عن صديقاتي ..
I will write about my friends
فقصة كل واحدة
For, in the story of each one
أرى فيها.. أرى ذاتي
In them i see... i see myself
ومأساةً كمأساتي ..
And a tragedy like my own
سأكتبُ عن صديقاتي
i will write about my friends
عن السجن الذي يمتصُّ أعمارَ السجيناتِ ..
About the prison that sucks away the lives of the prisoners
عن الزمن الذي أكلتْهُ أعمدةُ المجلاتِ ..
About the time that eats away the pillars of magazines
عن الأبواب لا تُفتحْ
About the doors that are not opened
عن الرغبات وهي بمهدها تُذبحْ
about the desires as they are killed in their own cradle
عن الحَلَمات تحت حريرها تنبحْ
about the dreams that bark under the silk
عن الزنزانة الكُبرى
about the great cell
وعن جدرانها السودِ ..
and about its black walls
وعن آلاف .. آلاف الشهيداتِ
and about the thousands.. thousands of martyrs
دُفنَّ بغير أسماء
who were buried without names
بمقبرة التقاليدِ ..
in the grave of tradition
صديقاتي ..
my friends
دُمىً ملفوفةٌ بالقطنِ ،
dolls wrapped around in cotton
نقود .. صكَّها التاريخُ ، لا تُهدى ولا تُنْفَقْ
money.. withheld by history.. that can be given away nor spent
مجاميع من الأسماك في أحواضها تُخنَقْ
groups of fish who are suffocated in their aquariums
وأوعية من البللور ماتَ فراشها الأزرق ...
And dishes of glass, who’s blue *** died (i dno wt it means sry)
بلا خوفٍ ..
without fear
سأكتب عن صديقاتي
i will write about my friends
عن الأغلالِ دامية بأقدام الجميلاتِ ..
about the cuffs on the feet of the beautiful ones
عن الهذيان.. والغثيان .. عن ليل الضراعاتِ
about the hallucinations... and nausea... about the nights of prayer
عن الأشواق تُدفن في المخداتِ ..
about the passions that are buried in the pillows
عن الدَّوران في اللاشيء ..
about going in circles in the middle of the emptiness
عن موت الهنياتِ ..
about the death of the blessed ones
صديقاتي ..
my friends..
رهائن تُشترى وتباعُ في سوق الخرافاتِ ..
hostages bought and sold in the market of myths/superstitions
سبايا في حريم الشرق ..
captives in the taboos of the east
يَعْشنَ ، يمُتْنَ ، مثل الفِطْر في جوف الزُّجاجاتِ
they live.. they die.. like fungus in the bottom of a glass bottle
صديقاتي ..
my friends
طيورٌ في مغائرها
birds in their caves
تموتُ بغير أصواتِ
Who die without voices
يَعْشنَ ، يمُتْنَ ، مثل الفِطْر في جوف الزُّجاجاتِ
they live.. they die.. like fungus in the bottom of a glass bottle
صديقاتي ..
my friends
طيورٌ في مغائرها
birds in their caves
تموتُ بغير أصواتِ
Who die without voices


*he’s talking about women.. and how they are oppressed, as if living in prison by the thoughts and beliefs of society.. women who cannot speak their mind.. who’s opinions are not even heard.. who live in a world of tragedies

متى ستعرف كم أهواك يا رجلا أبيع من أجله الدنيـــا وما فيها
يا من تحديت في حبي له مدنـا بحالهــا وسأمضي في تحديهـا
لو تطلب البحر في عينيك أسكبه أو تطلب الشمس في كفيك أرميها
أنـا أحبك فوق الغيم أكتبهــا وللعصافيـر والأشجـار أحكيهـا
أنـا أحبك فوق الماء أنقشهــا وللعناقيـد والأقـداح أسقيهـــا
أنـا أحبك يـا سيفـا أسال دمي يـا قصة لست أدري مـا أسميها
أنـا أحبك حاول أن تسـاعدني فإن من بـدأ المأساة ينهيهـــا
وإن من فتح الأبواب يغلقهــا وإن من أشعل النيـران يطفيهــا
يا من يدخن في صمت ويتركني في البحر أرفع مرسـاتي وألقيهـا
ألا تراني ببحر الحب غارقـة والموج يمضغ آمـالي ويرميهــا
إنزل قليلا عن الأهداب يا رجلا مــا زال يقتل أحلامي ويحييهـا
كفاك تلعب دور العاشقين معي وتنتقي كلمــات لست تعنيهــا
كم اخترعت مكاتيبـا سترسلها وأسعدتني ورودا سوف تهديهــا
وكم ذهبت لوعد لا وجود لـه وكم حلمت بأثـواب سأشريهــا
وكم تمنيت لو للرقص تطلبني وحيـرتني ذراعي أين ألقيهـــا
ارجع إلي فإن الأرض واقفـة كأنمــا فرت من ثوانيهــــا
إرجـع فبعدك لا عقد أعلقــه ولا لمست عطوري في أوانيهــا
لمن جمالي لمن شال الحرير لمن ضفـائري منذ أعـوام أربيهــا
إرجع كما أنت صحوا كنت أم مطرا فمــا حياتي أنا إن لم تكن فيهـا

sweety we will stick to this post for the translation:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...bani-when.html