Ploutarxos Hebrew translations

לכל מעריצי יאניס פלוטרכוס כאן תמצאו תרגומים לשירים שלו בעברית
לאט לאט , המקום יתמלא בדיסקוגרפיה המתורגמת לעברית של האמן המופלא הזה

בעיניים מצועפות
בשפתיים קפואות
באתי למצוא אותך
לאמר לך שאני מצטער
אני נשבע בדמעה שלי
שלמדתי מהטעויות שלי
אבל את עזבת אהובתי
ואיך אני אחיה עכשיו

תני לי 24 שעות
קחי את חיי ותני לי שעות
עכשיו משהפכת לרוח
אני מחפש סיבה לחיות
הלילה את עוזבת
חיי נגמרים
הלילה את עוזבת
אני מאבד אותך
מאבד את נשמתי

בעיניים מצועפות
בשפתיים מכווצות
קולי נשבר
ה"שלום" שלך הוא שתיקה
הסתכלת ישר בעיני
ארזת את החפצים
ויחד איתם
לקחת את חיי


תני לי 24 שעות
קחי את חיי ותני לי שעות
עכשיו משהפכת לרוח
אני מחפש סיבה לחיות
הלילה את עוזבת
חיי נגמרים
הלילה את עוזבת
אני מאבד אותך
מאבד את נשמתי[sb8fnMOjR_c]http://www.youtube.com/watch?v=sb8fnMOjR_c[/video]

[j4g6i7W0gq0]http://www.youtube.com/watch?v=j4g6i7W0gq0[/video]

את אשמה שהגענו רחוק עד כאן
יום ולילה אני חי
בתחתית הבדידות שלך
את אשמה שאני מתגעגע אלייך כל כך
וכל נשיקה שלך
חותכת אותי כמו זכוכית

את אשמה שהרגת אותי אתמול
פתחת את פצעיי
והכל הפך לכאב ושממה
את אשמה שללא בושה
אני אומר לך הלילה
אף אחת לא משתווה אלייך

את אשמה שעזבת מוקדם
והשארת אותי בלי
אפילו אחד מהלטיפות שלך
את אשמה שאני חצוי לשניים
שהפסקתי לחיות
ואני עדיין אוהב אותך

את אשמה כי בגדת בי אתמול
שהחלומות שלנו
הפכו עכשיו לצללים
את אשמה שאני מנסה למצוא אותך
כאילו את עדיין כאן
אבל את כבר לא קיימת

[QH4J52hF9IM]http://www.youtube.com/watch?v=QH4J52hF9IM&feature=related[/video]

ים כחול
בתוך עינייך,
ואני מאבד את עצמי שוב
אש היא האהבה
העוברת משפתייך
וזורמת אל הדם
את כל חיי

כן
כמו פיראט זקן אני אטבע
באוקיינוס הנפלא של גופך
מה שיקרה, ליבי, אני אשאר כאן
כן
מלאך שלי, אני אוהב אותך,
אני נשבע לך
אני שואף לחיות איתך כל דקה
לחיות לידך זה מספיק
איך אומר לך את זה ?


את הפכת להיות נשימה
כשאני מנשק אותך
את נותנת לי חיים
לדקה אני רוצה
רק שנחיה ביחד מהתחלה
את כל חיי

כן
כמו פיראט זקן אני אטבע
באוקיינוס הנפלא של גופך
מה שיקרה, ליבי, אני אשאר כאן
כן
מלאך שלי, אני אוהב אותך, אני נשבע
אני מחפש אותך כל שעה וכל דקה
רחוק ממך אני לא יכול להתקיים
איך אני אומר את זה ?
איך אני אומר את זה ?

[Gs8D3hK2Cz8]http://www.youtube.com/watch?v=Gs8D3hK2Cz8[/video]

את מסתכלת עלי,
את מחייכת
יש לך משהו זוהר
את מדברת איתי
וכך את לוקחת אותי
למסעות במחשבה
אני מסתכל עלייך
ואני במקום אחר

כמה יפות עינייך
כמה נפלא את מסתכלת עליי
כמה אני אוהב שאת מדברת אליי
כמה יפות שפתייך
כמה נעים הריח שלך
נשקי אותי כל הלילה

אני מסתכל עלייך,
אני מחייך
יש לי משהו לאמר לך
אני מדבר אלייך,
את נוגעת בי
תגידי לי כמה את אוהבת אותי

כמה יפות עינייך
כמה נפלא את מסתכלת עליי
כמה אני אוהב שאת מדברת אליי
כמה יפות שפתייך
כמה נעים הריח שלך
נשקי אותי כל הלילה

[1DFiXR2DE18]http://www.youtube.com/watch?v=1DFiXR2DE18[/video]


שתי מילים מספיקות כדי לאבד את זה
את מה שהרווחנו בעבודה קשה
ברגע קשה אחד לפרק
את כל מה שבנינו
שתי מלים מספיקות לשבור את הקשר
את השבועות שנשבענו
אנוכיות אחת קטנה
ששילמנו עבורה
אל תכאיבי לי, זה לא מגיע לי
אל תהרגי אותי, אני רועד, אני מזיל דמעות
איך אני אחיה?


והלילה אני מדמם
ואני צריך אותך, שתישארי קצת
בבקשה, אני אוהב אותך, כמו את אלוהים
והלילה אני מדמם
חכי, אל תלכי, היי הכוח שלי
שנינו אשמים
עדיין, אני שונא את עצמי

שתי מלים מספיקות שאהבה חזקה
תשבר כמו זכוכית
וכשהתקופות הטובות נגמרות
שתי נשמות נפרדות
אל תפגעי בי, זה לא מגיע לי
אל תהרגי אותי, אני רועד , אני מזיל דמעות
ואיך אני אחיה עכשיו?

