men ayouni - myriam fares

http://www.youtube.com/watch?v=tV0szUKjBJU

من عيوني من عيوني
لو تجي عمرى هدية
انا احبك حب جنونى
حتى لو تقسى عليا
من هنا لبكره تدلل
لأجل عينك أتحمل
لو تغيب فى يوم ارحل
قلبي وصانى وصية
اختلفنا اتفقنا
مايأثر فى ولهنا
يانعيش ويا بعضنا
او نموت احنا سويا
من عيوني من عيوني
لو تجي عمرى هدية
انا احبك حب جنونى
حتى لو تقسى عليا

I just wanna try :

من عيوني من عيوني
from my eyes, from my eyes
لو تجي عمرى هدية
if you bring my life a present
انا احبك حب جنونى
I love you, love crazily
حتى لو تقسى عليا
even if you're stiff
من هنا لبكره تدلل
from now until tomorrow you spoil
لأجل عينك أتحمل
to continue move your eyes
لو تغيب فى يوم ارحل
if you absent on my leaving day
قلبي وصانى وصية
my heart told me a will
اختلفنا اتفقنا
our disagree and our accord
مايأثر فى ولهنا
didn't impacted on our distraction
يانعيش ويا بعضنا
oh! we life and oh! a part of ourselves
او نموت احنا سويا
Or we dying a bit

من عيوني من عيوني
min 3youni min 3youni
from my eyes, from my eyes
لو تبي عمرى هدية
lo tabi 3umri hadiya
if you want my life as a present
* min 3yoni means to gladly do something.. so this means “if you want my life as a present, ill gladly give it”

انا احبك حب جنونى
ana a7ibik 7ub jinoni
I love you crazily
حتى لو تقسى عليا
7ata law tigsa 3alaya
even if you're cruel to me

من هنا لبكره تدلل
min hina l-bukra tidalal
from now until tomorrow you command
لأجل عينك أتحمل
l-ajil 3ainek ati7amal
for your eyes I’ll endure

لو تغيب فى يوم ارحل
lo ti'3eeb fi youm er7al
if for one day you were absent, i would leave
قلبي وصانى وصية
galbi wa9ani wa9eya
my heart told me a will

لو تروح يم القمر
lo troo7 yam elgumar
If you go to the moon
اتبعك يا احلى بشر
atba3ik ya a7la bashar
Ill follow you oh most beautiful human

انتهي حسرة وقهر
antahi 7asra o 8ahar
I’ll end up in regret and anguish
لو فقدتك من ايديا
lo figadtik min eideya
If I lose you from between my hands

اختلفنا اتفقنا
i5talafna itafa8na
our disagreements and agreements
مايأثر فى ولهنا
mayi2athir fi walahna
they do not impact our yearning

يانعيش ويا بعضنا
ya n3eesh wiya ba3'6ina
either we live together
او نموت احنا سويا
aw nimoot i7na saweya
or we die together

transliteratio please. thanks

added.

Gole Yas, awwlan, thanks for translating =D

thaniyan, i wanna ask if this is a Kuwaiti dialect or a mixture of Khaleeji words? Because everytime i listen to non Khaleeji singers singing Khaleeji songs, they'll mix all the words. Like they'll put 'ish' tgt with 'tabi'!!! I think maybe again this is a mixture rite? But Myriam sang 'lo fugaTIK' - very Kuwaiti characteristics bas she also sang a7bBAK. Confused =/

Thalisan, is saweya a Khaleeji word? I only heard of sawa2 and ma3bad.

Syukran.

I've heard saweya in Iraqi.

hi sweetz .. sory for the late reply..

first of all, your very welcome

second.. yeah i guess you can consider it as a 5aleeji song due to her dialect.. and as for different pronounciations, there are various different dialects even in 5aleeji.. so words might differ

third, yes saweya might be reffered to an arabic word, it means "together"

Shlon sme3in el frog?
I can't say, if it is khaleeji, or not. It's so confusing.

Salleh Lim, what do they say, then, for you, instead of "fogetek"?

It's like, everything, what does "q = 2" and "djim = gim" is for me egyptian-and-friends-like.
Everything, doing "q = g" and "djim = djim/jim" is whatsoever a khaleeji-and-friends group.

Help. :'D

lool .. ya almost .. i mean .. in egyptian J is prounounced g .. and g is pronounced as 2 ..
or when someone says 2olili in 5aleeji its gooleeli .. but even in 5aleeji .. words may differ like when someone speaks a kuwaiti dialect very fewwww words may vary in accordance to a emirates dialect or a saudi dialect.. and so on..

hahahaha do i make sense ?

