Help translate

Thread: Help translate

Tags: Семейка, Сумасшедшая, alla pugacheva
  1. harvesmoon said:

    Post Help translate

    Hi all could someone translate this to latin script ?
    THX so much !

    Алла Пугачева - Сумасшедшая Семейка (дуэт с Веркой Сердючкой)




    Ой, красавица наша.
    Я сейчас тебе устрою.
    Я тебе сейчас устрою кордебалет.
    Ты представляешь, своей тёте, родной тёте
    Такую чепуху гнать –
    Тьфу на тэбе, тьфу на тэбе, тьфу на тэбе, тьфу на тэбе, тьфу
    - Я признаю, что вы моя родная тётя
    - Ну, и шо ? - Так! - Так.
    - Ну шо же тётя вы культурно не растёте ?
    - Шо, шо ?
    - И распускаете язык как помело
    - Ну, и шо ?
    - Ой! Село, оно ж и в Африке село!
    - Ты кто такая ? Ты же хамка! И белоручка!
    - Чё ?
    - И по натуре ну типичная селючка
    - Сама такая!
    - Так что ж мы корчим городскую ? Не пойму
    - Поймёшь
    - Муму, оно ж и в Африке Муму

    Ну и дела, сумасшедшая блин семейка
    Ну и дела, замучила, замучила родня
    Ну и дела, сумасшедшая блин семейка
    Ну и дела, с вами ж можно сойти с ума

    - Тьфу на тэбе, тьфу на тэбе, тьфу
    - О!
    - Хар.. тьфу!
    - Я поняла, в семье у нас не без урода
    - Так, это мне сейчас, да?
    - Вваливаться в гости что за мода?
    - Это ты тёте, да? Тёте своей?
    - Вы нам мешаете как будто бы назло
    - Так.
    - Село оно ж и в Африке село!
    - Когда ты в паспорт свой в последний раз смотрела ? А?
    - Чего ? Это, тётушка, совсем не ваше дело
    - О-о-о! - Ну что ты корчишь молодуху ? Не пойму
    Муму оно ж и в паспорте Муму

    Ну и дела, сумасшедшая блин семейка!
    Ну и дела, замучила, замучила родня
    Ну и дела, сумасшедшая блин семейка
    Ну и дела, с вами ж можно сойти с ума!

    Ну и дела, сумасшедшая блин семейка!
    Ну и дела, замучила, замучила родня
    Ну и дела, сумасшедшая блин семейка
    Ну и дела, с вами ж можно сойти с ума!
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Do you want the English translation, or just the pronunciation?
  3. harvesmoon said:

    Default

    the pronunciation pls
    Thank you
  4. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Here ya go! If you've got any questions, just ask!

    Oj, krasavica nasha.
    Ja sejchas tebe ustroju.
    Ja tebe sejchas ustroju kordebalet.
    Ty predstavljaesh', svoej tjote, rodnoj tjote
    Takuju chepuhu gnat' –
    T'fu na tjebe, t'fu na tjebe, t'fu na tjebe, t'fu na tjebe, t'fu
    - Ja priznaju, chto vy moja rodnaja tjotja
    - Nu, i sho ? - Tak! - Tak.
    - Nu sho zhe tjotja vy kul'turno ne rastjote ?
    - Sho, sho ?
    - I raspuskaete jazyk kak pomelo
    - Nu, i sho ?
    - Oj! Selo, ono zh i v Afrike selo!
    - Ty kto takaja ? Ty zhe hamka! I beloruchka!
    - Chjo ?
    - I po nature nu tipichnaja seljuchka
    - Sama takaja!
    - Tak chto zh my korchim gorodskuju ? Ne pojmu
    - Pojmjosh'
    - Mumu, ono zh i v Afrike Mumu

    Nu i dela, sumasshedshaja blin semejka
    Nu i dela, zamuchila, zamuchila rodnja
    Nu i dela, sumasshedshaja blin semejka
    Nu i dela, s vami zh mozhno sojti s uma

    - T'fu na tjebe, t'fu na tjebe, t'fu
    - O!
    - Har.. t'fu!
    - Ja ponjala, v sem'e u nas ne bez uroda
    - Tak, jeto mne sejchas, da?
    - Vvalivat'sja v gosti chto za moda?
    - Jeto ty tjote, da? Tjote svoej?
    - Vy nam meshaete kak budto by nazlo
    - Tak.
    - Selo ono zh i v Afrike selo!
    - Kogda ty v pasport svoj v poslednij raz smotrela ? A?
    - Chego ? Jeto, tjotushka, sovsem ne vashe delo
    - O-o-o! - Nu chto ty korchish' moloduhu ? Ne pojmu
    Mumu ono zh i v pasporte Mumu

    Nu i dela, sumasshedshaja blin semejka!
    Nu i dela, zamuchila, zamuchila rodnja
    Nu i dela, sumasshedshaja blin semejka
    Nu i dela, s vami zh mozhno sojti s uma!

    Nu i dela, sumasshedshaja blin semejka!
    Nu i dela, zamuchila, zamuchila rodnja
    Nu i dela, sumasshedshaja blin semejka
    Nu i dela, s vami zh mozhno sojti s uma!