Multitap Lyrics

There are a few songs from Multitap that I'm curious about...if someone will translate any of these, thank you. If not, thank you too.

Oyunun Bir Parçası

Az kalsın adam oluyordum
Kalıbıma tam uyuyordum
Birden ampul yandı kafamda
Pazartesi uyanıyordum
Gazeteye takılıyordum
Beni şeytan dürttü bir anda

Tüm saatler sussun
Çalmasın uyuyan uyusun
Beni bırakın o başkası olsun oyunun bir parçası

Sen daha portakalken
Ambalajın hazırdı
Bilmek acı veriyor zaten
Bugün yeni bir günmüş
Sanki aynısı dünmüş
Gibi oluveriyor bazen

Atın üstüne bahse girer gibi
Yazıyorlar süslü hikayeni
Uyanınca bulursun kendini yarışırken
Doludizgin haydi kazanmaya
Ve sebepsiz sonsuz adanmaya
Yasak elmaya doğru uzanmaya çalışırken





Bir Şey Mi Var?

Hazırım bu sabah tıraş olmaya
Boynuma kravatı geçirip koşmaya
Trafik derdine, küfrüne, egzoz gazına
Paçama sıçrayan çamuruna

Laptop, sımsıkı tutuyorum hadi gel kap
Kaç kere gittim o yolları ben bak
Metroda solucan tünellerinden
Hikayem akıyor gidiyor heyhat

Başarı dediniz ama başaramadınız
Artık dediğinizi takan mı var?
Öğren dediniz ama öğretemediniz
Öğrenecek yeni bir şey mi var
Bir şey mi var? bir şey mi var?

Yürüyen merdiven diyor ki bana
Onlar yürümüyor ven yürüyorum ama
Teknik bir bilgi yok bir ilgisi
Çünkü silindi gerçeğin bilgisi

Dönme dolap dön kendine
Bir dolaplar dönüyor ama kimse anlamıyor
Aşağısı yukarısı insan iki yarısı da
Hep karanlık hep gece yarısı




Çıbık

Tatlım dedim de yaranamadım
Meğer kızımızın aklı tuzludaymış.
Böyle üstüne yapışmış tane tane tuz
Bunu öğrenince benim kalbim oldu tuzla buz.

Ne etmeli, ne yapmalı?
Gittim markete.
Orda dolaştım reyonları ve sordum herkese
"nerde bulabilirim o çubuklu şeyden?
Pinokyo'nun çıbığı değil, çıbık krakerden.. "

Çıbık
İşte geldim kapına
Elma dersem çıkma
Armut dersem çık
Çıbık, na na na
Benim adım komik
Beğenmezsem başkasını yazarım ona

Bir pakette kırk çubuklu
Kırk buçuk mu, her neyse
Hepsi tuzlu bunları da
Ben götüreyim öyleyse.

Mutluluğum bu çubuklara bağlı
Hissediyorum
Bunlar mutluluk çıbığı
Tanrım ben ne diyorum?!

Bugün 26 aralık
Hava soğuk yağdı kar
Çıbık kraker bahane
Anlatacaklarım var

Beni iyi dinle
Aklını başına al kızım
Çok adam tanırsın ama
Olmaz benim gibi yar.






Thank you!

Oyunun Bir Parçasi // Part Of The Game

Az kalsin adam oluyordum // I was almost becoming a man
Kalibima tam uyuyordum // Almost fitting into my mould
Birden ampul yandi kafamda // Suddenly a light bulb turned on in my head
Pazartesi uyaniyordum // I was waking up on Monday
Gazeteye takiliyordum // Sticking to the newspaper
Beni seytan dürttü bir anda // Suddenly the devil poked me

Tüm saatler sussun // Let all the clocks go silent
Çalmasin uyuyan uyusun // Don't let them go off, let the sleeping stay asleep
Beni birakin o baskasi olsun oyunun bir parçasi // Leave me, let someone else be part of the game

