Tamer Hosny 2011 - Elly Gai Ahla

ohhhh sorry I think I need glasses ne

your translations are soooo great many thanks <3<3<3<3

ساعدنى انساك يعنى لو كلمتك بلاش بلاش ترد عليا
sa3edny ansak ! ya3ny law kallemtak balash balash trod 3alayya
help me to forget you ! for instance if I called you don't don't answer my call

ساعدنى انساك لو شفتنى محتاجلك برده متسألش فيا
sa3edny ansak ! law shofteny me7taglak bardo ma tes2alsh feyya
help me to forget you ! if you saw that I need you, don't care about me

ولو افتكرت الذكريات افتكرلى بس القاسية
law eftakart el zekrayat, eftekrly bas el asya
if you remembered the memories, remember my harsh ones only

لو حد قالك انه مات ماتجيش تسأل عليا
law 7ad 2allak eno mat, matgeesh tes2al 3alayya
if someone told you " he died " don't come asking about me

ساعـــدنى انــساك
sa3edny ansak
help me to forget you

بجد عايز انسى الفترة دى من حياتى
bgad 3ayez ansa el fatra de men 7ayati
I really want to forget this time period of my life

ومش عايز افتكر فيها حد
w mush 3ayez aftekr feeha 7ad
and I don't want to remember any one from it

مش عايز ابقى لسه حاسس انى بتزل والسبب انى حبيت بجد
mush 3ayez ab2a lessa 7asis eny batzal wel sabab eny 7abeit be gad
I don't want to feel humiliated any more, and the reason is that I loved truly


ولو افتكرت الذكريات افتكرلى بس القاسية
law eftakart el zekrayat, eftekrly bas el asya
if you remembered the memories, remember my harsh ones only

لو هلف الدنيا ديا بشوق عينيا وقلبى راجع للبلدى فيها كل شئ م القلب طالع
law halef el dunia bsho2 3enayya w 2alby rage3 lelbalad de, feeha kolly shei2 mel 2alb tale3
if I turned around the world with the longings of my eyes and heart, Im coming back to this country. it has everything that comes from heart

ناسها رجالة بجد وعملة نادرة فى اى حتة
nas.ha regala bgad w 3emla nadra fe 2ay 7etta
it's people are real men, they are a rare coin in any place

والشرف ده لاى حد انه مصرى دى مش مبالغة
wel sharaf da le2ay 7ad eno masry de mush mobal'3a
any one is honored to be an Egyptian, this is not exaggeration

انا مصرى فوق راسى شايل بلدى
ana masry foa2 rasy shayel balady
Im an Egyptian that holds his country over his head

وعشانها اضحى بعمرى واى صعب يهون
w 3shanha ada7y b3omry w 2ay sa3b yhoon
I would sacrifice my life for it, and any hard thing will become easy

مين قدى ده انا نيلها جوة فى دمى
meen 2addy da ana nelha gowa fe dammy
who's equal to me ! it's Nile is in my blood

وحروفها نور على اسمى
w 7rofha nour 3ala esmy
it's letters are a light on my name

هى اغلى شئ فى الكون
heya a'3la shei2 fel koan
it's the most precious thing in the universe

ولو تسأل يعنى ايه مصرى يعنى قلب وروح ومبدأ
law tes2al ya3ny eih masry, ya3ny alb w rou7 w mabda2
if you asked what does Egyptian means. then it means : heart, soul, and principle

طول حياتنا شعب اصلى وبالسلام دايما بندأ
tool 7ayatna sha3b asly w bel salam dayman bnebda2
we've always been good people and we start by greeting

انت مسلم او مسيحى اخوات احنا حقوقنا واحدة
enta moslem aw msee7y, e5wat e7na 72o2na wa7da
whether you're a Muslim or christian we're brothers with the same rights

حاجة تحصل بينا لا وطول تاريخنا وحدة
7aga te7sal benna la w tool tare5na wa7da
something happens between the two of us and during our history it was the same

من يوم ما قابتلك قولت خلاص
men yoam ma abeltak 2olt 5alas
since the day I met you I said " enough !"

