Djordan - Gospoja bezgreshnata Български на английски превод моля

Thread: Djordan - Gospoja bezgreshnata Български на английски превод моля

Tags: None
  1. yosis's Avatar

    yosis said:

    Smile Djordan - Gospoja bezgreshnata Български на английски превод моля



    Can I please get a translation for this song to English, Thanks

    Много пъти лъга ме ти,
    този път те хванах-мълчи!
    Още помня думите,помня и целувките,
    но не помня как да простя.

    Припев:
    Да махна ли завесата,
    и да викнем пресата,
    да знаят как ме лъже пак
    Госпожа Безгрешната (2)

    Че не си с мен досега
    беше чиста проба лъжа.
    Още помня думите,
    помня и целувките,
    но не помня как да простя.

    Припев:
    Да махна ли завесата,
    и да викнем пресата,
    да видят как ме лъже пак
    Госпожа Безгрешната.

    Да махна ли завесата,
    и да вдигнем пресата,
    да знаят как ме лъже пак
    Госпожа Безгрешната.

    Припев:
    Да махна ли завесата,
    и да викнем пресата,
    да видят как ме лъже пак
    Госпожа Безгрешната.

    Припев:
    Да махна ли завесата,
    и да викнем пресата,
    да видят как ме лъже пак
    Госпожа Безгрешната.

    Да махна ли завесата,
    и да викнем пресата,
    да знаят как ме лъже пак
    Госпожа Безгрешната.

    Припев: (4)
     
  2. Tina`bambina's Avatar

    Tina`bambina said:

    Default

    Много пъти лъга ме ти,
    You lied to me so many times,
    този път те хванах-мълчи!
    I got you this time - shut up!
    Още помня думите,помня и целувките,
    I still remember the words,as well as the kisses,
    но не помня как да простя.
    but i don't remember how to forgive you.

    Припев:
    Да махна ли завесата,
    I wonder if i should take off the curtain
    и да викнем пресата,
    and call the press,
    да знаят как ме лъже пак
    to know how is lying me again
    Госпожа Безгрешната (2)
    madame Innocent.

    Че не си с мен досега
    Not being with me until now
    беше чиста проба лъжа.
    was a pure lie.
    Още помня думите,
    I still remember the words,
    помня и целувките,
    as well as the kisses,
    но не помня как да простя.
    but i can't remember how to forgive you.
     
  3. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    What does the word "завесата" ?
    1.
    screen ; (theater) curtain
    OR
    2. curtain, drape, blind, shade ; (phonetics) soft palate ?
    Last edited by yosis; 05-14-2011 at 08:13 AM.
     
  4. Tina`bambina's Avatar

    Tina`bambina said:

    Default

    here "to take off the curtain" means "to stop this theater"
     
  5. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    In fact, the interpretation of the law is
    To remove a curtain
    Which words signify that part of the sentence? "I wonder if i shoul"
     
  6. Tina`bambina's Avatar

    Tina`bambina said:

    Default

    "да махна ли" is the short interpretation of "дали да махна".
    "дали" - i wonder if (i should)
    "завесата" - the curtain
     
  7. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    ONE WORD AND 3 MEANS ?
    THW WORD "дали""\dali" ITS NOT BE JUST THE WORD IF? WHERE
    To where was gone the words "wonder"and"I"
     
  8. Tina`bambina's Avatar

    Tina`bambina said:

    Default

    дали
    whether, if;I wonder;
    питай го ДАЛИ може да дойде или не ask him whether/if he can come or not;
    ДАЛИ да му кажа? I wonder if I should tell him;
    ДАЛИ бихте могли да ми кажете? I wonder whether/if you could tell me.


    from the dictionnary