Sen daha portakalken // While you were still an orange
Ambalajin hazirdi // Your package was ready
Bilmek aci veriyor zaten // Knowing hurts already
Bugün yeni bir günmüs // It's like today is a new day
Sanki aynisi dünmüs // and as if the same was yesterday
Gibi oluveriyor bazen // (It's like that) sometimes

Atin üstüne bahse girer gibi // Like placing a bet on a horse
Yaziyorlar süslü hikayeni // They write your decorated story
Uyaninca bulursun kendini yarisirken // When you wake up you'll find yourself racing
Doludizgin haydi kazanmaya // Come on, at full gallop to win
Ve sebepsiz sonsuz adanmaya // And to be forever dedicated without reason
Yasak elmaya dogru uzanmaya çalisirken // While trying to reach for the forbidden apple

Bir Şey Mi Var? // Is there something?

Hazırım bu sabah tıraş olmaya // I'm ready this morning, to shave
Boynuma kravatı geçirip koşmaya // To put on my tie and to run
Trafik derdine, küfrüne, egzoz gazına // To the traffic trouble, to the cursing, to the exhaust gas
Paçama sıçrayan çamuruna // To the mud that splatters on my trouser leg

Laptop, sımsıkı tutuyorum hadi gel kap // Laptop, I'm holding it very tightly, come and take it
Kaç kere gittim o yolları ben bak // Look how often I walked these roads
Metroda solucan tünellerinden // Through the wormy tunnels of the metro
Hikayem akıyor gidiyor heyhat // my story is flowing away, sadly

Başarı dediniz ama başaramadınız // You said success, but you didn't succeed
Artık dediğinizi takan mı var? // Is anyone still bothering with your words?
Öğren dediniz ama öğretemediniz // You said learn, but you didn't teach
Öğrenecek yeni bir şey mi var // Is there something new to learn?
Bir şey mi var? bir şey mi var? Is there something?

Yürüyen merdiven diyor ki bana // The escalator is telling me
Onlar yürümüyor ben yürüyorum ama // They aren't walking but I am
Teknik bir bilgi yok bir ilgisi // Technic is a knowledge, there's no relation
Çünkü silindi gerçeğin bilgisi // Because the knowledge of truth/reality is erased

Dönme dolap dön kendine // Ferris wheel, turn around to yourself
Bir dolaplar dönüyor ama kimse anlamıyor // There are some secrets going around, but no one sees it
Aşağısı yukarısı insan iki yarısı da // The below and above are people, both halves
Hep karanlık hep gece yarısı // Always dark always midnight

=))) YAY! Thank you so much Sade chan! I was so happy to see these translated by you, and then happy that the lyrics were interesting and cool to me. I like the subject that he is talking about.
I especially liked the chorus of both songs.

Başarı dediniz ama başaramadınız // You said success, but you didn't succeed
Artık dediğinizi takan mı var? // Is anyone still bothering with your words?
Öğren dediniz ama öğretemediniz // You said learn, but you didn't teach
Öğrenecek yeni bir şey mi var // Is there something new to learn?
Bir şey mi var? bir şey mi var? Is there something?

Very nice. I understood parts and thought this song would be good. I love your translation.

And I've turned off your clock, so please sleep late today.

Grazie!

Originally Posted by partizanka

=))) YAY! Thank you so much Sade chan! I was so happy to see these translated by you, and then happy that the lyrics were interesting and cool to me. I like the subject that he is talking about.
I especially liked the chorus of both songs.

YAY! I'm glad you liked it. =) Actually, I was surprised about the lyrics. They're interesting and cool to me too. I didn't expect that somehow. I only listened to Oyunun Bir Parcasi and I also liked the chorus. But, of course the techno sound annoyed me a little.

Originally Posted by TETKA

And I've turned off your clock, so please sleep late today.

Thank you so much! But...can you please give my sofijalarm back soon?