مش عايز ناس حواليا كفاية عليا تكونى قدامى برتاح
mush 3ayez nas 7awalayya kfaya 3alayya tkony 2odamy barta7
I don't need people around me, it's enough for me that you're in front of me I feel good

وعرفت يوميها ان انا حبيت
w 3reft yomha en ana 7abeit
at that day I knew that Im in love

وبجد ياريت ما العمر يمر كفاية عليا كتير اوى راح
w bgad ya reit mal3omr ymor kfaya 3alayya kteer awi ra7
and really I wish life never passes, it's enough for me too much have already passed

عشات احلم بيكى
3esht a7lam beki
I lived dreaming about you

شوف يجى من قد ايه وانا مستنيكى تيجى قلبى تعيش فيه
shof yege men ad eh wana mestaneki tegy alby t3eeshi fe
see from how long I've been waiting for you to come and live in my heart

ولا تسوى الدنيا من غيرك ولا حاجة
wala teswa el dunia men '3eirek wala 7aga
life without you doesn't worth any thing

ده انتى فرحة عمرى وانتى ليا كل حاجة
danty far7et 3omry wenty leya kol 7aga
you're the happiness of my life and you're every thing to me

وحياتك عندى لا اعيشلك عمرى واخلصلك ومسلم امرى
we7yatik 3omry la a3eshlk 3omry wa5leslik w msallem amry
I swear ! for the sake of your life I will my entire life for you and I will be faithful to you, and surrendering myself

هو انا كنت احلم ولا اطول تكونيلى يا قمرى
. howa ana kont a7lam walla atool tekoneely ya amary
have I ever dreamed that you will be mine or been even close my moon ?

انا ايوه حلمت ان انا حبيت بس انا ليكى انا كده عديت
aywa ana 7lemt en ana 7abeit bas ana leeky ana keda 3adait
yes I've dreamed that Im in love, but I'm yours so I passed

وبجد انا ربنا ادانى فوق ما اتمنيت
w bgad ana rabena edany fo2 ma tmanet
and really god gave me more than what I've wished

كل يوم احبه تانى .. اه م اللى هيجرالى ..
kol yoam a7ebo tany ... ah melly hayegraly
every day I love him again ... oh what will happen to me

كل يوم احبه تانى ويزيد هواه فى قلبى
kol yoam a7ebo tany w yzed hawa fe 2alby
every day I love him again and his love in my heart increases

اه م اللى هيجرالى لما يعيش جنبى
ah melly hayegraly lamma y3eesh ganby
oh what will happen to me when he lives by my side

وهحس بأيه وحضنانى ايديه
w ha7es b2eh w 7adnani edeah
and how will I feel when his hands are holding me

واصحى من النوم الاقيه فى حضنى وبراحتى احب انا فيه
was7a men el noam ala2e fe 7odny w bra7ty a7eb ana fe
to wake up and find him in my lap, and to love him as I wish

اااه يوصف احساسى لو حكيت ايام
aah yewsef e7sasi law 7akait ayyam
aah what can descibe my feeling even if I talked for days

ده اللى قولته فى حقك لسه ناقصه كلام
da elly 2olto fe 7a2ak lesa na2so kalam
what I said about you still it misses words

اااه ع اللى انا شايفه معاك واللى انا حاسه فى هواك
aah 3ally ana shayfo m3ak welly ana 7aso fe hawak
aah what I saw with you ! and how I feel in your love

من زمان وانت جنبى ليك مكان جوة قلبى
men zaman wenta ganby leek makan gowa alby
you've been beside me from too long, you have a place in my heart

اه اوعى تبعدى يوم بعد ما الدنيا ضحكت تانى ليا
ah ew3i teb3edy yoam ba3d mal dunia de7kit tany leya
ah don't you ever go away after life laughed for me again

