С.К.А.Й. (S.K.A.Y.) - Best друг (UKRAINIAN)

Thread: С.К.А.Й. (S.K.A.Y.) - Best друг (UKRAINIAN)

Tags: skay best друг ukrainian
  1. FreyjaSnow said:

    Red face С.К.А.Й. (S.K.A.Y.) - Best друг (UKRAINIAN)

    Hello~
    I hope someone can help me translate this song into English~ Please~
    The song is in Ukrainian.

    I found the lyrics online, I hope they're correct:
    --(Here's the video, btw: http://www.youtube.com/watch?v=QPIXB0TwjQU
    In the end, he's saying something, which is (I think) not included in the lyrics - if possible, please write and translate it too! Thank you!!)--


    Помічав, останнім часом
    Перемін сталось багато
    І великих і малих і так
    Рідних лиць бувало досить
    Вірних тем лунало вдосталь
    Ти спитаєш чому
    І я одразу ж тобі відповім

    Що ти кажеш? Я не чую
    Ні, ти вибач, я просто рахую
    Скільки було колись неприємних і дурних тем
    Та й без них, ти знаєш, нудно
    Це не нормально коли все стабільно
    Ми ж тільки люди і постійно змінюєм темп

    Приспів:
    Тому що в тебе має бути тільки best друг
    Один, але надійний тільки best друг
    Старий, перевірений давно, тільки best друг
    І я не буду робити тут ігри на слух
    Це дуже тонка тема і тут треба глузд
    Проте я точно знаю хто такий the best друг

    Хтось давно полетів на крилах своїх снів
    В ті краї де поки що нас нема
    Як в кіно, у житті ми залазимо в крайнощі
    Собі й нікому такого б не побажав
    Швидко все так... болить голова
    Але є надія ще одна, одна

    Приспів: (2)
    Тому що в тебе має бути тільки best друг
    Один, але надійний тільки best друг
    Старий, у біді вірний, тільки best друг
    І я не буду робити тут ігри на слух
    Напевно тут всі знають хто такий друг
    І хтось називає тебе також the best друг
    Тебе також... тебе також...
     
  2. Zuuu's Avatar

    Zuuu said:

    Default

    Помічав, останнім часом
    Noticed,in last time
    Перемін сталось багато
    too many changes
    І великих і малих і так
    Huge one,lil and not important
    Рідних лиць бувало досить
    Face of important ppl was enought
    Вірних тем лунало вдосталь
    faithfull topic was more than enought
    Ти спитаєш чому
    U'll ask why
    І я одразу ж тобі відповім
    And i'll answer u right now

    Що ти кажеш? Я не чую
    What u sayin'? I can't hear
    Ні, ти вибач, я просто рахую
    No,sorry i'm just count
    Скільки було колись неприємних і дурних тем
    How many stupid and silly theme was before
    Та й без них, ти знаєш, нудно
    But u know without it also bored
    Це не нормально коли все стабільно
    It's not normally when all stable
    Ми ж тільки люди і постійно змінюєм темп
    We r just humans and always changin' temp

    Приспів:
    Тому що в тебе має бути тільки best друг
    Coz u 'd 've only best frnd
    Один, але надійний тільки best друг
    One, but reliable best frnd
    Старий, перевірений давно, тільки best друг
    Old, checked by time. only best frnd
    І я не буду робити тут ігри на слух
    And i won't play in game for hearin'
    Це дуже тонка тема і тут треба глузд
    It's too sensetive topic and u'd 've brain for it
    Проте я точно знаю хто такий the best друг
    But i know for sure who is best frnd

    Хтось давно полетів на крилах своїх снів
    Someone long time ago fly on wings of dreams
    В ті краї де поки що нас нема
    In place where we can't be now
    Як в кіно, у житті ми залазимо в крайнощі
    Like in movie,in life we findin' extremes
    Собі й нікому такого б не побажав
    I won't wish it to myself and none other
    Швидко все так... болить голова
    everythin' so fast...my head it hurt( or feel headache)
    Але є надія ще одна, одна
    But still i've one hope,one

    Приспів:
    Тому що в тебе має бути тільки best друг
    Coz u 'd 've only best frnd
    Один, але надійний тільки best друг
    One, but reliable best frnd
    Старий, перевірений давно, тільки best друг
    Old, checked by time. only best frnd
    І я не буду робити тут ігри на слух
    And i won't play in game for hearin'
    Це дуже тонка тема і тут треба глузд
    It's too sensetive topic and u'd 've brain for it
    Проте я точно знаю хто такий the best друг
    But i know for sure who is best frnd

    and at end he said I WON'T LEAVE ALONE PERSON WHO'VE AIDS,SPECIALLY IF IT MY BEST FRND

    it song it band was made for make ppl think more about problem of AIDS nowadays
    and it song was use in commercial of Fund for AIDS Relief
     
  3. FreyjaSnow said:

    Default

    Thank you SO much!!!! ^________^
    (also for the information and the last sentence he's saying (could you write it in Ukrainian letters too, pls? :3))
    Thanks again!