Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    31
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default If it is possible help me to translate some phrases into English

    Hello! I'm trying to translate one song, but I can not understand some phrases. If it is possible help me please. At the bottom I wrote phrases that I can not translate. What's interesting is that these phrases are different in other text of song.

    To understand what the song, here's the video:

    http://www.youtube.com/watch?v=TFthINiJ_MA

    1)
    Sin saber de la cuenta regresiva
    Pienso que aunque no he vuelto a ser el mismo y lo confieso

    2)
    Te lo juro no lo sabia
    Y de haberlo sabido otra suerte seria

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 533 Times in 465 Posts

    My attempt (excuse my bad English, I hope you understand what I want to say). The lyrics are correct.

    1)
    Sin saber de la cuenta regresiva
    Without knowing of the regressive count
    Pienso que aunque no he vuelto a ser el mismo y lo confieso
    I think that, though I have not returned to be the same and I confess it

    2)
    Te lo juro no lo sabia
    I swear you I didn't know
    Y de haberlo sabido otra suerte seria
    If I had known, another fate would be
    Last edited by momper; 06-29-2011 at 10:20 AM.

  3. The Following User Says Thank You to momper For This Useful Post:
    Gloriandus (06-29-2011)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    31
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    No, what you say. Your English is good. Thanks for the explanation! I understood what you wrote for me. On the contrary I have a bad english. I'm studing Spanish and Portuguese on their own. It's very interesting thing. Very good site. It really helps me in studying these languages.

Similar Threads

  1. Stories and Proverbs from Around the World
    By songlover26 in forum Learning English language
    Replies: 106
    Last Post: 02-13-2014, 11:26 PM
  2. i hope anybody can translate these 20 phrases.. :)
    By m-asallah in forum Learning Serbian/Croatian/Bosnian & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 01-26-2011, 07:26 AM
  3. 3 phrases
    By Garfield in forum Learning Turkish language & Misc. translations
    Replies: 4
    Last Post: 08-22-2010, 05:15 PM
  4. Could Anyone Translate These Phrases?
    By Gozde in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-18-2007, 12:23 PM

Posting Permissions