السنة دى عدت علينا صعبة صعبة اوى
el sana de 3adet 3alena sa3ba sa3ba awi
this year have passed so hard hard

بس المهم اننا فى الاخر بقينا لبعض وحاضنين بعض وحاضنين اوى
bas el mohim fel a5er enina ba2ena lba3d w 7adnen ba3d w 7adneen awi
but what matters at the end that we became for each others, hugging each others and hugging deeply

ولسه اللى جاى احلى
w lesa el gay a7la
and still the better is yet to come

ياحبيبى انا م الليلة دى مش عايز افكر غير فى هواك
ya 7abebi ana mel leila de mush 3ayez afakr '3eir fe hawak
oh baby from this night on I don't want to think of anything but your love

وهنسى اى جرح فى حياتى واللى جاى احلى طول مانا معاك
whansa 2ay gar7 f7ayati welly gay a7la tool mana ma3ak
and I will forget any wound in my life, and what's coming is more beautiful as long as I'm with you

وياك قلبى راح ومعاه نسيت جراح
ma3ak alby ra7 w m3ah nseet gra7
with you my heart went ... and with it I forgot wounds

وكفاية اللى راح من عمرى وانت بعيد
w kfaya elly ra7 men 3omry wenta b3eed
and what left from my life when you were far is enough

بعيد بعيد..
b3eed b3eed
far far

ياحبيبى ماضايقكش الدنيا مش كل يوم بنعيشه فى نار
ya 7abebi matday2aksh el dunia mish kol yoam mn3esho nar
baby don't may life to bother you, not every day we live is hell

عمرك حبيبى سمعت فى مرة عن ليل ماطلعش بعده نهار
3omrak 7abebi fe marra sme3t 3an lail matle3sh ba3do nhar
have you ever heard my love about a night that was not followed by a day light ?

Thank you soooooooooooooooooooooooooooo much Hazer Rox

Originally Posted by binababy1996

Thank you soooooooooooooooooooooooooooo much Hazer Rox

welcome sweeti

thank you Hazar-rox

Thank Hazar Rox I think I am now in love with you looooooool :-D
Many many thanks you are really great greetings Jannah

Originally Posted by ctzai99

thank you Hazar-rox

welcome

Originally Posted by Jannah2010

Thank Hazar Rox I think I am now in love with you looooooool :-D
Many many thanks you are really great greetings Jannah

Hahahaha love you too :P thnx

thx 1000 marra hazar
may you help me with this part ?
هو انا كنت احلم ولا اطول تكونيلى يا قمرى
. howa ana kont a7lam walla atool tekoneely ya amary
have I ever dreamed that you will be mine or been even close my moon ?
i cant understand اطول تكونيلى?
shu ya3ni? which of the words means close?what does اطول mean here?

by the way thx for all you have done for us

هو انا كنت احلم ولا اطول تكونيلى يا قمرى
. howa ana kont a7lam walla atool tekoneely ya amary
have I ever dreamed that you will be mine or been even close my moon ?

it means she's too much for him and even in his dreams he couldn't dream to reach a girl like him

اطول تكونيلى
reach the dream of you being mine

I translated "wala atool" as "close" because " wala atool " it's like something that's so so far and you can't get to it and can't be close to, hope it's clear now

and you're welcome sweeti

wowwww merci hazar 3 tafasiiiiil
mashallah rodte 3alayya b sor3aaaa
allah y5alik

hayda sharaf la eli mojoude b hal forum
thx alot?
bs 3ndi soal tani, ente mn wein? u understand arabic and english very well

from Jordan and you ? your arabic looks good !

wowww ahla w sahla b kil sha3b el jordan
im from iran ,thats very kind of you but im not very good at arabic bs ana b7awel :d , 3 fekra i love arabic language 5asatan lahjat lebneni

thx so much for ur traslations!!!!!! u r great!

thanksssssssss soOo much for this good woork for nice lyric
accept my regards

Originally Posted by stefimarsa

thx so much for ur traslations!!!!!! u r great!

you're welcome