Maher Ahmad - 7ob Jadid

http://www.youtube.com/watch?v=7G5rp...eature=related

can someone translait this song into english please ?

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...n-section.html

i cant speak arabic so you dont have to post the rules . i wrote what it stood on the video .

can someone translait the song please ?

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...n-section.html

first ask for help : Learning Arabic language & Misc. translations and then follow the rules

arabic lyric for a while...

عندكـ حب جديد، ناوي تنسى حب قديم
براحتك سوي شتريد بس بسيطه الله كريم
عيونك الييي غدرن بيه ،، الا ابجيهن عليه
اه
عيونك الييي غدرن بيه ،، الا ابجيهن عليه
تعتذرلي ،، تبوس ايديه
تعتذرلي ،، تبوس ايديه
هذا كله مايفيد
يعني عندك!!
يعني عندك!!
حب جديد
اه
مو حبيبك هسه اني ،، صارلك غيري حبيب
لهفتك ماخذها ثاني ،، يعني هسه اني غريب
انت ما أدري شجاكـ؟؟
مرتبك ،، مرتبك مو انت هذاكـ
اه
انت ما أدري شجاكـ؟؟
مرتبك ،، مرتبك مو انت هذاكـ!!
لا كلامكـ ،، لا هواكـ
لا كلامكـ ،، لا هواكـ
لآن عندكـ شي اكيد
يعني عندكـ ،، يعني عندكـ
حب جديد
اه

well gbasfora i ask for help oderwise i shouldent ask if someone could translait the song into english .

anyone ?

My attempt (any corrections are very welcomed):

P.S: moldoveanu, can you re-edited the thread title?... it should be: Maher Ahmad - 7ob Jadeed

عندك حب جديد، ناوي تنسى حب قديم
you have a new love, you intend to forget the old one
براحتك سوي شتريد بس بسيطه الله كريم
you go like you want, just simply god is generous
عيونك الييي غدرن بيه ،، الا ابجيهن عليه
your eyes dear there's spring, ????
اه
oh

عيونك الييي غدرن بيه ،، الا ابجيهن عليه
your eyes dear there's spring, ????
تعتذرلي ،، تبوس ايديه
you beg for forgiveness... you kiss her hands
تعتذرلي ،، تبوس ايديه
you beg for forgiveness... you kiss her hands
هذا كله مايفيد
all of that haven't benefit
يعني عندك ،، يعني عندك
that's you have, that's you have
حب جديد
new love
اه
oh

مو حبيبك هسه اني ،، صارلك غيري حبيب
now I'm not your love, you made me without love
لهفتك ماخذها ثاني ،، يعني هسه اني غريب
???
انت ما أدري شجاك؟؟
I don't want your encouragement
مرتبك ،، مرتبك مو انت هذاك
????
اه
oh

انت ما أدري شجاك؟؟
I don't want your encouragement
مرتبك ،، مرتبك مو انت هذاك
????
لا كلامك ،، لا هواك
no to your word, no to your love
لا كلامك ،، لا هواك
no to your word, no to your love
لآن عندك شي اكيد
cause absolutely there's something beside you
يعني عندك ،، يعني عندك
that's you have, that's you have
حب جديد
new love
اه
oh

@ghasfora: Sweety instead of bursting out to ppl about rules, its right to post the rules section i with you on that, but why don’t you also Help out people like moldoveanu .. If you are also of native tongue and can’t help, just politely state it out =D though I do applaud you on all the links you’ve posted about the rules!
@aila: good job .. just a few corrections
@moldoveanu: enjoy sweetz .. and as both Ghasfora and Aila mentioned.. please edit your thread title to Maher Ahmad - 7ob Jadeed

عندك حب جديد، ناوي تنسى حب قديم
you have a new love, you intend to forget the old one
براحتك سوي شتريد بس بسيطه الله كريم
its fine do as you please, as simple as that, God is generous
عيونك الييي غدرن بيه ،، الا ابجيهن عليه
your eyes that deceived me.. for sure I will make them cry over me
اه
oh

عيونك الييي غدرن بيه ،، الا ابجيهن عليه
your eyes that deceived me.. For sure I will make them cry over me
تعتذرلي ،، تبوس ايديه
you apologize to me... you kiss my hands
تعتذرلي ،، تبوس ايديه
you apologize to me... you kiss my hands
هذا كله مايفيد
all of that has no use
يعني عندك ،، يعني عندك
so you have, so you have
حب جديد
a new love
اه
oh (a hard sigh of pain)

مو حبيبك هسه اني ،، صارلك غيري حبيب
wasn’t I your love just now, not you have another love than me
لهفتك ماخذها ثاني ،، يعني هسه اني غريب
you have your breath taken away once more, so now I’m a stranger
انت ما أدري شجاك؟؟
I don't know what came over you
انت ما أدري شجاك؟؟
I don't want your encouragement
مرتبك ،، مرتبك مو انت هذاك
your nervous, your nervous, this is not you
اه
oh (a hard sigh of pain)

لا كلامك ،، لا هواك
this is not the way you talk, this is not the way you love
لا كلامك ،، لا هواك
this is not the way you talk, this is not the way you love
لآن عندك شي اكيد
because for sure you have
يعني عندك ،، يعني عندك
you have, you have
حب جديد
a new love
اه
oh
(a hard sigh of pain)

thx sweety