he can someone please look over this text for any spelling mistakes in english translation and missing diacritics? thanks!
Hop sha la la la la la la la
Dacă mă-nţelegi, dar dacă nu, nu te-ntrista!
If you understand me, but if you don't, don't be sad!
Hop sha la la la la la li li
Dacă știi să numeri numără unu, doi, și!
If you know how to count, count one, two, and!
Câteodată seara stau pe spate și mă uit în sus!
Sometimes in the evening I lay on my back and look up!
Alţii numără câte stele-s, da' io câte nu-s
Others count how many stars there are, but I count how many there aren't
Nu-ncerca degeaba că oricum nu reușești
Don't try in vain 'cause anyway you won't succeed
Doar de numeri până la unu fără să te-oprești
Only if you count until one without stopping
Nu contează care-i faza dacă nu renunţi
It doesn't matter what the trick is if you don't give up
Important e să ţii minte ce trebuie să uiţi
It's important to remember what you need to forget
Eu aș spune ce-i pe bune și ce nu-i perfect
I would say what's good and what isn't perfect
Dar mă tem că o să mă înţelegeţi corect
But I'm afraid that you'll understand me correctly
Cine-ar vrea să afle în ce zodie se află racul
Who would want to know the crawfish's sign of the zodiac
Cum se-ajunge într-o secundă în Cuba cu bacul
How you get to Cuba in one second with the boat
Și cu ce viteză-ar trebuie să ne oprim
And with what speed we should stop
Care-i antonimul la cuvântul sinonim?
What's the antonym to the word synonym?
Ori mai bine-ar fi să afli cum e când e bine
Perhaps it would be better to know how it feels when it's going well
Dacă nu găsești răspuns, îl găsești la mine
If you don't find the answer, you'll find it with me
Pentru că deja sunt mică și am înţeles
Because I'm little and already I understand
La ce vârstă am împlinit trei ani
At what age I turned three years old
Mamă, ce succes!
Wow, what an achievement!
Tags:
None
-
proofread
-
Katina great job! There were just some small spelling mistakes.
Originally Posted by Katina
-
thanks Crisa! sorry I have some others
Ca de la candelă odată
Like from a votive light once
O stea în ceruri s-a aprins
A star was lit in the skies
Lumina ei şi-acum te cată
It’s like still searches for you
Iar tu precis că nu te-ai prins
And you surely have no idea
Purtam rochiţa cu buline
I was wearing the dress with polka dots
Şi ochelari pe nas purtam
And wearing sunglasses on my nose
Fugeau băieţii după mine, după mine
Boys were chasing after me (after me)
Iar eu pe tine te-aşteptam
And I was waiting for you
Tu îmi spuneai că timpul vine
You were telling me the time would come
De unde eu să fi ştiut
How I should have known
Că astăzi e ziua de mâine
That today is the day of tomorrow
A zilei care a trecut
Of the day that passed
Să fi ştiut că eşti acolo
To have known that you were there
Acolo unde acum nu eşti
There, where now you’re not
Ne-ar fi cântat chitara solo, solo, solo
The guitar would have sung for us solo
Refrenul dulcilor poveşti...
The chorus of the sweet tales
Şi dacă eu te cat pe tine
And if I seek for you
Iar tu de mine te fereşti
And you keep away from me
Înseamnă că tu n-ai ruşine
It means that you have no shame
Ori ai dar nu ţi-o foloseşti
Or you do, but don’t use it
Ţi-aduci aminte când o floare
Remember when a flower
Mi-ai dat, ai dispărut şi taci
You gave me, you disappeared and stayed quiet
Pe mine şi acum mă doare, tare, tare
It still hurts me now, very much
Dar ce să fac dacă îmi placi?
But what can I do if I like you?
.
Vine oaspete la mine
A guest comes to me
Bunicuţul meu deștept
My smart grandfather
Oare unde-o să se așeze?
Where will he sit?
Am atâtea pioneze
I have so many tacks
Hai bunicule, te-aștept!
Come on grandpa, I'm waiting for you!
Și bunica îi pune viză
And grandmother is getting a visa
Am și pentru ea surpriză
I have a surprise for her also
Eu mă duc s-o pregătesc
I'm going now to prepare it
Buni, te iubesc!
Granny, I love you!
