Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Djina Stoeva - Nadejda

    please translate this song. thank you

  2. #2
    Senior Member mariusmxm's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    243
    Thanked 224 Times in 186 Posts

    my try..

    Всички сме на съд изправени,
    We are all on confronted court,
    колко грешни, колко праведни,
    How many mistakes, how many righteous
    били сме, били сме вчера аз и ти...
    We have been, we have been yesterday me and you...
    Мразим, водим хиляди войни
    (we) hate to lead thousands wars
    и не търсим грешка в себе си,
    And we not looking for fault in ourselves,
    боли ни, боли от толкова злини...
    It hurt us, hurt from such evils...

    Разсърдили сме Боговете
    The Gods are angry,
    и земята ни тресе се под нозете,
    And the earth is tremble/shaking under our feet,
    земята ранена е, явно я боли...
    The earth is wounded/sick, obviously it hurts (earth)...
    Надежда има ли кажете,
    There is hope, tell?
    могат ли да се изтрият греховете,
    Can be erased the sins?
    от днес да с теб повече прощаващи
    From today with you more forgiving
    и малко по-добри..
    And little better..

    Както жалих, тъй наказа ни,
    As I mourned, since punish us,
    Бог, задето алчни сме били,
    God, for being greedy we were,
    дали е, дали е край на наще дни..
    Whether is the end of our days..
    Да се молим с теб за съдбата си,
    To pray with you for your fate,
    да протегнем нашите души,
    To reach our souls,
    далечни и близки всички сме едни...
    Far or near we are all one..

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    My version in romanian for this song.

    Suntem în faţa judecătorului,
    Câte greşeli, câte justificări
    Am fost, am fost ieri tu şi eu…
    Nu ne place să purtăm mii de războaie
    Şi nu căutăm vina în noi
    Ne doare, doare, e prea mult rău.

    Dumnezeu e supărat
    Iar pământul se mişcă sub picioarele noastre
    Pământul e bolnav, îl doare şi pe el
    Spune, mai e vreo speranţă?
    Pot fi păcatele şterse?
    De astăzi îţi voi ierta mai multe
    Şi va fi mai bine…

    Plâng, de când am fost pedepsiţi
    De Dumnezeu pentru că am fost lacomi
    Poate e sfârşitul zilelor noastre
    Să ne rugăm împreună ca speranţa
    Să ne atingă sufletele
    Departe sau aproape vom fi împreună.

Similar Threads

  1. Ivena i Djina Stoeva - Edna Novina
    By dimitrisdany in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 6
    Last Post: 10-29-2012, 08:43 AM
  2. Djina Stoeva - Do koga (BG > EN)
    By Sofijski Mozart in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 6
    Last Post: 12-23-2010, 11:03 AM
  3. Djina Stoeva
    By Lost43v3r in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 12-30-2009, 08:18 AM
  4. Djina Stoeva Ostani Ostani
    By dimitrisdany in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 1
    Last Post: 12-23-2009, 05:28 AM
  5. Djina Stoeva "Pirine Pirine"
    By Desert Lion in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 09-04-2008, 01:20 PM

Posting Permissions