"Fashion Дива" to russian

Thread: "Fashion Дива" to russian

Tags: None
  1. Takako said:

    Default "Fashion Дива" to russian

    музыка качает и яркими лучами всегда встречают тебя тебя
    завистливые дамы скрывают под очками слезу увидив тебя тебя
    Но,все понимают что такое Fashion
    все хотят быть модными, свежими как фреш
    и я хочу быть для неё номером 1
    как её любимая пара от матвин
    и ей не нужен логафей.... келвин клейн
    И как всегда она красива- это мега Fashion Дива

    она ярче чем свет
    она вспышка в ночи
    она любит кутюр
    и опасных мужчин
    она сводит с ума
    просто так, без причин
    она ярче чем свет
    она вспышка в ночи
    Fashion Дива супер стар
    не доступен твой нектар
    Fashion Дива мега стар
    ты опасней чем пожар

    Глянцевая улыбка из стареньких журналов она манит тебя тебя
    каждый новый день устанна удивляет она манит тебя тебя

    Подиум, модели,прет апорте
    я с тобою жил бы даже на луне
    Но ты не неразлучна с лоу бутен
    как сладкая парочка Барби и Кен
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Most of the question marks are fashion labels, but can someone go over and make sure my translation's looking good? I'd appreciate it!

    музыка качает и яркими лучами всегда встречают тебя тебя
    The music pounds and in colorful rays they always meet you, you
    завистливые дамы скрывают под очками слезу увидив тебя тебя
    Having seen you, envious ladies hide their tears under their glasses
    Но, все понимают что такое Fashion
    But, everyone understands what this “Fashion” is
    все хотят быть модными, свежими как Fresh
    Everyone wants to be stylish, fresh like “Fresh”
    и я хочу быть для неё номером один
    And I want to be her number one
    как её любимая пара от матвин
    Like her favorite couple from ???
    и ей не нужен логафей.... келвин клейн
    And she doesn’t need ????.... Calvin Klein
    И как всегда она красива- это мега Fashion Дива
    And as always, she’s beautiful, that’s a mega Fashion Diva

    она ярче чем свет
    She is more brilliant than light
    она вспышка в ночи
    She is a flash in the night
    она любит кутюр
    She love Couture
    и опасных мужчин
    And she drives
    она сводит с ума
    Dangerous men crazy
    просто так, без причин
    That’s just it, without cause
    она ярче чем свет
    она вспышка в ночи
    Fashion Дива супер стар
    Fashion Diva super star
    не доступен твой нектар
    Your nectar is not free
    Fashion Дива мега стар
    Fashion Diva mega star
    ты опасней чем пожар
    You are more dangerous than fire

    Глянцевая улыбка из стареньких журналов она манит тебя тебя
    The glossy smile from the old magazines, it beckons you
    каждый новый день устанна удивляет она манит тебя тебя
    Every new day, tired, it amazes, it beckons you

    Подиум, модели, прет апорте
    Podium, models, Pret-a-porter
    я с тобою жил бы даже на луне
    I’d live with you even on the moon
    Но ты не неразлучна с лоу бутен
    But you aren’t inseparable from ???? (Louis Bouton?)
    как сладкая парочка Барби и Кен
    Like the sweet couple Barbie and Ken