Uite, zboară avionul!
Look, the plane is flying!
N-ar fi rău să-l memorez
It wouldn't be bad to memorise it
Am carbune, am burete
I have coals, I have a sponge
Și-n odaie pe-un perete
And in a room on the wall
Eu încep să-l desenez
I start to draw
Mama nici nu intră bine
Mother doesn't even enter well enough
Că începe să leșine
That she starts to faint
De plăcere, bănuiesc
From please, I assume
Mami, te iubesc!
Mummy, I love you!
Mă grăbesc la grădiniţă!
I hurry to the kindergarten
Și pe 'colo treaba e
There's also work to do there
Am rochiţă, sunt fetiţă
I wear a dress, I'm a girl
Dar mă duc să-l cert pe Ghiţă
But I'm going to scold Ghita
Știe Ghiţă pentru ce
Ghita knows what for
Lasă știe-acum și tata
Let father know too
Că sunt cea mai cuminte fată
That I'm the most obedient girl
De pe globul pământesc
On earth
Tati, te iubesc!
Daddy, I love you!
Tati, te iubesc!
Daddy, I love you!Last edited by Katina; 05-19-2011 at 05:56 AM.
-
Ca de la candelă odată
Like from a votive light, once
O stea în ceruri s-a aprins
A star was lit in the skies
Lumina ei şi-acum te cată
Its light still searches for you
Iar tu precis că nu te-ai prins
And you surely have no idea
Purtam rochiţa cu buline
I was wearing that dress with polka dots
Şi ochelari pe nas purtam
And wearing sunglasses on my nose
Fugeau băieţii după mine, după mine
Boys were chasing after me (after me)
Iar eu pe tine te-aşteptam
And I was waiting for you
Tu îmi spuneai că timpul vine
You were telling me the time would come
De unde eu să fi ştiut
How I should have known
Că astăzi e ziua de mâine
That today is the day of tomorrow
A zilei care a trecut
Of the day that passed
Să fi ştiut că eşti acolo
To have known that you were there
Acolo unde acum nu eşti
There, where now you’re not
Ne-ar fi cântat chitara solo, solo, solo
The guitar would have sung for us solo
Refrenul dulcilor poveşti...
The chorus of the sweet tales
Şi dacă eu te cat pe tine
And if I seek for you
Iar tu de mine te fereşti
And you stay away from me
Înseamnă că tu n-ai ruşine
It means that you have no shame
Ori ai dar nu ţi-o foloseşti
Or you have, but don’t use it
Ţi-aduci aminte când o floare
Remember when a flower
Mi-ai dat, ai dispărut şi taci
You gave me, you disappeared and stayed quiet
Pe mine şi acum mă doare, tare, tare
It still hurts me now, very much
Dar ce să fac dacă îmi placi?
But what can I do if I like you?
.
Vine oaspete la mine
A guest comes to me
Bunicuţul meu deștept
My smart grandfather
Oare unde-o să se așeze?
Where will he sit?
Am atâtea pioneze
I have so many tacks
Hai bunicule, te-aștept!
Come on grandpa, I'm waiting for you!
Și bunica îi pune viză
And grandmother is getting a visa
Am și pentru ea surpriză
I have a surprise for her also/as well
Eu mă duc s-o pregătesc
I'm going now to prepare it
Buni, te iubesc!
Granny, I love you!
Uite, zboară avionul!
Look, the plane is flying!
N-ar fi rău să-l memorez
It wouldn't be a bad idea to memorize it
Am cărbune, am burete
I have coals, I have a sponge
Și-n odaie pe-un perete
And in the room on the wall
Eu încep să-l desenez
I'm starting to draw it
Mama nici nu intră bine
Mother doesn't even enter well enough
Că începe să leșine
That she starts to faint
De plăcere, bănuiesc
From pleasuree, I assume
Mami, te iubesc!
Mummy, I love you!
Mă grăbesc la grădiniţă!
I hurry to the kindergarten
Și pe 'colo treaba e
There's also work to do there
Am rochiţă, sunt fetiţă
I wear a dress, I'm a girl
Dar mă duc să-l cert pe Ghiţă
But I'm going to scold Ghita
Știe Ghiţă pentru ce
Ghita knows what for
Lasă știe-acum și tata
Let father know too
Că sunt cea mai cuminte fată
That I'm the most obedient girl
De pe globul pământesc
On earth
Tati, te iubesc!
