Hule - Kad zazvoni Telefon - To English

Thread: Hule - Kad zazvoni Telefon - To English

Tags: None
  1. mutzismycat said:

    Default Hule - Kad zazvoni Telefon - To English

    Can someone please translate this into English? Thank you!

    Hule - Kad zazvoni Telefon

    Kad ti zazvoni telefon u ponoc
    policija ili hitna pomoc
    ko moze bit u ovo doba
    on ustaje slusalicu dize
    i djerdan psovki ponovo nize
    koli mu to opet vezu prekida.

    Ref:
    to je opet ona budala
    pomislis u sebi dok spavas sa njim
    jesam budala ali tu bolest
    medicina ne lijeci
    to je opet ona budala.
    Sto nece da svati da je proslo sve
    jesam budala ali to samo lijeci
    jedno tvoje volim te.

    Izvini sto ti nocima smetam
    svestan sam da si zena zauzeta
    al kako srce da zaboravi
    ja ti zivim samo sto moram
    pitanja bezbroj nigdje odgovora
    ti si moja bajka o ljubavi.
     
  2. Vikitrisha.'s Avatar

    Vikitrisha. said:

    Default

    Hule - When telephone rings

    When your telephone rings at midnight,
    police or ambulance
    Who can be at this time?
    He gets up, rises handset
    and chain ( well, djerdan actually means necklace, but I think that chain fits more, 'cause necklace here is just a synonim ) of curses strings,
    Who is breaking his connection/relationship ( I am not sure, but I think that maybe this is relationship in context) again?

    Ref:
    This is again that fool,
    you think in yorself when you are sleeping with him,
    I am a fool, but this disease
    medicine does not cure,
    this is again that fool,
    who doesn't want to get that everything has passed,
    I am a fool, but this cures only
    one your "I love you" .

    Forgive me that I bother u at nights,
    I am aware that you are busy woman,
    but how can heart forget?
    I live, only because I have to.
    Myriad of issues, but nowhere answers.
    You are my fairy tale about love.

    Here you are. I was in hurry, but I hope that it is okay, and that you like it.
     
  3. mutzismycat said:

    Default

    Thank you very much! I appreciate it!
     
  4. Vikitrisha.'s Avatar

    Vikitrisha. said:

    Default

    No problem! Always!