Translated: HAYDAMAKY - Мені здається (UA>>EN)

Artist: HAYDAMAKY (Гайдамаки)
Song: Мені здається / It Seems To Me
Music: Haydamaky
Lyrics: Oleksandr Yarmola (Олександр Ярмола)
Album: Kobzar (2008)



(Translated into English via Polish translation)

1.
Як мені жити
How am I to live

Серед людей?
Among people?

Бога гнівити,
Making God angry,

Тішити себе…
Amusing myself

Думкою - отрутою,
With a poisoned thought,

Земною спокусою,
An earthly temptation,

Силою неправедною,
An evil might,

Душею пустою…
A vain soul...


Знати, що ніхто не чує
Seeing that nobody hears

Й не розуміє,
I don't understand

І ніколи того стану
And this state (of affairs)

Не збагне…
I shall never understand


Я давно не видів щастя,
I haven't seen happiness for a long time,

Коло мене люди плачуть,
People around me cry,

Їм нічого не порушує безумства думок…
Nobody will disturb the stupidity of their thoughts...

Я живу як усі, світа білого не бачу,
I live like anybody, I can see no daylight,

Мене б’ють по лиці й пізнають на вулиці!
They hit me in the face and recognize on the streets!


Приспів (chorus):
Іноді мені здається, що невдовзі минеться,
Sometimes it seems to me that all this will change shortly

І я пробуджуся в іншому світі,
And I will wake up in a different world

Щасливий,
Happy,

Заспокоєний,
Calm,

Вродливий, закоханий,
Handsome, in love (loving),

Ясний усім, впевнений в собі.
Enlightened, self-confident.


2.
Рибу в річках,
The fish in rivers

Кохання в очах дівчат
The love in the eyes of a girl -

Вижу я, сучкар від сучка
- It's all seen by me - a sprig from a trunk

Із древа Чорнобиля…
of a Chernobyl tree

Ховаюся в натовпі
I hide myself in crowds

У великих містах,
In big cities,

Лишаюся сам-на-сам
I'am left on my own

В ефірному просторі…
In the air space...


Приспів (chorus):
Іноді мені здається, що невдовзі минеться,
Sometimes it seems to me that all this will change shortly

І я пробуджуся в іншому світі,
And I will wake up in a different world

Щасливий,
Happy,

Заспокоєний,
Calm,

Вродливий, закоханий,
Handsome, in love (loving),

Ясний усім, впевнений в собі.
Enlightened, self-confident.