Daddy, I love you!
Tati, te iubesc!
Daddy, I love you! -
I know it's weird asking for translations again. but most of them I had in my inbox and I had to clear it because it was full. but silly me, I forgot to save them to my computer first. So I'm writing both romanian and english from memory..
Majoritatea timpului trecător
Most of the passing time
Noi stăm cu faţă-n faţă la monitor
We sit in front of the monitor
Trec zile după zile, luni după luni
Days pass after days, months after months
Și tot din ce în ce mai multe minuni
And more and more wonders happen
Se-ntâmplă lucruri care nici n-am visat
Things happen that I haven’t even dreamed of
Aflăm din timp ce încă nu s-a-ntâmplat
We know early about things that haven’t happened yet
Ne-amuză lumea în care noi nu trăim
The world we live in seems funny to us
Dar ce se-ntâmplă după geam
But what happens behind the window
Nu știm
We don’t know
Iar afară pe on frunză
And outside on a leaf
Își întreabă buburuză... buburuzu
He asks the ladybird...ladybird
De-o mai poate s-o amuze
If he still amuses her
El desigur îi răspunde: zuzu zuzu
He of course answers her: zuzu zuzu! -
Majoritatea timpului trecător
Most of the passing time
Noi stăm cu faţa-n faţa la monitor
We sit in front of the monitor
Trec zile după zile, luni după luni
Days pass after days, months after months
Și tot din ce în ce mai multe minuni
And more and more wonders happen
Se-ntâmplă lucruri care nici n-am visat
Things happen that I haven’t even dreamed of
Aflăm din timp ce încă nu s-a-ntâmplat
We know early about things that haven’t happened yet
Ne-amuză lumea în care noi nu trăim
The world we live in seems funny to us
Dar ce se-ntâmplă după geam
But what happens behind the window
Nu știm
We don’t know
Iar afară pe o frunză
And outside on a leaf
Își întreabă buburuza... buburuzu
He asks the ladybird...ladybird
De-o mai poate s-o amuze
If he still amuses her
El desigur îi răspunde: zuzu zuzu
He of course answers her: zuzu zuzu! -
Am un cuţu mare și-n pisic mai blând
I have a big dog and a milder cat
Eu le dau mâncare dar din când în când
I give them food but once in a while
Ca să nu mă vadă când se face ghem
So that they don’t see me when they curl up
Pe pisic îl trag de coadă, de căţel mă tem
I haul the cat by the tail, I’m scared of the dog
Când căţelul latră în împrejurul lui
When the dog barks around him
Crapă-n patru orice piatră și pisicu’ nu-i
Every stone breaks in four and the cat is gone
Dar căţelul pare altfel decât el
But the cat seems different than him
Are gură mare cum e la căţel
It has a big mouth like a dog’s
Viaţă-i mai frumoasă când te joci cu ei
Life is more beautiful when you play with them
Doar pisicul are mare ciudă pe căţei
Only the cat has a big grudge against dogs
Și ca să nu-l supăr pe pisic mai mult
And so as not to upset the cat much more
I-am promis că o să-i cumpăr un căţel dar mut!
I’ve promised him to buy a dog, but a mute one! -
Toate gâștele-ntr-o zi
All the geese one day
A fugit de-acasă
Ran away from their home
Care pe la baltă
Some when to the lake
Care la terasă
Some went to the terrace
De dimineaţă supărat
In the morning angry
Nevoie mare
Very angry
Stă gânsacul îngâmfat
The gander stays conceited
Cătând răspuns la întrebare
Looking for an answer to the question
Oare unde s-o fi dus
I wonder where they went
Gâștele mele
My geese
Parcă m-am purtat frumos
I was acting nicely
Până acum cu ele
So far with them
Poate au crezut că eu
Maybe they thought that I
Să stau pe ouă
Would sit in the egg
Lasă că veniţi acasă
When you come home
Vă arăt eu vouă!
I will show you!