It's okay Gole Yas! I thank u for taking the time to actually reply all of us! =D YAAAA I KNOWWWW!!!! I recently read that the Kuwaitis use wayed instead of kathir!!! OMG!!!! How many things do i need to handle?! It's so crazy right?

Ohhhhh yes!!! Gole yas! One more qns! I'm from Singapore at the place where i work, we have a lot of Khaleeji Arabs visiting. Now i tried saying Shako mako to them and usually most of them will understand, well except some Saudis and of course the non Khaleejis.

Now my qns is, wad should the proper ans be? Because i know this word is an Iraqi word. I have an Iraqi said Mo Shi Mako
Well the others either said Mako shay or Mako Shako!

Thanks in advance =D

shako mako is a phrase meaning "whats up" which is also used a lot in Kuwait
so when a person says "mo shi mako" it means "nothing, nothings up"
"mako shay"meaning "there's nothing".. and "mako shako" is like when a person is teasing around playig with the words of the answer .. like when you say whats up, the person replies "the ceiling"
an answer can be the right answer .. a person can even say "walashay"meaning nothing .. but shako mako is used in slang kuwaiti .. not any other place in the middle east .. so when you speak to a Saudi, or a Bahraini like myself.. we would understand it, and know what to reply, but we just dont say things like that =P

يا سلام!!! الف و ملون شكرًا
!انتي من البحرين؟ ظننت انك من الامارات
Anyways, I've read abt the Bahrani and the Bahraini. Is that true? Cause I've asked someone from Bahrain if they're Bahraini or Bahrani and they looked confused :/

I see that Myriam Fares uses تبي for you want. I've only seen يبي، تبي، نبي، نبو، تبو، etc. used in Libyan Arabic. Is it used in any other dialects (e.g. Iraqi or Khaliji), or is she just mixing u[ her dialects?

@saleh .. yes sweety im from Bahrain .. lol .. what's true exactly ? what do you wana know ?

@ulysses.rap .. yes its used in 5aleeji

I really wanna know more abt Bahrain! The kinda Khaleeji they use and the greetings. I only know these few greetings: keef 7alik (Saudi), Ish 7alik (Emirati), Ishonik (Kuwaiti). I know Omani, Kuwaiti and Bahraini share the same greetings but do u have a special one for Bahrainis? SO when i see one, i can use a Bahraini greeting on them?

How abt 'i want' in Bahraini?

Aside from the tibgha, tibba, tabi?

So do they Bahraini Shias and Sunnis live tgt peacefully side by side? I have intentions of visiting the Khaleeji once i've saved up enough but i'm kinda worried abt Bahrain because of the large no. of Shias. Is there even a need for worry? =D

Plus the currency in Kuwait, Oman and Bahrain is a dollar on yr side equates to 3 Singapore dollars!!! Oh god!

Um... the Shia in Bahrain are suffering under practically apartheid-level conditions of oppression, so I wouldn't say that everyone's living together in peace and harmony there. In any case, saying "i'm kinda worried abt Bahrain because of the large no. of Shias" is kind of like saying "i'm kinda worried abt Washington D.C. because of the large no. of black people" or "i'm kinda worried about Jerusalem because of the large no. of Arabs." That is, it carries some very dark and racist connotations that you would do well to disavow.

See. I knew that was coming and i should have explained myself clearly. I am not being judging or anything but pple are always scared of things that they do not know. From my side of town, i've only heard and read stuff abt Shia because we dun really have many Shias here. U know, like the Shia - Sunni war and stuff going on? So i have a lot of what ifs running through my head and therefore i'm asking, to dispel rumours and all the negativity. I'm actually thinking of touring the whole Khaleeji and at the same time, i'm also worried abt Oman, with the Ibadhis. Once again, i'm highlighting that i'm not being prejudice but i need an understanding.

Bahraini Greeting: Hala, shlonak? .. same as kuwaiti ..
in Bahraïni "i want" is "abi"
the currency in bahrain is connecte to the dollar yes, its called a "dinar"

the situation is Bahrain is not to peaceful right now .. different people have different points of views around certain conditions and aspects in the Kingdom.. i don like talking about politics .. though ill just say one thing "if you want to do something, if you want to be heard, do it in a correct manner, in a well respected manner, dont turn ir into a joke" that's all =)