Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    21
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Omar Naber - Bistvo skrito je očem (Slovene -> English)

    Thanks

    V sanje ujet čakam zaman
    Da bi v barve spremenil ta dan
    Kot vihar je moj nemir
    A zdaj vem, zmage ni brez ovir

    Rad bi na vrh, a padeš na dno
    Vrtnica vsaka ima trne zato
    Da spoznaš in ceniš svet
    Ki v objem tvojih rok je ujet

    Bistvo skrito je očem
    Gledam s srcem dobro vem
    Da prepozno ni nikdar
    Pride čas za pravo stvar

    Ni vse tako, kot se nam zdi
    Zgodba vsaka ima dve plati
    Moč besed in dejanj naj pove
    Da ne daš svojih sanj

    Mavrice ni, če ni dežja
    Preden zjasni se je vedno tema
    Dobro in zlo – vse gre tako
    Da brez zvezd ne obstaja nebo

    Bistvo skrito je očem
    Gledam s srcem dobro vem
    Da prepozno ni nikdar
    Pride čas za pravo stvar

    Woah… woah….
    Woah… woah…

    Bistvo vidno ni očem
    Glej le s srcem, to zdaj vem
    In prepozno ni nikdar
    Naj zgodi se, v tem je čar

    Bistvo vidno ni očem
    Glej le s srcem, to zdaj vem
    In prepozno ni nikdar
    Naj zgodi se, v tem je čar

    Woah…
    (Bistvo skrito je očem)
    (Gledam s srcem dobro vem)
    Da prepozno ni nikdar
    Zdaj je čas za pravo stvar

    Woah… woah…
    Woah… woah…

  2. #2
    Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post

    I personally don't like this guy, but I've got so much useful help on this forum I better give back when I can

    V sanje ujet čakam zaman
    Caught in my dreams I wait in vain

    Da bi v barve spremenil ta dan
    To change this day into colours (into a colourful day)

    Kot vihar je moj nemir
    Like a storm is my unrest
    A zdaj vem, zmage ni brez ovir
    But now I know there is no victory without obstacles
    Rad bi na vrh, a padeš na dno
    You want to (go) to the top, but you fall to the bottom

    Vrtnica vsaka ima trne zato
    Therefore each rose has thorns
    Da spoznaš in ceniš svet
    To get to know and appreciate this world
    Ki v objem tvojih rok je ujet
    Which is caught in the embrace of your arms/hands

    Bistvo skrito je očem
    The essence is hidden from the eyes
    Gledam s srcem dobro vem
    I watch/look with the heart and know (that) well
    Da prepozno ni nikdar
    That it's never too late
    Pride čas za pravo stvar
    It comes time for the right thing

    Ni vse tako, kot se nam zdi
    Not everything is as it seems to us
    Zgodba vsaka ima dve plati
    Every story has two sides
    Moč besed in dejanj naj pove
    The power of words and deeds shall tell
    Da ne daš svojih sanj
    That you don't give your dreams -> as in give up, give away, etc.

    Mavrice ni, če ni dežja
    There is no rainbow, if there's no rain
    Preden zjasni se je vedno tema
    Before (the sky) clears up, there's always dark
    Dobro in zlo – vse gre tako
    Good and evil – it all goes this way
    Da brez zvezd ne obstaja nebo
    that the sky doesn't exist without stars

    Bistvo skrito je očem
    The essence is hidden from the eyes
    Gledam s srcem dobro vem
    I watch/look with the heart and know (that) well
    Da prepozno ni nikdar
    That it's never too late
    Pride čas za pravo stvar
    It comes time for the right thing

    Woah… woah….
    Woah… woah…

    Bistvo vidno ni očem
    The essence is not visible for/to the eyes
    Glej le s srcem, to zdaj vem
    I look with my heart, I know that now
    In prepozno ni nikdar
    And it is never too late
    Naj zgodi se, v tem je čar
    Let it happen, in this is the magic

    Bistvo vidno ni očem
    The essence is not visible for/to the eyes
    Glej le s srcem, to zdaj vem
    I look with my heart, I know that now
    In prepozno ni nikdar
    And it is never too late
    Naj zgodi se, v tem je čar
    Let it happen, in this is the magic

    Woah…
    (Bistvo skrito je očem)
    (The essence is hidden from the eyes)
    (Gledam s srcem dobro vem)
    (I watch/look with the heart, I know (that) well)
    Da prepozno ni nikdar
    That it's never too late
    Zdaj je čas za pravo stvar
    Now it's the time for the right thing


    Woah… woah…
    Woah… woah…

Similar Threads

  1. a slovene song maybe to english by Rebeka
    By Takako in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 12-24-2010, 07:04 AM
  2. Slovene to English
    By Silent_Bunny in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 02-09-2010, 07:27 AM
  3. Omar Naber - Skrivaj Sanjava, Slovenian to English
    By royiyu in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 10-06-2009, 12:32 PM
  4. Slovene to English or German - "Za svobodo divjega srca"
    By ISF2009 in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 03-20-2009, 09:23 PM
  5. Omar Naber" ves tvoj svet" translate pls:))
    By i'm little one in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 2
    Last Post: 11-12-2008, 12:28 AM

Posting Permissions