Farzad Farzin + Ali Ashabi + Behnam Safavi - To Nazdiki (FA>EN)

Can some one pleas translate this song for me ??

http://www.youtube.com/watch?v=_IySDdXh4bU

Dear all,

I'd be most grateful to see this song translated into English.
And with latin transliteration, if I may ask.




Mamnoonam in advance

Behnam Safavi:

To nazdiki ke ma'hia be samte khoone bargashatan
you are near because red fishes have returned home*

Be eshghet ra'he darya'ro ba'zam va'roone bargashtan

because of your love;they have returned home from the sea conversely**

too in donya ye a'dam hast ke donya'sho to mibine

there is a person in this world that you are all his/her world

***(you are as his/her world)

Kasi ke pa'ye haftsinet ye omore sib michine

The person who has put apples in your haftsin since a long time

Ali Ashabi:

Kena're sabze o sekke

(sitting)beside the coin and the lentil sprouts

Kena're a'bo a'yine

Beside the mirror and the bowl of water

Tamoome lahze ha'ye shab

Sokkotet haftomin sine

In every moment of the night;

Your silence is 7th "S****

To ham dargire tashvishi

Mese ha'li ke man da'ram

You have worries and concerns

Just the way I have these feelings

Bara'ye didanet emshab tamoome sa'l bidaram

all this year I've anticipated this very night when I can see you(again)*****

Farzad Farzin:

Hava'ye khoone bargashte

The atmosphere of home has changed

Tamoome ja'dde ba'roone

All the road is wet by the rain drops"******

Ye hessi too delam mige

To nazdiki be in khoone

there is a feeling in my heart which informs me you are near to this home

Behnam Safavi:

Kena're sabzeo sekke

Kena're a'bo a'yine

Tamoome lahzeha'ye shab

Sokkotet haftomin sine

To ham dargire tashvishi

Mese ha'li ke man da'ram

Bara'ye didanet emshab

Tamoome sa'l bidaram

Ali Ashabi:

To nazdiki ke ma'hia be samte khoone bargashtan

Be eshghet ra'he darya'ro ba'zam va'roone bargashtan

Behnam Safav:

Too in donya' ye a'dam hast ke donya'sho to mibine

Ali Ashabi:

Kasi ke pa'ye haftsinet ye omre sib michine

Farzad Farzin:

Hava'ye khoone bargashte

Tamoome ja'dde ba'roone

Ye hessi too delam mige

To nazdiki be in khoone





Ehsan Alikhani(spoken part):

To ham dargire tashvishi

Mese ha'li ke man da'ram

You have worries and concerns

just the way i have these feelings
bara'ye didanet emshab tamooome sa'l bida'ram
all this year I've anticipated this very night when I can see you (again)

*in haftsin we put gold fishes/red fishes in a bowl of water(i dont do this coz dont like to imprison them)and its a symbol of life.he wants to say that life has returned to our house again.
**even gold fishes love you thats why they are here(its so poetic and its only his imagination and is not real)
***here he is correct coz the singer is a man.
****water and mirror are so special in iranian culture and also symbol of light;truth and good causes.here poet uses water and mirror to show his hope for the future and having a happy life with his darling.
the number 7 is holly and special and its a lucky number in iranian culture.and the silence in our culture is symbol of satisfaction and accepting some thing .in old times when a man/boy asked a girl's father to have permission to get marry with his daughter;her father asked her if she loves him or not and when daughter didnt talk and became silent(mute);father understood that she loved that man(its only a symbol so its not a suitable way in daily life).
here it means that her silence(her being mute)shows her satisfaction and shows that she has accepted the love of singer or poet.
the word Silence in persian is Sokoot and have "S" as the first capital;in haftsin seven things that have "S" are principal.
*****in this line anticipation is not the exact translation of "Bidar" in persian.Bidar is an ambiguous word which can be translated as"awake" or "aware".here by using this word poet wants to show the depth of his anticipation.
******here road/jadde is the way that his darling comes back through it and the rain has cleaned the road in respect of his darling.

Special thanks to my lovely friends Clever and Pawel

Mamnoonam, linda amiga y hermana mia!
Mil besitos por su trabajo, querida!


Well done, dooste azizam!

Well done my Harir. It's a very beautiful translation indeed.

Thanks for your kind words towards me.

Khahariye golam to lotf dari, man ke kari nakardam.

agar komake shoma nabood nemitoonestam

بهنام صفوی:
تو نزدیکی که ماهی ها به سمت خونه برگشتن
به عشقت راه دریا رو باز هم وارونه برگشتن
تو این دنیا یه آدم هست که دنیاشو تو می بینه
کسی که پای هفت سینت ، یه عمر سیب می چینه

علی اصحابی:
کنار سبزه و سکه ، کنار آب و آینه
تموم لحظه های شب ، سکوتت هفتمین سینه

بهنام صفوی و علی اصحابی:
تو هم درگیر تشویشی ، مثل حالی که من دارم
برای دیدنت امشب ، تموم سال بیدارم

فرزاد فرزین:
هوای خونه برگشته ، تموم جاده بارونه
یه حسی تو دلم می گه تو نزدیکی به این خونه

هوای خونه برگشته ، تموم جاده بارونه
یه حسی تو دلم می گه تو نزدیکی به این خونه

بهنام صفوی:
کنار سبزه و سکه ، کنار آب و آینه
تموم لحظه های شب سکوتت هفتمین سینه
تو هم درگیر تشویشی ، مثل حالی که من دارم
برای دیدنت امشب ، تموم سال بیدارم

علی اصحابی و بهنام صفوی:
تو نزدیکی که ماهی ها به سمت خونه برگشتن
به عشقت راه دریا رو باز هم وارونه برگشتن
تو این دنیا یه آدم هست که دنیاشو تو می بینه
کسی که پای هفت سینت ، یه عمر سیب می چینه

فرزاد فرزین:
هوای خونه برگشته ، تموم جاده بارونه
یه حسی تو دلم می گه تو نزدیکی به این خونه

هوای خونه برگشته ، تموم جاده بارونه
یه حسی تو دلم می گه تو نزدیکی به این خونه

علی اصحابی:
هوای خونه برگشته ، تموم جاده بارونه
یه حسی تو دلم می گه تو نزدیکی به این خونه

احسان علی خانی:
تو هم درگیر تشویشی ،مثل حالی که من دارم
برای دیدنت امشب ، تمام سال بیدارم

بهنام صفوی:
بیدارم