Uite, gâștele se-ntorc
Look, the geese are coming back
Gălăgioase
Loudly
Au făcut băiaţă-n lac
They took a bath in the lake
Și sunt mai frumoase
And are more beautiful
Dar de ce pe gânsacul lor
But why their gander
Nu-l prinde grabă
Doesn’t hurry
Să le-ntâmpine cu dor
To welcome them with wistfulness
Nu, nu-i chiar bună treaba
No, the task isn’t good at all
Poate el s-o fi certat
Maybe he argued
În drum cu broaște
On the way with the frogs
Ori poate a păscut vreo iarba
Or maybe he grazed some grass
Care nu se paște
That wasn’t for grazing
Ce se-ntâmplă doctore
What’s happening doctore?
De prea e rece?
Why is he so cold
Lasă că intrăm noi în coteţ
Nevermind, we’ll enter the coop
Îl pupăm și-i trece!
We’ll kiss him and he’ll be fine! -
La o margine de lume
At the edge of the world
Fără cineva ca să-l îndrume
Without someone to guide him
Ajunge omul la Dumnezeu
The man arrives at God
“Doamne, am venit la tine
God, I came to you
Ca să cer doar ce mi se cuvine
To ask only for what I deserve
Aș vrea pământ pe pământul meu.”
I would like land on my Earth.”
“Bine
“Fine
Așa va fi
So it will be
Mâine
Tomorrow
În zori de zi
At dawn
Până unde o să ajungi mergând
Until where you’re able to walk
Cu piciorul tău
On foot
Până acolo vei avea pământ.”
Until there you’ll have land.”
Zise Dumnezeu
Said God
Iar a doua zi din vise
And the next day, from his dreams
Omul nici măcar nu se trezise
The man wasn’t even awake
Ieșind pe poartă, a dispărut
Going out the gate, he disappeared
Și în loc s-o ia încetul
And instead of going slowly
A fugit cum nu fugise bietul
He ran like he had never run before
În viaţa lui, până a căzut
In his life, until he fell down
Tuc-tuc
Knock-knock
Se-aude-n zori
He hears at dawn
Tuc-tuc
Knock-knock
De mii de ori
A thousand times
Nu e șansă cu păreri de rău
There’s no chance for regrets
Pentru că din toate
Because from everything
Șansa care-i de la Dumnezeu
The chance that is from God
Doar o dată bate!
Only knocks once! -
Doamne, dăruieşte nouă linişte
Lord, give us tranquillity
Pentru a ne împăca cu ceea ce nu se poate schimba,
For being able to accept what we aren’t able to change
Dă-ne nouă voinţă pentru a schimba ceea ce se poate
Give us the will to change what we are able to change
Şi întelepciune pentru a deosebi una de alta.
And wisdom to distinguish one from the other
Din ce în ce, rămân oameni mai puţini care ar putea
More and more, there are fewer people left who could
Să se bucure cu-adevărat de bucuria altora,
Be truly happy for other people’s happiness
Dar dacă o iei altfel, îţi pare că mereu
But if you take it the other way, it always seems that
Să descoperi lucruri bune e uşor, dar să le faci e greu
Discovering good things is easy, but doing them is hard
Întinzi o mână spre o altă mână punând ceva
You extend a hand to another, giving something
Sigur te-asiguri se uită cineva ori ba
Of course you look to see if somebody is looking or not
Spunându-ţi numele mândru în gând spre Cel De Sus
Telling your name proudly in thought towards The One Above
În timp ce îţi doreşti cu mult mai mult decât ai pus,
While you wish for much more than you gave
Dăruieşte, spun oamenii bătrâni
Give, say old people
Ce au mai multe zeci de ani, decât degete la mâini
That have lived decades more than the fingers on their hands
Şi ei au primit în dar aripi cu care
And they too received wings as a gift with whom
Din păcate-aşa şi nimeni nu i-a învăţat să zboare
Unfortunately, nobody taught them how to fly
Alergi o viaţă pentru a face-o casă doar a ta,
You run for a lifetime to make a house that’s only yours
Ca până la urmă nici să mai apuci să stai în ea.
But in the end you don’t even have time to live in it
Privind la toate ca la un vis pur omenesc
Looking at everything as a genuine human dream
La care noi visăm, iar la alţii se-mplinesc
Of which we dream, and others fulfil
Avem nevoie de linişte pentru a ne împăca
We need tranquillity for being able to make peace
Cu lucrurile care nu suntem în stare să le mai schimbăm
With the things we are no longer able to change
Iar pentru acelea care pot fi schimbate, tu dă-ne voinţă
And for those that can be changed, you give us the will
Şi înţelepciune de-a face între ele o diferenţă!
