hello...need some help please with the song Sabina Alieva - плачет осень

Thread: hello...need some help please with the song Sabina Alieva - плачет осень

Tags: None
  1. beatrice_elena2010's Avatar

    beatrice_elena2010 said:

    Exclamation hello...need some help please with the song Sabina Alieva - плачет осень

    I found a song can someone translate it from russian into english please?
    I tried to look for a translation on the web but i didn't got any luck
    here u have the link of the song...

    http://youtu.be/Iqnkm7WGIpU

    please i'd appreciate if someone could help me....
    * You refuse to notice the disgusting state of the world in which you live. You close yourself off rather than facing the reality that you are all animals pretending to be something more . *
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Прячет осень в листьях желтых желтых всю любовь к тебе
    Autumn hides in the yellow leaves all the love I had for you
    Заставляя меня молча плакать плакать о тебе
    Making me cry silently about you
    Чтоб не видел кто-то, чтоб слезами осень не обнять
    So that nobody sees, so that autumn isn’t enveloped by tears (???)
    Плачет осень в листьях желтых желтых тебе не понять
    Autumn weeps in the yellow leaves, you can’t understand

    Я знаю: не забуду тебя
    I know I won’t forget you
    Мечтая... я смотрю как звезда
    Dreaming… I watch as a star

    Летит, оставив след позади
    Flies, leaving a trail behind
    И в миг остынет на пол-пути
    And in an instant it gets cold halfway (across the sky)

    Где ты, с кем, зачем я спрашиваю от себя тебе
    Where are you? With whom? Why do I ask you myself?
    Я как будто замерзаю и вокруг сейчас метель
    It seems I freeze to death, and suddenly there is now a snowstorm
    Воет вьюга, сердце воет, ноет, плачет и зовет
    The blizzard howls, my heart wails, moans, cries and calls
    И подруги не помогут растопить мне тот лед
    And my friends don’t help to melt all the ice
    Обманулась, я к тебе тянулась, а тебя вдруг нет
    I was deceived, I reached out to you, but you are suddenly not there
    Я очнулась будто бы очнулась вновь увидев свет
    I woke up as if I woke up having seen the light again
    Полетела, желанно чувствую я пустоту
    I flew, longingly I sense emptiness
    Не хватает так тепла к тебе я не упаду
    It’s not enough, it’s so warm, I won’t fall to you (???)
    Last edited by JunjouLover; 06-29-2011 at 06:22 PM.
     
  3. beatrice_elena2010's Avatar

    beatrice_elena2010 said:

    Default

    Quote Originally Posted by JunjouLover View Post
    Прячет осень в листьях желтых желтых всю любовь к тебе
    Autumn hides in the yellow leaves all the love I had for you
    Заставляя меня молча плакать плакать о тебе
    Making me cry silently about you
    Чтоб не видел кто-то, чтоб слезами осень не обнять
    So that nobody sees, so that autumn isn’t enveloped by tears (???)
    Плачет осень в листьях желтых желтых тебе не понять
    Autumn weeps in the yellow leaves, you can’t understand

    Я знаю: не забуду тебя
    I know I won’t forget you
    Мечтая... я смотрю как звезда
    Dreaming… I watch as a star

    Летит, оставив след позади
    Flies, leaving a trail behind
    И в миг остынет на пол-пути
    And in an instant it gets cold halfway (across the sky)

    Где ты, с кем, зачем я спрашиваю от себя тебе
    Where are you? With whom? Why do I ask you myself?
    Я как будто замерзаю и вокруг сейчас метель
    It seems I freeze to death, and suddenly there is now a snowstorm
    Воет вьюга, сердце воет, ноет, плачет и зовет
    The blizzard howls, my heart wails, moans, cries and calls
    И подруги не помогут растопить мне тот лед
    And my friends don’t help to melt all the ice
    Обманулась, я к тебе тянулась, а тебя вдруг нет
    I was deceived, I reached out to you, but you are suddenly not there
    Я очнулась будто бы очнулась вновь увидев свет
    I woke up as if I woke up having seen the light again
    Полетела, желанно чувствую я пустоту
    I flew, longingly I sense emptiness
    Не хватает так тепла к тебе я не упаду
    It’s not enough, it’s so warm, I won’t fall to you (???)
    thank u so much (^_^)
    * You refuse to notice the disgusting state of the world in which you live. You close yourself off rather than facing the reality that you are all animals pretending to be something more . *