If it is possible help me to translate some phrases into English

Thread: If it is possible help me to translate some phrases into English

Tags: None
  1. Gloriandus said:

    Default If it is possible help me to translate some phrases into English

    Hello! I'm trying to translate one song, but I can not understand some phrases. If it is possible help me please. At the bottom I wrote phrases that I can not translate. What's interesting is that these phrases are different in other text of song.

    To understand what the song, here's the video:

    http://www.youtube.com/watch?v=TFthINiJ_MA

    1)
    Sin saber de la cuenta regresiva
    Pienso que aunque no he vuelto a ser el mismo y lo confieso

    2)
    Te lo juro no lo sabia
    Y de haberlo sabido otra suerte seria
     
  2. momper said:

    Default

    My attempt (excuse my bad English, I hope you understand what I want to say). The lyrics are correct.

    1)
    Sin saber de la cuenta regresiva
    Without knowing of the regressive count
    Pienso que aunque no he vuelto a ser el mismo y lo confieso
    I think that, though I have not returned to be the same and I confess it

    2)
    Te lo juro no lo sabia
    I swear you I didn't know
    Y de haberlo sabido otra suerte seria
    If I had known, another fate would be
    Last edited by momper; 06-29-2011 at 10:20 AM.
     
  3. Gloriandus said:

    Default

    No, what you say. Your English is good. Thanks for the explanation! I understood what you wrote for me. On the contrary I have a bad english. I'm studing Spanish and Portuguese on their own. It's very interesting thing. Very good site. It really helps me in studying these languages.