De mokkes van de stad - Katastroof (Antwerps to English)

as lid van een orkestje komde zoal overal
in kroegen en in zalen en soems oep een festival
en zen d'r dan dien avond soems toevallig maskes vrij
maakt oe ni ongerust we zen d'r lak de kiekes bij

mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land

mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land

zo speelden w'in Oostende, en ook in Beveren-Waas
in Kortrijk en in Gent, en ook in Sint Niklaas
ik kreeg het oep mijn heupen van al dien boerepraat
"ik mut ten elleven tuus zin of min moeddere is wir kwaad"

mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land

zo speelden w'in de Limburg, d'r was veel vrouwelijk schoon
maar as die eens iet zejen was't oep zangerigen toon
"sech wilt gi mit mich dansen, kom en doeget is ne keer"
ik had het al bekeken 'k docht hier zien ze mij ni meer

mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land

zo speelden w'eens in Olland, 't is daar altijd vollen bak
we probeerden wa te stouwen met een stuk in onze frak
maar wa kregen wij te horen, zegt na ni da'k overdrijf
"ben je bedonderd geile gozer hou die jatten van mijn lijf"

mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land

met jarenlank te spelen weurde overal berucht
't is eender waar we komen, overal gaan w'oep de vlucht
voor verontruste ouwers of voor ne jaloeze vent
behalve in de stad want daar zen w'in ons element

To understand this song, you must know that in Belgium we have many, many different dialects. They are all very different from each other, and the singer is mocking with every dialect, except his own which is Antwerps.

as lid van een orkestje komde zoal overal
As a member of an orchestra, you kind of go everywhere

in kroegen en in zalen en soems oep een festival
In pubs and in halls and sometimes on a festival

en zen d'r dan dien avond soems toevallig maskes vrij
And if it happens that some girls are free on those nights

maakt oe ni ongerust we zen d'r lak de kiekes bij
Don't worry, we're there as fast as possible !


mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
But the chicks, the chicks, the chicks from town

dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
That's something different, u never had something like that before

de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
The chicks, the chicks, they are so interesting

de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country (this is a lie )


mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
But the chicks, the chicks, the chicks from town

dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
That's something different, u never had something like that before

de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
The chicks, the chicks, they are so interesting

de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country


zo speelden w'in Oostende, en ook in Beveren-Waas
So we've played in Oostende (a town nearby the sea in Belgium), and also in Beveren-Waas (a town in East-Flanders)

in Kortrijk en in Gent, en ook in Sint Niklaas
In Kortrijk (a town in West Flanders) and in Gent (a town in East-Flanders) and also in Sint Niklaas (also a town in East Flanders)

ik kreeg het oep mijn heupen van al dien boerepraat
I really got annoyed by all their 'farmer-talk'

"ik mut ten elleven tuus zin of min moeddere is wir kwaad"
'I have to be home at eleven or my mother will be mad again'


mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
But the chicks, the chicks, the chicks from town

dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
That's something different, u never had something like that before

de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
The chicks, the chicks, they are so interesting

de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country


zo speelden w'in de Limburg, d'r was veel vrouwelijk schoon
So we played in Limburg (a department in Belgium), there were a lot of beautiful ladies

maar as die eens iet zejen was't oep zangerigen toon
But whenever they would say something, it was like they were singing

"sech wilt gi mit mich dansen, kom en doeget is ne keer"
'Hey, you wanna dance with me, come and do it one time'

ik had het al bekeken 'k docht hier zien ze mij ni meer
I already seen it all, I thought 'they won't see me here again'


mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
But the chicks, the chicks, the chicks from town

dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
That's something different, u never had something like that before

de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
The chicks, the chicks, they are so interesting

de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country

zo speelden w'eens in Olland, 't is daar altijd vollen bak
So we played in Holland, where it's always a party

we probeerden wa te stouwen met een stuk in onze frak
We tried to stow (he means fxcking) while being drunk

maar wa kregen wij te horen, zegt na ni da'k overdrijf
But what did we get to hear, and don't tell me I'm overreacting

"ben je bedonderd geile gozer hou die jatten van mijn lijf"
Are you wasted you horny fxck, keep your hands off of me


mor de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad
But the chicks, the chicks, the chicks from town

dat is nogal wat anders, zoiet hedde nog ni g'had
That's something different, u never had something like that before

de mokkes, de mokkes, die zen zo intressant
The chicks, the chicks, they are so interesting

de antwaarpse mokkes zen de schuunste van het land
The chicks from Antwerp are the prettiest in the country (this is a lie )


met jarenlank te spelen weurde overal berucht
With years of playing, you become famous everywhere

't is eender waar we komen, overal gaan w'oep de vlucht
No matter where we come, everywhere we have to run

voor verontruste ouwers of voor ne jaloeze vent
From disconcerted parents or from a jealous husband

behalve in de stad want daar zen w'in ons element
Except for in town, because over there we are in our element

Thank you very much indeed for your translation! I would define that song as "dikkenek".

LOL dear Molotova, this song indeed funny

It doesn't actually say "hou die jatten van mijn lijf", but "haal die poten van mijn lijf".

It means the same anyway. Poten literally means paws. So literally translated it means: 'get those paws off my body'.