Mile Kitic - Odlazi - To English

Thread: Mile Kitic - Odlazi - To English

Tags: None
  1. mutzismycat said:

    Default Mile Kitic - Odlazi - To English

    Can someone please translate this to English? Thanks!

    Mile Kitic - Odlazi

    Ostavi se mene samoco i tugo
    ostavi se mene, idi nekom drugom
    pusti ovu dusu malo da prozivi
    utehu da nadjem i ljubavi i dom

    Ref. 2x
    Odlazi, odlazi, ostavi me ti
    odlazi, odlazi, moja tugo
    odlazi, odlazi, idi bilo gde
    odlazi sto dalje od mene

    Ne prati me vise suzo moga bola
    idi, samo idi dalje od mog stola
    necu da te vidim, idi bilo kuda
    predugo ja lutam bez mira i sna

    Ref. 2x

    Pogledaj me tugo, pogledaj u oci
    nije tvoje carstvo gde mi dusa kroci
    ima ispod neba mesta i za mene
    bar na neko vreme zaboravi me

    Ref. 2x

    Odlazi sto dalje od mene
    (2x)
     
  2. bloo's Avatar

    bloo said:

    Default

    GO AWAY

    Ostavi se mene samoco i tugo //Leave me loneliness and sorrow
    ostavi se mene, idi nekom drugom // leave me, go to somebody else
    pusti ovu dusu malo da prozivi // let this soul live for a while
    utehu da nadjem i ljubavi i dom // to find comfort and love and home

    Ref. 2x
    Odlazi, odlazi, ostavi me ti // Go away, Go away, leave me
    odlazi, odlazi, moja tugo // Go away, Go away, my sorrow
    odlazi, odlazi, idi bilo gde // Go away, Go away, go anywhere
    odlazi sto dalje od mene // Go away, as far away from me

    Ne prati me vise suzo moga bola // Don't follow me anymore teardrop of my pain
    idi, samo idi dalje od mog stola // go, just go away from my table
    necu da te vidim, idi bilo kuda // I don't want to see you, go anywhere
    predugo ja lutam bez mira i sna // I've been wandering for too long without peace and sleep

    Ref. 2x

    Pogledaj me tugo, pogledaj u oci // Look me sorrow, look me in the eyes
    nije tvoje carstvo gde mi dusa kroci // It's not your realm where my soul steps foot
    ima ispod neba mesta i za mene // there's a place for me under the skies
    bar na neko vreme zaboravi me // forget me, at least for a while

    Ref. 2x

    Odlazi sto dalje od mene // Go away, as far away from me
    (2x)

    Enjoy!