Moa vent toh! - Will Tura (West-Flemish to English)

In 't midde van de stroate
Een stive groate stroate
'k Stoan ik hier in 't midden
Van een stroate in new york
'k Zin hier nog moar juste
Nog moar juste in new york
Zoa je gi mi gelove
'k Zin al min geld al kwit
Z'ont nog gezeid
Woar da'k woaren in 't hotel
Je doet juste wat je wil
Moar pas op voor je geld

Moa vent toch!

Z'ont nog gezeid
Zi voorzichtig me je dollars
Want me al di zakkerollers
Veur da je’t wit zi je ze kwit
‘k Goan ne keer noar but’n
En ‘t lop e vent tegen mi
‘k zeggen nog 'pardon'
Moar min geld was al parti
Moar joa, ‘t is te loate
‘k Stoan ‘k hier op stroate
Je goat toen ne keer nor bu’n
Van den but’n noa den bronx

Moa vent toch!

‘t Rin hier 100 000 auto’s
Stive schone zi gerust
‘k Stoan ik hie allene
Rechtut gezeid ni stif gerust
'k Roep'n doar e taxi
Moa vent da's hier e spel
D'r stopt a zo ne gelen
'k Zegge : zere noar 't hotel
De chauffeur zoa ne roaren
Zegt show me your money
'k Zeggen 'zen't gepikt!
Jomoar, hij zegt, 't goat hier azo niet

Moa vent toch!

‘k Loap’n te voete
Doar a tworsen in de queens
En kik, ‘t stoat doar e meiske
Me ne stive nauwe jeans
Ze zegt: baby wanna party
En ze kikt zi stif verliefd
Moar ze komt zi veel te dichte
‘k Zeggen juffrouw asjeblieft
‘k En misschien wel goeste
Moar ‘t en es nie dat allene da telt
‘k Em vier kinders en e vrouwe
En sertoe ‘k en e gen geld!

Moa vent toch!

It's nice to see a song appear in the forum in my own dialect !


In 't midde van de stroate
In the middle of the road

Een stive groate stroate
A very big road

'k Stoan ik hier in 't midden
Am I standing in the middle

Van een stroate in new york
From a street in New York

'k Zin hier nog moar juste
I just got here

Nog moar juste in new york
I just got here back in New York

Zoa je gi mi gelove
Would you believe me

'k Zin al min geld al kwit
I've lost all of my money already

Z'ont nog gezeid
They even told me

Woar da'k woaren in 't hotel
In the hotel where I was

Je doet juste wat je wil
You can do whatever you want

Moar pas op voor je geld
But watch out for your money


Moa vent toch!
Come on dude !

Z'ont nog gezeid
They even told me

Zi voorzichtig me je dollars
Be careful with your dollars

Want me al di zakkerollers
Because with all of them pickpocket dudes

Veur da je’t wit zi je ze kwit
Before you know it, you lost it

‘k Goan ne keer noar but’n
Once I went outside

En ‘t lop e vent tegen mi
And a guy bumps against me

‘k zeggen nog 'pardon'
I even said sorry

Moar min geld was al parti
But all my money was already gone

Moar joa, ‘t is te loate
Whatever, it's too late

‘k Stoan ‘k hier op stroate
I'm standing here on the street

Je goat toen ne keer nor bu’n
For once that you go outside

Van den but’n noa den bronx
From the farmlife to the Bronx

Moa vent toch!
Come on dude !

‘t Rin hier 100 000 auto’s
A 100 000 cars are driving here

Stive schone zi gerust
Very pretty ones, don't worry

‘k Stoan ik hie allene
I'm standing here alone

Rechtut gezeid ni stif gerust
Frankly, I'm not really comfortable

'k Roep'n doar e taxi
I called a cab

Moa vent da's hier e spel
Oh dude, what an affaire

D'r stopt a zo ne gelen
So a yellow one stops

'k Zegge : zere noar 't hotel
I'm telling him: To the hotel, fast

De chauffeur zoa ne roaren
The driver was a weird guy

Zegt show me your money
He told me show me your money

'k Zeggen 'zen't gepikt!
I told him they stold it

Jomoar, hij zegt, 't goat hier azo niet
So what, he says, it's not working like this over here

Moa vent toch!
Come one dude !

‘k Loap’n te voete
I was walking

Doar a tworsen in de queens
Somewhere in Queens

En kik, ‘t stoat doar e meiske
And look, there was a girl there

Me ne stive nauwe jeans
In a very tight jeans

Ze zegt: baby wanna party
She says, baby wanna party ?

En ze kikt zi stif verliefd
And she looks like she's very in love

Moar ze komt zi veel te dichte
But she was getting way too close

‘k Zeggen juffrouw asjeblieft
I told her, misses please

‘k En misschien wel goeste
I might be in the mood (to make love)

Moar ‘t en es nie dat allene da telt
But that's not all that counts

‘k Em vier kinders en e vrouwe
I have 4 kids and a wife

En sertoe ‘k en e gen geld!
And the most important thing: I'm broke !

Moa vent toch!
Come on dude !