And wisdom to make a difference between them!
Iubeşte-ţi aproapele- am învăţat demult
Love those close to you – we learned a long time ago
Bate şi ţi se va deschide- ne sună cunoscut
Knock and the door will open – it sounds familiar to us
Ne ingorăm neamul, nu ne respectăm fraţii
We ignore out people, we don’t respect our brothers
Noi pe noi nu ne-nţelegem, dar vrem să ne-nţeleagă alţii
We don’t understand others, but we want others to understand us
Parcă şi luna are mai multe luni decât sâmbete
It seems like the months have more Mondays than saturdays
Şi soarele parcă nu mai are acelea-şi zâmbete
And the sun doesn’t seem to have the same smiles anymore
Ori poate şi-un bine dacă-l faci trebuie făcut bine
Maybe if you do good, we need to do it right
Din suflet, fără motiv şi să nu te vadă nimeni
From the soul, without a reason, and so that nobody sees you
E plină lumea de lume, dar nu şi de oameni
The world is full of people, but not of human beings
Vezi, deja nu mai creşte, ceea ce semeni
You see, what we’ve already sowed doesn’t grow anymore
Ai vrea, să faci, şi tu, parte din gemeni
You want, to be, yourself, a part of the twins
Dar practic nu găseşti cu cine-ai vrea să semeni
But you practically don’t find anyone you’d want to be like
Trăim vremelnic prin ceea ce din jur primim
We live temporarily through what we receive from around us
Dar vom trăi veşnic doar prin ceea ce dăruim
But we’ll live forever only through what we give
Şi-ar trebui să ne grăbim, căci viaţa-i cu împrumut
And we need to hurry, because life is borrowed
Cu cât mai mult puţin rămâne, cu atât puţin e tot mai mult!
The more, the less it remains, with what little’s left, the less is even more! -
Am un cuţu mare și-un pisic mai blând
I have a big dog and a milder cat
Eu le dau mâncare dar din când în când
I give them food but once in a while
Ca să nu mă vadă când se face ghem
So that they don’t see me when they curl up
Pe pisic îl trag de coadă, de căţel mă tem
I haul the cat by the tail, I’m scared of the dog
Când căţelul latră în împrejurul lui
When the dog barks around him
Crapă-n patru orice piatră și pisicu’ nu-i
Every stone breaks in four and the cat is gone
Dar căţelul pare altfel decât el
But the cat seems different than him
Are gură mare cum e la căţel
It has a big mouth like a dog’s
Viaţa-i mai frumoasă când te joci cu ei
Life is more beautiful when you play with them
Doar pisicul are mare ciudă pe căţei
Only the cat has a big grudge against dogs
Și ca să nu-l supăr pe pisic mai mult
And so as not to upset the cat much more
I-am promis că o să-i cumpăr un căţel dar mut!
I’ve promised him to buy a dog, but a mute one! -
Toate gâștele-ntr-o zi
All the geese one day
Au fugit de-acasă
Ran away from their home
Care pe la baltă
Some to the lake
Care la terasă
Some went to the terrace
De dimineaţă supărat
In the morning angry
Nevoie mare
Very angry
Stă gânsacul îngâmfat
The gander stays conceited
Cătând răspuns la întrebare
Looking for an answer to the question
Oare unde s-or fi dus
I wonder where they went
Gâștele mele
My geese
Parcă m-am purtat frumos
I was acting nicely
Până acum cu ele
So far with them
Poate au crezut că eu
Maybe they thought that I
Să stau pe ouă
Would sit in the egg
Lasă că veniţi acasă
When you come home
Vă arăt eu vouă!
I will show you!
Uite, gâștele se-ntorc
Look, the geese are coming back
Gălăgioase
Loudly
Au făcut băiţă-n lac
They took a bath in the lake
Și sunt mai frumoase
And are more beautiful
Dar de ce pe gânsacul lor
But why their gander
Nu-l prinde grabă
Doesn’t hurry
Să le-ntâmpine cu dor
To welcome them with wistfulness
Nu, nu-i chiar bună treaba
No, the task isn’t good at all
Poate el s-o fi certat
Maybe he argued
În drum cu broaște
On the way with the frogs
Ori poate a păscut vreo iarbă
Or maybe he grazed some grass
Care nu se paște
That wasn’t for grazing
Ce se-ntâmplă doctore
What’s happening doctor?
