Cheb Nasro - N'Direk Amour

Hi

For this song I don't find the original lyrics, but I hope somebody understand this arabic lyrics and can translate it for me. Thanx very much.


N'Direk Amour ça fait plaisir
tana 3omri mathabya
mais allah ghaleb c'est pas facile
3andi wa7da 3ziza 3lyaaa
refrain (x2)

ha wine kounti dek hada ch3el
ge3ed zine sidi rabi
enti omri 7ta fete el 7el
bekitini jra7ti galbi

ha wine kounti dek hada ch3el
ge3ed zine sidi rabi (wahhaa)
enti omri 7ta fete el 7el
bekitini diti weldi

N'Direk Amour ça fait plaisir
tana 3omri mathabya
mais allah ghaleb c'est pas facile
3andi wa7da 3ziza 3lyaaa

jamais wila kount nekare3
hel baîda ghadi nelkak
jit nsefa galbi tze3ze3
jetni s3iba nou5rouje a m3ek
refrain (x2)

N'Direk Amour ça fait plaisir
tana 3omri mathabya
mais allah ghaleb c'est pas facile
3andi wa7da 3ziza 3lyaaa

5ayef hiya late7kemni
m3akenti ya benti
7asny 3awny 3athriny
fiha tbi3a tghir 3liya
refrain (x2)

N'Direk Amour ça fait plaisir
tana 3omri mathabya
mais allah ghaleb c'est pas facile
3andi wa7da 3ziza 3lyaaa

Hi

I found the arabic lyrics and I hope, now it is better for understandig and someone can translate it. Thank you very much...



نديرك امور صافي بليزير
حتى انا عمري ماذا بيا

ماي الله غالب سيبا فاصيل عندي وحدة عزيزة عليا

نديرك امور صافي بليزير
حتى انا عمري ماذا بيا

ماي الله غالب سيبا فاصيل عندي وحدة عزيزة عليا

ها وين كنتي دارقا ذا شحال

قال الزين سيدي ربي

انتي عمري حتى فات الحال

بكيتيني جرحتي قلبي


ها وين كنتي دارقا ذا شحال

قال الزين سيدي ربي

انتي عمري حتى فات الحال

بكيتيني اديتي ولدي

i'll translate the first verse only,sorry that's what i could do,it is not my dialect so i can't risk translating it wrong


N'Direk Amour ça fait plaisir
i can make love to you,it's my pleasure
tana 3omri mathabya
you want i want to
mais allah ghaleb c'est pas facile
but i can't help it,it is not easy
3andi wa7da 3ziza 3lyaaa
i have someone so dear to my heart

Hi

Thanx a lot for this.

I hope, that maybe another one here understand this dialect and could translate this ....

this sentence I guess...

bekitini jra7ti galbi
I cry, you was hurt my heart