Ajda Pekkan - Yakar Geçerim into English

Hi!!! Can someone translate this new song for me? I love the rymth! It is amazing!!!


Yine Yüzünden Düşen Bin Parça
Dalıp Dalıp Uzaklara İç Çekiyorsun
Eğer Bıçak Kemiğe Dayandıysa
Niye Bu Amansız Acıya Göz Yumuyorsun

Akıl Kârı Değil Izdırabın Böylesi
Bu Aşk Değil Esaretin Tam Kendisi

Ben Senin Yerinde Olsam
Ufak Ufak Uzarım Durmam
Pılımı Pırtımı Toplar Giderim
Bakmam Gözyaşına Bakmam
Bi Dakika Bile Katlanmam
Sevene Zulm Edeni Ezer Geçerim

Ben Senin Yerinde Olsam
Ufak Ufak Uzarım Durmam
Pılımı Pırtımı Toplar Giderim
Bakmam Gözyaşına Bakmam
Bi Dakika Bile Katlanmam
Sevene Zulm Edeni Yakar Geçerim

O Halden Anlamıyormuş Diyorsa
Sen Niye Üzülüp Kahroluyorsun
Bu Sonucun Vebali Onun Boynuna
Bırak İnceldiği Yerden Kopsun

Akıl Kârı Değil Izdırabın Böylesi
Bu Aşk Değil Esaretin Tam Kendisi

Ben Senin Yerinde Olsam
Ufak Ufak Uzarım Durmam
Pılımı Pırtımı Toplar Giderim
Bakmam Gözyaşına Bakmam
Bi Dakika Bile Katlanmam
Sevene Zulm Edeni Ezer Geçerim

Ben Senin Yerinde Olsam
Ufak Ufak Uzarım Durmam
Pılımı Pırtımı Toplar Giderim
Bakmam Gözyaşına Bakmam
Bi Dakika Bile Katlanmam
Sevene Zulm Edeni Yakar Geçerim

Yup Amaaaaazin rhythm , Plz we need translation ..

P.S : TARKAN what r u doing !!!!
Simple U R The B E S T eveeeeeeeeeeeer ..

Up ....

No one???

Anyone, please. We love this song. ; )

http://www.turksongs.com/en/ajda_pekkan/yakar_gecerim/

So much thankful!!

Finaaaaaally , Thaaaaaaaaaank u Sooo much ...

Yine yüzünden düşen bin parça
You're gloomy again
Dalıp dalıp uzaklara iç çekiyorsun
You're absorbed in thoughts, you sigh
Eğer bıçak kemiğe dayandıysa
If you're at your limit
Niye bu amansız acıya göz yumuyorsun?
Why are you closing your eyes at that ruthless pain?


Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
It's not in mind's power, and that's your torture
Bu aşk değil esaretin tam kendisi
It's not love, it's captivity


Ben senin yerinde olsam
If I were you
Ufak ufak uzarım durmam
I wouldn't drag it out
Pılımı pırtımı toplar giderim!
I'd collect my posessions and leave
Bakmam göz yaşına bakmam
I wouldn't have looked at your tears
Bir dakika bile katlanmam
Won't put up with them even for a minute
Sevene zulüm edeni ezer geçerim
I'd crush and step over the one who's cruel to the one who loves them
Sevene zulüm edeni yakar geçerim
I'd burn and step over the one who's cruel to the one who loves them


O hâlden anlamıyormuş sanıyorsa
If he thinks that he doesn't get the situation
Sen niye üzülüp kahroluyorsun?
Why are you getting upset and suffer?
Bu sonucun vebali onun boynuna
The sin of this result will be on his soul
Bırak inceldiği yerden kopsun!
Leave it, let it tear apart wherever it's worn out too thin

Originally Posted by hpz2943

Yine yüzünden düşen bin parça
You're gloomy again
Dalıp dalıp uzaklara iç çekiyorsun
You're absorbed in thoughts, you sigh
Eğer bıçak kemiğe dayandıysa
If you're at your limit
Niye bu amansız acıya göz yumuyorsun?
Why are you closing your eyes at that ruthless pain?


Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
It's not in mind's power, and that's your torture
Bu aşk değil esaretin tam kendisi
It's not love, it's captivity


Ben senin yerinde olsam
If I were you
Ufak ufak uzarım durmam
I wouldn't drag it out
Pılımı pırtımı toplar giderim!
I'd collect my posessions and leave
Bakmam göz yaşına bakmam
I wouldn't have looked at your tears
Bir dakika bile katlanmam
Won't put up with them even for a minute
Sevene zulüm edeni ezer geçerim
I'd crush and step over the one who's cruel to the one who loves them
Sevene zulüm edeni yakar geçerim
I'd burn and step over the one who's cruel to the one who loves them


O hâlden anlamıyormuş sanıyorsa
If he thinks that he doesn't get the situation
Sen niye üzülüp kahroluyorsun?
Why are you getting upset and suffer?
Bu sonucun vebali onun boynuna
The sin of this result will be on his soul
Bırak inceldiği yerden kopsun!
Leave it, let it tear apart wherever it's worn out too thin

this translation is awful

How would you change it? The translation actually looks really good to me. Only this line seems a bit off:
Akıl kârı değil ızdırabın böylesi // This kind of suffering is not reasonable/not within reason

But the rest is okay...it's not translated very literally maybe that's why you thought it's wrong? It gives back the meaning of the lines perfectly.

On the contrary i think it's professional and perfect