PLEASE translate this song :)) <3

Indira Radic - Sto na sat (duet Lexington)

Kisna noc, brisaci brisu stakla
ne mogu tvoj lik
putnik sam, a putu nigde kraja
los mi je saveznik

Ko ce gde, to nasa sudbina je
nista ne odlucujemo mi
to zna Bog i zato pomoli se
jer s njim smo oduvek mi makar bili na ti

REF.
Vozim sto na sat, volim sto na sat
ne dam silama tuge da me vrate unazad
noc je smelija, krv je vrelija
jos ka tebi me vuce stara euforija

Vozim sto na sat, volim sto na sat
pogled magli mi ljubav
dobra stara prevara
tad me prevari da si vredan tih kilometara

Kisna noc, muziku pustam jace
cuje se jos tvoj glas
kuda kad na svakoj tabli pise
ovo je put za nas

REF.

Sto na sat/100 kilometers an hour

Kisna noc, brisaci brisu stakla/Rainy night, windsheild wipper is wipping the windsheild
ne mogu tvoj lik/But wipers cant erase your face
putnik sam, a putu nigde kraja/I'm a traverller, and the road never ends
los mi je saveznik/It's an bad ally to me

Ko ce gde, to nasa sudbina je/Whenever where ever, that's our destiny
nista ne odlucujemo mi/We don't decide on anything
to zna Bog i zato pomoli se/That's what god knows and that's why we pray
jer s njim smo oduvek mi makar bili na ti/Since we are always good friends

REF.
Vozim sto na sat, volim sto na sat/I'm driving 100 kilometers an hour, I love 100 kilometers an hour
ne dam silama tuge da me vrate unazad/I don't let sad forces take me back
noc je smelija, krv je vrelija/the night is braver, blood is boiling hotter
jos ka tebi me vuce stara euforija/still pulling me towards you gives me euphoria

Vozim sto na sat, volim sto na sat/I'm driving 100 kilometers an hour, I love 100 kilometers an hour
pogled magli mi ljubav/my love is blurry
dobra stara prevara/good old trick
tad me prevari da si vredan tih kilometara/than you tricked me that you were worth those kilometers

Kisna noc, muziku pustam jace/Rainy night, I turn the music up louder
cuje se jos tvoj glas/I can hear your voice more
kuda kad na svakoj tabli pise/where, when on every board wrote
ovo je put za nas/this is our roadtrip

Hi again! I'm learning English from you since you from Canada , but I would say, for example:
windsheild wipper -> windshield wiper or windscreen wiper

Kisna noc, brisaci brisu stakla/Rainy night, windsheild wipper is wipping the windsheild
ne mogu tvoj lik/I can't take your face

(But wipers) can't erase your countenance/image/face

noc je smelija, krv je vrelija/the night is brave, blood is boiling

smela ->smelija, vrela -> vrelija = hotter ( boiling (adj)= ključala, uzvrela, vrela)
so it would be the night is braver, and maybe something like - blood boiling hotter

tad me prevari da .../you lied to me that...

maybe: then you tricked me that...

Cheers!

Sorry I don't know much about cars ^_^ And thank you for correcting my mistake I will fix it

I don't know either It's a "boy thing"
Ali ti je srpski super kad možeš sve ono da prevedeš ^_^

Mnogo hvala. Ne možem pričat dobro srpski zato što moj gramatika nije dobro ali možem
Razumet, tako da možem prevodit srpski na engleski XD. ^_^

Oh, you're so sweet!
Ali moraš i da prevodiš i pišeš na srpskom takođe, to je deo učenja. Evo pomoći ću ti npr, oko tvoje poruke. Glasila bi ovako, a ti uporedi potom:

Hvala puno. Ne mogu pričati srpski dobro zato što moja gramatika nije dobra ali mogu razumeti, tako da mogu prevoditi sa srpskog na engleski.

Pozdrav!