‘k moest heel mijn jong leven studeren
en ‘k wierd computerspecialist
‘k kost het zodanig programmeren
totda ‘k van toeten noch blazen ni meer wist
bievoorbeeld hoeveel mocht ik eten
sta mijnen buik nog niet te bol
mijne computer kost dat weten
de stand van mijne colesterol
Lat mie maar lopen langs de straten
ik en mijn lief, da ‘k zo geiren zie
en dansen doen we tot ‘s avonds late
en dichte vrijen, ik en zie
Ik had een huis, ‘t was een kasteelke
met vast tapijt en sjiek behang
mijn moeder zei: ‘t is een juweelke
ik peisde ‘k ik ‘t is mijn gevang
wil j’ u elektrisch installeren
zoek je nen diepvries of ne frigo
deur ‘t feit da ‘k ik nie moe scheren
krijg je mijn scheermachien cadeau
Lat mie maar lopen langs de straten
ik en mijn lief, da ‘k zo geiren zie
en dansen doen we tot ‘s avonds late
en dichte vrijen, ik en zie
Mijn caravanne ga ‘k verkopen
en mijne velo is hersteld
ik lere were te voete lopen
de côte d’ azur is afbesteld
voor mijne verjaardag, ‘k mag nie stoefen
krijg ik en ‘t is heel binnenkort
een schoon paar nieuwe beste kloefen
‘k ga nie meer mee op wintersport
Lat mie maar lopen langs de straten
ik en mijn lief, da ‘k zo geiren zie
en dansen doen we tot ‘s avonds late
en dichte vrijen, ik en zie
Nu kweek ik zwijns en ‘k kweeke schapen
en ‘k steeke keuns in ‘t hondekot
‘k zaai mijn pelouse vol met rapen
voor ‘t naaste winter in den hutsepot
Lat mie maar lopen langs de straten
ik en mijn lief, da ‘k zo geiren zie
en dansen doen we tot ‘s avonds late
en dichte vrijen, ik en zie
Tags:
None
-
Lat mie maar lopen - Willem Vermandere (West-Flemish to English)
-
‘k moest heel mijn jong leven studeren
I had to study my whole (young) life
en ‘k wierd computerspecialist
And I became a computer specialist
‘k kost het zodanig programmeren
I could program it so well
totda ‘k van toeten noch blazen ni meer wist
Until I didn't know anything anymore
bievoorbeeld hoeveel mocht ik eten
For example how much I could eat
sta mijnen buik nog niet te bol
Isn't my belly too big yet ?
mijne computer kost dat weten
My computer could know
de stand van mijne colesterol
The score of my cholestrol
Lat mie maar lopen langs de straten
Let me march these streets
ik en mijn lief, da ‘k zo geiren zie
Me and my girlfriend, that I love so much
en dansen doen we tot ‘s avonds late
And we dance until late in the evening
en dichte vrijen, ik en zie
And we make love closely, me and her
Ik had een huis, ‘t was een kasteelke
I had a home, it was a little castle
met vast tapijt en sjiek behang
With a fixed carpet and a fancy wallpaper
mijn moeder zei: ‘t is een juweelke
My mother said: It's a little jewel
ik peisde ‘k ik ‘t is mijn gevang
And I was thinking: It's my prison
wil j’ u elektrisch installeren
Do you wanna get electrically installed ?
zoek je nen diepvries of ne frigo
Are you searching for a freezer or a refrigerator ?
deur ‘t feit da ‘k ik nie moe scheren
Because of the fact that I don't have to shave
krijg je mijn scheermachien cadeau
I will gift you my shaving appliance
Lat mie maar lopen langs de straten
Let me march these streets
ik en mijn lief, da ‘k zo geiren zie
Me and my girlfriend, that I love so much
en dansen doen we tot ‘s avonds late
And we dance until late in the evening
en dichte vrijen, ik en zie
And we make love closely, me and her
Mijn caravanne ga ‘k verkopen
My caravan, I will sell it
en mijne velo is hersteld
And I've got my bike fixed
ik lere were te voete lopen
I'm learning how to walk by foot again
de côte d’ azur is afbesteld
The Côte d'Azur (an expensive holiday destination in France) is cancelled
voor mijne verjaardag, ‘k mag nie stoefen
For my birthday, I can't brag
krijg ik en ‘t is heel binnenkort
I will get, and it's very soon
een schoon paar nieuwe beste kloefen
A nice new pair of the best clogs
‘k ga nie meer mee op wintersport
I'm not doing wintersports anymore
Lat mie maar lopen langs de straten
Let me march these streets
ik en mijn lief, da ‘k zo geiren zie
Me and my girlfriend, that I love so much
en dansen doen we tot ‘s avonds late
And we dance until late in the evening
en dichte vrijen, ik en zie
And we make love closely, me and her
Nu kweek ik zwijns en ‘k kweeke schapen
Now I'm breeding pigs and I'm breeding sheep
en ‘k steeke keuns in ‘t hondekot
And I'm putting rabbits in the dog house
‘k zaai mijn pelouse vol met rapen
I sow my garden full with turnips
voor ‘t naaste winter in den hutsepot
For the next winter, in a Hutsepot (a Belgian dish)
Lat mie maar lopen langs de straten
Let me march these streets
ik en mijn lief, da ‘k zo geiren zie
Me and my girlfriend, that I love so much
en dansen doen we tot ‘s avonds late
And we dance until late in the evening
en dichte vrijen, ik en zie
And we make love closely, me and her1 <3
