Sezen Aksu – Yeniliğe Doğru

Could someone translate this song, please?

Her gün bir yerden
Göçmek ne iyi
Bulanmadan donmadan
Akmak ne hoş

Her gün bir yere
Konmak ne güzel
Bulanmadan donmadan
Akmak ne hoş

Dünle beraber
Gitti cancağızım
Şimdi yeni bir şeyler
Söylemek lazım

Ne kadar söz varsa
Düne ait
Şimdi yeni bir şeyler
Söylemek lazım

Yeniliğe Doğru // Towards Newness

Her gün bir yerden göçmek ne iyi // How good it is to migrate from one place everyday
Bulanmadan donmadan akmak ne hoş // How nice it is to flow without getting muddy, without freezing

Her gün bir yere konmak ne güzel // How beautiful it is to land on one place everyday
Bulanmadan donmadan akmak ne hoş // How nice it is to flow without getting muddy, without freezing

Dünle beraber // Together with yesterday
Gitti cancağızım // my sweetheart is gone
Şimdi yeni bir şeyler // Now new things
Söylemek lazım // need to be said

Ne kadar söz varsa* // All the words that exist
Düne ait // belong to yesterday
Şimdi yeni bir şeyler // Now new things
Söylemek lazım // need to be said


*or "All the promises that exist"

hahaha, never mind! Thank you Sade!

You're welcome, but why?

Nothing, I just spent 30 minutes translating it. Don't worry about it.

Whaaaat.....I didn't know. I'm sorry. I delete this and you post yours please, okay?

Originally Posted by Sade

Whaaaat.....I didn't know. I'm sorry. I delete this and you post yours please, okay?

Nooooooooooooooo. I was joking.

Sorry, merdzina...Please enjoy the lovely Sade's lovely translation!

LMAO....it took me 5 minutes to get that you were joking even after reading your wall message. Zalim Melegim. But thank you.

Well thank you both so much! Great translation.