Hello everybody

Thread: Hello everybody

Tags: None
  1. Pattmoreira's Avatar

    Pattmoreira said:

    Default Hello everybody

    If anyone needs some translations in portuguese, spanish or english, just ask!
     
  2. Gloriandus said:

    Default

    Hello, Pattmoreira!

    Can you translate from portuguese into english or spanish? I'm learning Spanish, and began to study Portuguese. My english is not very good. But I understand all of what writen. I have some songs in Portuguese, which I can not hear by ear.
     
  3. Pattmoreira's Avatar

    Pattmoreira said:

    Default

    Hello Where are you from? You are studying portuguese? You don't know where you entered we've a very difficult grammar. So show me these songs, i'll try to help you.
     
  4. Gloriandus said:

    Default

    I am Russian, from Vladivostok. My name is Slava. I really like the Romance languages ​​descended from Latin. Spanish is my favorite language, but recently became interested in Portuguese (especially Brazilian Portuguese). Too beautiful language. I love to study those
    languages ​​on the songs. Also like to translate songs into Russian.

    Here are the songs that I'm interested.Music style electro Funk, electro pop. I am looking for lyrics to these songs, but unfortunately I can not find. Perhaps they do not exist. If possible, it could not write the lyrics of one of these songs?. At your discretion which you love.

    http://www.youtube.com/watch?v=2a_ljJMV-yU

    http://www.youtube.com/watch?v=0Wyxg...eature=related

    http://www.youtube.com/watch?v=epEzXRiVpYM

    http://www.youtube.com/watch?v=_LHuJ...eature=related

    http://www.youtube.com/watch?v=KrhPw1eFOiA
     
  5. Pattmoreira's Avatar

    Pattmoreira said:

    Default

    Wow, that's great. You know that european portuguese (the original) is different from the brazilian one, 'cause we always have different expressions, even from various regions in the same country. The accent is also different. But i'll try to writte those lyrics So you prefer talk in english or spanish? Just say what's better for you
     
  6. Pattmoreira's Avatar

    Pattmoreira said:

    Default

    Btw I love russian. I have a russian friend and she teach me some words... And I use to listen russian songs too. Cool language
     
  7. Pattmoreira's Avatar

    Pattmoreira said:
     
  8. Gloriandus said:

    Default

    Quote Originally Posted by Pattmoreira View Post
    Wow, that's great. You know that european portuguese (the original) is different from the brazilian one, 'cause we always have different expressions, even from various regions in the same country. The accent is also different. But i'll try to writte those lyrics So you prefer talk in english or spanish? Just say what's better for you
    Thank you very much for such a great work. I do not know how to thank you. And where are you from? I have a Russian friend now living in Brazil in Sao Paulo. She is married to a Brazilian man. True She's Portuguese is not very good. But she is trying to speak it.
    With regard to the European Portuguese it seems to me that it is closer to the Spanish pronunciation. May be I'm wrong.
    Me communicate better in English yet. I am translating songs from Spanish into Russian in the main. Trying to read in Spanish, but writing is still shy. I fully understand what it's written in Spanish. Sometimes I do not understand some phrases, but it is generally understand. If you need help to write Russian text of some Russian’s song write me. I will try to help you! And also I can do Japanese well.
     
  9. Pattmoreira's Avatar

    Pattmoreira said:

    Default

    I'm happy that I helped I'm from Portugal. We have things very similar to spanish but the pronunciation is quite different. I think the accent of the Spanish is like the greek, to me. Summarizing: Portuguese, Brazilian and Spanish, usually, understand each other. Spasiba