De prea e rece?
Why is he so cold
Lasă că intrăm noi în coteţ
Never mind, we’ll enter the coop
Îl pupăm și-i trece!
We’ll kiss him and he’ll be fine! -
Perfect
Originally Posted by Katina
-
Era odată un căţeluș frumos îndragostit peste urechi
There once was a nice puppy deeply in love
De-o căţelușă, care nu credea în basme vechi
With a female puppy that didn’t believe in old tales
De-atâtea dragoste, căţelul avea peri suri
From so much love, the puppy had grey hair
Ne mai vorbind că ce vorbea, vorbea deja în versuri
We shouldn’t say what he was speaking, he was already speaking in rhymes
Ca din senin, ori de unde apărea
Out of nowhere, or wherever he appeared from
Aveai senzaţia că pictează când mergea la braţ cu ea
You have the feeling that he paints when he walks next to her
Iar cuvintele lui, să înţelegi cât erau de grele
And his words, to understand how heavy they were
Trebuia pe-același cântar să pui un cer cu stele
You have to counterweight them with a sky full of stars
Dar toate astea pentru dânsa cântereau un pic
But all this was weighing on her a little bit
Ea visa la fericire, dar nu primea nimic
She dreamed of happiness, but received none
De unde să știe ea că fericită-ar fi
How she should know that happiness would be
Numai căutând-o pentru alţii, ea te va găsi
Only searching for others, it will find you too
Și uite, că-ntr-o zi, creţului îi spune creaţa
And one day, the female puppy said to the male
De vrei să mă cucurești, îmi aduci raţa
If you want to conquer me, bring me the duck
Te duci acolo, pac, pac, ai deschis lăcata
You go there, bang, bang, you open the lock
Raţa ai băgat-o-n sac, mi-o aduci și gata
Put the duck in the sack, bring it to me and that’s it
Căţeluș cu părul creţ fură raţa din coteţ
The puppy with the curly hair steals the duck from the coop
El se jură că nu fură, dar l-am prins cu raţă-n gură
He swears that he doesn’t steal, but I caught him with the duck in his mouth
Și-ncă odată!
And one more time!
Dar la moment acum faptele sunt mai mareţe
But at this moment facts are greater
Sătulă-i căţelușă de vorbe că de mere pădureţe
The female puppy is sick of words like of wild apples
Căţelul încrezut în sine-și pregătește saltul
The puppy self-conceited is preparing his leap
Știind că dacă nu încearcă el, o să încerce altul
Knowing that if he doesn’t try, another will
Pe alocuri focuri îl încearcă des dar trec pe lângă
Here and there shots aim at him, but they pass by
În dreapta inimă i se bate, de fapt e-n partea stângă
On the right his heart is beating, in fact it’s on the left side
Iubirea rea se pare dar totuși dulce e
Love seems bitter to him but it’s still sweet
Uitând o clipă când s-o fi născut și pentru ce
Forgetting for a moment when he was born and for what
Cu cât mai multă noapte cu-atât mai multă luna
The longer the night the bigger the moon
E mare riscul dar căţelușă e bună, bună
The risk is big, but the female puppy is beautiful
Sosind la locul cu pricina senzaţia sprintenă
Arriving at the specified place the sensation is fast
Având nevoie el probleme ca agricultură grindină
Needing problems like the agriculture needs hail
Numai că, din păcate, socoteala cu se spune
But unfortunately, the plan, as they say
Cu ce casă aia din târg nu se suprapune
The one made at home doesn’t match the one from the fair
De unde să știe el că raţa o să-i arate
How he should know that the duck would show him
Ce înseamnă să deţii centura neagră la karate
What it means to have a black belt in Karate
Căţeluș cu părel creţ ia bătaie în coteţ
The puppy with the curly hair gets beaten in the coop
El se jură că în viaţă nu mai calcă pe la raţă
He wears that in his life he’ll never again cross paths with the duck
