Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    19
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Please Translate English to Bosnian...Thank You!

    Can someone please translate this for me? I can put it together "technically" but it will never sound the way I'd like it to.... when translating, please include any wording that may show annoyance and replace any words I used with better ones LOL ....meaning, i'd like it to come off as I am annoyed and bothered with the whole situation, because I surely am =) =) Thank you very much!

    -Listen, I do not have ANYTHING with him and neither do I WANT ANYTHING with him...so I would appreciate if you would BOTH leave me alone! We were in a relationship about 2 years ago but I broke up with him when I figured out that he was a cheat and a liar. I really could not care less about him, and I moved on with my life a long time ago, but unfortunately it seems like he has not done the same. HE is the one who keeps sending me friend requests on facebook, and sending me messages, and trying to contact me. I either ignore him or tell him to leave me alone, but he does not stop. He has even made fake profiles on facebook, to try to trick me into adding him as a friend. I don't know what he is telling you, but I am sure it is lies because that is all he knows how to do. I don't appreciate getting nasty messages from you or him when HE is the one who is looking for me and trying to start something with me. So please, do not contact me any more and tell him the same. There is no reason for all of this, no reason for me to be involved in or have to deal with any of this when he is the problem!

  2. #2
    ina
    Guest

    In my free translation (and I guess a woman is speaking)

    -Slušaj, ja nemam NIŠTA s njim niti IŠTA ŽELIM da imam s njim... Tako da bih vam bila zahvalna kada biste me OBOJICA ostavili na miru! Bili smo u vezi pre oko dve godine, ali sam raskinula s njim kada sam shvatila da je varalica i lažov. Više me se nije ticao, bilo me je briga za njega, i nastavila sam sa svojim životom odavno, ali nažalost izgleda da on nije učinio isto. ON je taj koji mi uporno šalje zahteve za prijateljstvo na Fejsbuku (Facebook-u), i šalje mi poruke i pokušava da stupi u kontakt sa mnom. Ja ga ili ignorišem ili mu kažem da me pusti na miru, ali on ne prestaje. Čak je napravio i lažan profil na Fejsu, da bi probao na prevaru da ga dodam kao prijatelja. Nemam pojma šta tebi priča, ali sam sam sigurna da su to laži, jer je to sve što on zna da radi. Ne cenim nimalo to što dobijam gnusne poruke od tebe ili njega, kada je ON taj koji me traži i koji pokušava (da otpočne) nešto sa mnom. Zato moli te, nemoj me više kontaktirati i njemu prenesi isto. Nema potrebe za svim ovim, ne vidim razlog zašto bih ja bila uvučena u ovo ili morala da se bakćem sa bilo čim od ovoga, kada je problem on!

  3. The Following User Says Thank You to ina For This Useful Post:
    azrachimpanzee (07-15-2011)

  4. #3
    Member ShultzPD's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    1
    Thanked 24 Times in 22 Posts

    Ne znam jeli to regionalna stvar- ali nikad nisam cuo da neko kaze "gnusno" van novinarskih i demagogskih krugova, ili mi se to cini.
    Willkommen im land der präsenilen bettflucht.

  5. #4
    ina
    Guest

    Čini ti se.

Similar Threads

  1. translate Bosnian song
    By ina in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 07-28-2011, 07:49 AM
  2. knows anybody some wisdoms in bosnian? or something about love? (in bosnian+english)
    By m-asallah in forum Learning Serbian/Croatian/Bosnian & Misc. translations
    Replies: 8
    Last Post: 11-16-2010, 04:02 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: 08-18-2009, 08:51 AM
  4. English to Bosnian Translation
    By europeanbabygirl in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 02-21-2009, 10:24 PM
  5. Translate in Bosnian, please: BYRDS - HERE WITHOUT YOU
    By dostojanstvo10 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 07-22-2008, 11:48 AM

Posting Permissions