Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    19
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Attar - Poem of the Butterflies

    Please need this in the pinglish form.....thanks

    1. Attaar- Poem of the Butterflies

    : سه پروانه - شعر از عطار ... با صدای سالار عقیلی

    جملگی در حکم سه پروانه ایم "

    در جهان عاشقان افسانه ایم

    اولی* خود را به شمع نزدیک کرد

    گفت هان من یافتم معنای عشق

    دومی* نزدیک شعله بال زد

    گفت هان من سوختم در سوز عشق

    سومی* خود داخل آتش فکند

    " آری آری این بود معنای عشق
    / عطار نیشابوری

    "All of us are in reality like three butterflies
    We're the fable , in the lover's oasis

    The first came near the candle
    and said : ' I've discovered the meaning of love '

    The second fluttered its wing near the flame
    and said : ' I've been burned by the fire of love '

    The third threw himself into the fire
    Yes ... Yes ... This is the meaning of love ..." / Attar

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    40
    Thanked 799 Times in 556 Posts

    Default Attar - three butterflies

    Attar -Poem of the Butterflies

    سه پروانه - شعر از عطار ...
    se parvne - şe'r az 'aTTr ...
    با صدای سالار عقیلی
    b- Sedye slr 'aql


    جملگی در حکمِ سه پروانه ایم
    coml-eg dar Hokm-e se parvne m

    در جهانِ عاشقان افسانه ایم
    dar ceh-n-e 'şeqn afs-ne m

    اولین خود را به شمع نزدیک کرد
    avvaln xd r be şam' nazdk kard

    گفت هان من یافتم معنای عشق
    goft hn man yft-am ma'nye 'eşq

    دومین نزدیکِ شعله بال زد
    dovvomn nazdk-e şo'le bl zad

    گفت هان من سوختم در سوزِ عشق
    goft hn man sxt-am dar sz-e 'eşq

    سومین خود داخل آتش فکند
    savvomn xd dxel teş fek-and

    آری آری این بود معنای عشق
    r r n bd ma'nye 'eşq

    عطار نیشابوری
    'aTTr-e nşbr
    -----------
    three butterflies by Attar

    three butterflies, one or more, influence us, all
    Legends are we, in Lovers' domain, as a whole
    near the candle, the first one, himself, drawing
    said: behold! I came upon the Love's meaning
    the second one, around the flame, fluttering
    said: behold! in the fire of love, I burned
    into the fire, the third one, himself, hurled
    That was it; That was the meaning of Love.
    ---------------------

    kelebek - Attar

    kelebeğin hkm altındayız hepimiz
    aşıklar beldesinde birer efsaneyiz biz
    ilki yakınlaştırdı kendini muma
    bakın dedi vardım aşkın anlamına
    ikincisi ırptı kanatlarını alevin etrafında
    bakın dedi yandım aşkın ateşinde
    ncs de fırlatıverdi kendini ateşin iine
    evet, evet, işte budur aşkın anlamı
    seLimmm

    notes:

    x= kh
    = ou, or oo
    c= j
    = ch
    ş= sh

    ...

  3. The Following 2 Users Say Thank You to selim For This Useful Post:
    NorthernLights (05-26-2012),shahzadeh (05-20-2011)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Please anyone I need the pinglish and english translation of Hamraz from the Shams Ensemble, Rumi Poem,
    http://youtu.be/Nc6XPrSa8ek

    Hamraaz Rumi Qazal # 345 بگو ای یار همراز این چه شیوهست دگرگون گشتهای باز این چه شیوهست عجب ترک خوش رنگ این چه رنگست عجب ای چشم غماز این چه شیوهست دگربار این چه دامست و چه دانهست که ما را کشتی از ناز این چه شیوهست دریدی پرده ما این چه پردهست یکی پرده برانداز این چه شیوهست منم آن کهنه عشقی که دگربار گرفتم عشق از آغاز این چه شیوهست بدان آواز جان دادن حلالست زهی آواز دمساز این چه شیوهست مسلمانان شما این شور بینید که مثلش نیست هنباز این چه شیوهست شراب و عشق و رنگم هر سه غماز یکی پنهان سه غماز این چه شیوهست

  5. #4
    Junior Member foroughlover's Avatar
    Join Date
    Apr 2018
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ز عشقت سوختم ای جان کجایی

    بماندم بی سر و سامان کجایی

    نه جانی و نه غیر از جان چه چیزی

    نه در جان نه برون از جان کجایی

    ز پیدایی خود پنهان بماندی

    چنین پیدا چنین پنهان کجایی

    هزاران درد دارم لیک بی تو

    ندارد درد من درمان کجایی

Similar Threads

  1. Butterflies
    By 2numbers in forum Lyrics Review
    Replies: 0
    Last Post: 12-12-2011, 03:00 PM
  2. Butterflies
    By Zer0 in forum Lyrics Review
    Replies: 8
    Last Post: 01-12-2011, 05:08 PM
  3. 3+2 - Butterflies
    By asasas in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 03-19-2010, 12:55 PM
  4. Ahmed El Attar
    By Sadsi in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-18-2008, 01:56 PM
  5. there was a song in butterflies
    By vickievans1983 in forum Identify it
    Replies: 2
    Last Post: 01-18-2007, 05:53 AM

Posting Permissions