Angela Similea - Sa mori de dragoste ranita

Can any1 translate this song to English pls_?
I couldnt find the translation
Thank you in advance

LACRIMA DE ICOANA, E VIATA UNEORI
CUTREIERAND OBRAZUL, PANA IN SUFLET
UMBRA DE AMINTIRE ITI SPUNE : “IARTA, E PACAT”

Refren:
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Pe lumea asta care trece, si doar iubirile nu mor
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Eternitatea unei clipe s-o masori
Din dragoste de tine gandul parka plange
Din dragoste de tine cerul rau ma strange
Poate fericirea n-are nume, dar ce poate fi mai trist pe lume
Decat sa mori de dragoste ranita.

Pare o banalitate gandul ce ne-a durut
Cand le uitam pe toate intr-o seara
Dar sunt tristeti de-o viata, ele te invata ca-I pacat

Refren:
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Pe lumea asta care trece, si doar iubirile nu mor
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Eternitatea unei clipe s-o masori
Din dragoste de tine gandul parca plange
Din dragoste de tine cerul rau ma strange
Poate fericirea n-are nume, dar ce poate fi mai trist pe lume
Decat sa mori de dragoste ranita
……………
Sa mori de dragoste ranita, eternitatea unei clipe s-o masori
Din dragost de tine, gandul parka plange
Din dragoste de tine cerul rau ma strange
Poate fericirea n-are nume, dar ce poate fi mai trist pe lume
Decat sa mori de dragoste ranïta

Here you go. I did my best

LACRIMA DE ICOANA, E VIATA UNEORI
CUTREIERAND OBRAZUL, PANA IN SUFLET
UMBRA DE AMINTIRE ITI SPUNE : “IARTA, E PACAT”

The image tear , it's life sometime
Falling down on the cheek until it gets in the soul
The shadow of a recollection says : "Forgive, it's a sin"

Refren:
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Pe lumea asta care trece, si doar iubirile nu mor
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Eternitatea unei clipe s-o masori
Din dragoste de tine gandul parca plange
Din dragoste de tine cerul rau ma strange
Poate fericirea n-are nume, dar ce poate fi mai trist pe lume
Decat sa mori de dragoste ranita.

Chorus:
To die because of bleeding love
In this world that passes, and where only loves don't die
To die because of bleeding love
To measure the eternity of a moment
Because of your love it seems like the thought is crying
Because of your love it seems like the sky is squeezing me
Maybe happiness doesn't have a name, but what can be worst
Than to die of bleeding love.


Pare o banalitate gandul ce ne-a durut
Cand le uitam pe toate intr-o seara
Dar sunt tristeti de-o viata, ele te invata ca-I pacat

Maybe the thought that hurt us seems a banality
When we forget all in one night
But it's all sadness of a live, it teaches you that it's a sin

Refren:
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Pe lumea asta care trece, si doar iubirile nu mor
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Eternitatea unei clipe s-o masori
Din dragoste de tine gandul parca plange
Din dragoste de tine cerul rau ma strange
Poate fericirea n-are nume, dar ce poate fi mai trist pe lume
Decat sa mori de dragoste ranita
……………
Sa mori de dragoste ranita, eternitatea unei clipe s-o masori
Din dragost de tine, gandul parca plange
Din dragoste de tine cerul rau ma strange
Poate fericirea n-are nume, dar ce poate fi mai trist pe lume
Decat sa mori de dragoste ranïta

awwwwwwwwwwwww thank you very muchhhh
you are wonderful
mulţumesc mult mult mult mult mult

Originally Posted by serukina

awwwwwwwwwwwww thank you very muchhhh
you are wonderful
mulţumesc mult mult mult mult mult

You're welcome!
Cu placere !

But I have to correct myself , I was so tired when I made the translation and I've made some mistakes

So here you go again :


LACRIMA DE ICOANA, E VIATA UNEORI
CUTREIERAND OBRAZUL, PANA IN SUFLET
UMBRA DE AMINTIRE ITI SPUNE : “IARTA, E PACAT”

The image tear , it's life sometime
Falling down on the cheek until it gets in the soul
The shadow of a recollection says : "Forgive, it's a pity"

Refren:
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Pe lumea asta care trece, si doar iubirile nu mor
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Eternitatea unei clipe s-o masori
Din dragoste de tine gandul parca plange
Din dragoste de tine cerul rau ma strange
Poate fericirea n-are nume, dar ce poate fi mai trist pe lume
Decat sa mori de dragoste ranita.

Chorus:
To die because of bleeding love
In this world that passes, and where only loves don't die
To die because of bleeding love
To measure the eternity of a moment
Because of my love for you it seems like the thought is crying
Because of my love for you it seems like the sky is squeezing me
Maybe happiness doesn't have a name, but what can be worst
Than to die of bleeding love.


Pare o banalitate gandul ce ne-a durut
Cand le uitam pe toate intr-o seara
Dar sunt tristeti de-o viata, ele te invata ca-I pacat

Maybe the thought that hurt us seems a banality
When we forget all in one night
But it's all sadness of a live, it teaches you that it's a pity

Refren:
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Pe lumea asta care trece, si doar iubirile nu mor
SA MORI DE DRAGOSTE RANITA
Eternitatea unei clipe s-o masori
Din dragoste de tine gandul parca plange
Din dragoste de tine cerul rau ma strange
Poate fericirea n-are nume, dar ce poate fi mai trist pe lume
Decat sa mori de dragoste ranita
……………
Sa mori de dragoste ranita, eternitatea unei clipe s-o masori
Din dragost de tine, gandul parca plange
Din dragoste de tine cerul rau ma strange
Poate fericirea n-are nume, dar ce poate fi mai trist pe lume
Decat sa mori de dragoste ranïta

mmm but
"pacat" = sin???
I know like this awwwwwww I confused
I meant I know its means not pity :S

Pacat has many meaning in Romanian , and sin it's one of them. I don't think in the song it's used this meaning.

Ex:
Ce păcat că n-a venit cu noi !-It's a pity that he haven't came with us.

Mândria e un păcat-Pride it's a sin.

I don't know what's your level of understanding Romanian but here's a link with păcat's meanings ::http://dexonline.ro/definitie/p%C4%83cat