Page 111 of 114 FirstFirst ... 1161101107108109110111112113114 LastLast
Results 2,201 to 2,220 of 2272
  1. #2201
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    700
    Thanked 1,035 Times in 680 Posts

    Talking Happy new year everybody

    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  2. #2202
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by amaryn View Post
    This song is a beauty! Broxi kai simera (Papadopoulos)
    Hi!
    Beauty? At least! The music is exquisite... soft violin and piano...great. Please, could you translate the lyrics in English? Thank you very much for this moment!

    Eli

  3. #2203
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    700
    Thanked 1,035 Times in 680 Posts

    Default Lorca's poetry



    Serenata
    Homenaje a Lope de Vega

    Por las orillas del río
    se está la noche mojando
    y en los pechos de Lolita
    se mueren de amor los ramos.

    Se mueren de amor los ramos.

    La noche canta desnuda
    sobre los puentes de marzo.
    Lolita lava su cuerpo
    con agua salobre y nardos.

    Se mueren de amor los ramos.

    La noche de anís y plata
    relumbra por los tejados.
    Plata de arroyos y espejos.
    Anís de tus muslos blancos.

    Se mueren de amor los ramos.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  4. #2204
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    700
    Thanked 1,035 Times in 680 Posts



    And if you ask how I am
    I will say two lies
    The one, I don't love you anymore
    The other, I've forgotten of you
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  5. #2205
    Senior Member amaryn's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    661
    Thanked 333 Times in 298 Posts

    Quote Originally Posted by Eli_Bantu View Post
    Hi!
    Beauty? At least! The music is exquisite... soft violin and piano...great. Please, could you translate the lyrics in English? Thank you very much for this moment!

    Eli

    Hi!

    I cannot do a correct translation of this Dimitra Galani song, "It also rains today", (vrohi ke simera)
    but maybe someone else who follows the Greek thread?

  6. #2206
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    I cannot watch the Video Vroxi Kai simera (blocked in Germany).
    At least I could find the greek the lyrics in the world wide web

    Βροχή και σήμερα, βροχή στη στέγη μας,
    βροχή στη πόρτα μας, ατέλειωτη βροχή
    Και εσύ στα σύνορα, σ' ένα χαράκωμα
    Και γύρω ο θάνατος, ατέλειωτη βροχή

    Εγώ στα σύνορα, σε κάποιο γράμμα μου
    Βαθιά στη χλαίνη σου, γλυκά να σε πονώ
    Και συ στο σπίτι μας, παντού τα χνάρια σου
    Παντού τα μάτια σου, πληγές στο δειλινό

    Βροχή και σήμερα κι ούτε ένα γράμμα σου
    Κι ούτε ένα μήνυμα στον μαύρο ουρανό
    Φυλάξου αγέρα μου, φυλάξου αγρύπνια μου
    Φυλάξου αγόρι μου, από τον κεραυνό

  7. #2207
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    700
    Thanked 1,035 Times in 680 Posts

    Quote Originally Posted by amaryn View Post
    I cannot do a correct translation of this Dimitra Galani song, "It also rains today", (vrohi ke simera)
    but maybe someone else who follows the Greek thread?
    Don't have to amaryn

    First of all our Maria had once commented about the song


    Quote Originally Posted by maria_gr
    the song talks about someone who's fighting at the borders.
    This is because she wanted to add some word to veronika_pooh's attempted translation -> https://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post676332

    But ....

    Thanks to user Stratos from hellasz.hu forum this is a proper translation
    Another day raining
    Another day raining,
    Raining on our roof
    Raining on our door
    Endless rain
    And you to the borders,in a trench
    And around you death,an endless rain

    Me at the borders
    In a letter of mine
    Deep in your military coat,sweetly hurting you
    And you at our home
    Everywhere your footprint
    Everywhere your eyes
    A wound in the dusk

    Another day raining
    And not even one letter from you
    Not even a message on the dark sky
    Mind yourself my wind,mind yourself my vigil
    Mind yourself my beloved one from the thunder


    Link to original page -> http://www.hellasz.hu/forum/viewtopic.php?p=83014
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  8. #2208
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    700
    Thanked 1,035 Times in 680 Posts

    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  9. #2209
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    700
    Thanked 1,035 Times in 680 Posts

    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  10. #2210
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2013
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi!
    Thank you for trying!
    Eli
    Quote Originally Posted by amaryn View Post
    Hi!

    I cannot do a correct translation of this Dimitra Galani song, "It also rains today", (vrohi ke simera)
    but maybe someone else who follows the Greek thread?

  11. #2211
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,575 Times in 1,507 Posts



    Είμαι ακόμα εδώ
    Και περιμένω να σε δω
    Κι ας έχουν όλα πια χαθεί
    Κι ας μην είμαστε μαζί

    Νιώσε με, τον κόσμο μου για σένα φανερώνω
    φίλα με , μην σταματάς και πάγωσε τον χρόνο
    Νιώσε με, και διώξε αυτά που πίσω σε κρατάνε
    φίλα με, κράτα με σφιχτά και όπου πάμε
    Δεν σταματώ να σ'αγαπώ







  12. #2212
    Senior Member Pattmoreira's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    50
    Thanked 69 Times in 62 Posts



    Such a beautiful song...

  13. #2213
    Senior Member Pattmoreira's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    50
    Thanked 69 Times in 62 Posts


  14. #2214
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    700
    Thanked 1,035 Times in 680 Posts

    Question Well instead of posting this one in "How's your mood" thread, why not posting it here

    Liked this one very much btw...


    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"

  15. #2215
    Senior Member Pattmoreira's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    50
    Thanked 69 Times in 62 Posts

    Really nice song and video!

  16. #2216
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    What is the name of the first song in the video??
    http://www.youtube.com/watch?v=q5zhTx0A98M

    PLease help! Thanks

  17. #2217
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος για να ακούσετε όλη αυτή την όμορφη ελληνική μουσική
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  18. #2218
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,575 Times in 1,507 Posts


  19. #2219
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Quote Originally Posted by kmmy View Post
    Kmmy, έχετε τη μετάφραση?

    Όλα τα σχόλια αναφέρουν αυτό το τραγούδι είναι πολύ ισχυρό.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  20. #2220
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,575 Times in 1,507 Posts

    Hi feuersteve,

    You can find the translation here: http://lyricstranslate.com/en/%CE%B4...%B1-tolls.html

    I loooove this soooonnng !

Page 111 of 114 FirstFirst ... 1161101107108109110111112113114 LastLast

Similar Threads

  1. The Balkan music lovers thread:
    By amaryn in forum Music General
    Replies: 767
    Last Post: 08-18-2016, 02:43 PM
  2. Unusual Greek thread
    By geomac in forum Speaking Greek language & chit-chat off-topic discussions
    Replies: 2
    Last Post: 09-19-2012, 03:05 AM
  3. A dedication song I felt like writing
    By Guilha in forum Lyrics Review
    Replies: 0
    Last Post: 05-22-2011, 03:17 AM
  4. Welcome Greek Music Lovers!
    By Microeli in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-30-2008, 06:28 AM
  5. Soul reaching Greek songs -- Thread 1 *
    By quarkie68 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 38
    Last Post: 01-08-2007, 04:37 AM

Posting Permissions