והלילה אני מדמם
ואני צריך אותך, שתישארי קצת
בבקשה, אני אוהב אותך, כמו את אלוהים
והלילה אני מדמם
חכי, אל תלכי, היי הכוח שלי
שנינו אשמים
עדיין, אני שונא את עצמי

[V7KUY9nV_sA]http://www.youtube.com/watch?v=V7KUY9nV_sA&feature=share[/video]

Se thelo - I want (you) - אני רוצה אותך

אני רוצה אותך


אל תשכחי זאת
רחוק ממך, זמן הוא פצע פתוח
רחוק ממך, לבי מדמם
רק את מחזיקה את המפתחות להגיון שלי
אל, אל תשכחי
כל מה שחיינו יחד
אל , אל תטילי ספק, אל
הלב יצעק לך את זה

אני רוצה אותך
בגופי בנשמתי,
אני רוצה אותך
אני נוגע בך ונמס
אני רוצה אותך
אני מדמם רחוק ממך,
אני רוצה אותך
אני רוצה אותך

אל תשכחי את זה
את תנדדי ברחובות של לבי
כמו ירח המנסה תמיד למצוא מקום מסתור
כמו פצע שלא נרפא
מכאיב במשך שנים


אל, אל תשכחי
כל מה שחיינו יחד
אל , אל תטילי ספק, אל
הלב יצעק לך את זה

אני רוצה אותך
בגופי בנשמתי,
אני רוצה אותך
אני נוגע בך ונמס,
אני רוצה אותך
אני מדמם רחוק ממך,
אני רוצה אותך
אני רוצה אותך

http://www.youtube.com/watch?v=q28TboXxFCA


ישנן אהבות שנשכחות בקלות
שנשארות בדיבורים , דיבורים שמכאיבים לך
ולא משנה כמה תרצה, הן לא עוברות
הלילות רבים וככך שתרצה, הם לא עוברים
הזכרונות חיים ומייסרים אותי
אני מחפש מישהו,לספר לו
כדי להירגע,כדי לשכוח
אולי כך אוכל להינצל

ספרו לה שאני מקדיש את השיר לה
שבגללה אני מדמם ושהפצע שלי אינו מגליד
מוקדש מהלב בכל כך הרבה אהבה
גם אם אני אט אט נהרס משגיאותיה

יש אהבות שפוגעות בקלות
שמשחקות בך,ולפתע לפתע הן מסתיימות
והכאב אילם, בחזה יש התייפחות
והלב לא מחזיק מעמד
המשקה הופך לחבר,המרירות זורמת
אני מחפש מישהו לספר לו אותם
כדי להירגע כדי לשכוח
אולי כך אוכל להינצל

[CSJq374PzTw]http://www.youtube.com/watch?v=CSJq374PzTw[/video]בזמן שאמרת לי שתלכי רחוק ממני
הרגשתי איך נעצרות פעימות לבי
לפני שהחלום יהפוך למועקה
אני שומע על תקווה
כמו קמע על בית החזה שלי
לפני בוא הסערה
לפני בוא הסערה

כל מה שלקחת ממני, אני לא מבקש חזרה
אבל את התמונות שלך אני שומר כדי שאוכל לחיות
אילו היה אחד השקרים שלך הכאב הגדול ביותר
מאשר זה שהותרת אותי , ועכשיו אני לבד
ועכשיו אני לבד


אם הייתי שומע , בעלות השחר
שוב את צעדייך
אילו סיפרת לי בבכי איך עבר עלייך הלילה
הייתי מוחק את כל הטעויות שלך בבת אחת
לשמור על דרך פתוחה , שתוכלי לשוב חזרה
שתוכלי לשוב חזרה

[_AR8pzXrFOk]http://www.youtube.com/watch?v=_AR8pzXrFOk[/video]

כמה אני פוחד

כוכב אחד רחוק, אור מתוך עינייך
כמה שמיים בחיבוק שלך
הלילה יורד בשתיקה כשאני גדל בתוך הגוף שלך
אני גונב מספר נשיקות ממך
ושוב נשבע
לחיות מתוך חייך

כמה אני פוחד
שכל הדברים האלו,
שאת מהווה עבורי
לא יהיו יותר

כמה אני פוחד
שלא אהיה מסוגל
לעצור את הזמן כאן

כמה אני פוחד
אני יודע שזאת שטות
אבל , כמה אני אוהב אותך

הכל מסביב קסום
שני לבבות שיכורים
שותים את הזמן לגימה לגימה
כדי לשכוח את הזמן

וכשהזמן מתאחר
שתי מלים את אומרת לי
בפשטות את אומרת לי "אני אוהבת אותך"
ובמלים אלו לוקחת לי את השינה

כמה אני פוחד....

[q28TboXxFCA]http://www.youtube.com/watch?v=q28TboXxFCA[/video]


ישנן אהבות שנשכחות בקלות
שנשארות בדיבורים , דיבורים שמכאיבים לך
ולא משנה כמה תרצה, הן לא עוברות
הלילות רבים וככך שתרצה, הם לא עוברים
הזכרונות חיים ומייסרים אותי
אני מחפש מישהו,לספר לו
כדי להירגע,כדי לשכוח
אולי כך אוכל להינצל

ספרו לה שאני מקדיש את השיר לה
שבגללה אני מדמם ושהפצע שלי אינו מגליד
מוקדש מהלב בכל כך הרבה אהבה
גם אם אני אט אט נהרס משגיאותיה

יש אהבות שפוגעות בקלות
שמשחקות בך,ולפתע לפתע הן מסתיימות
והכאב אילם, בחזה יש התייפחות
והלב לא מחזיק מעמד
המשקה הופך לחבר,המרירות זורמת
אני מחפש מישהו לספר לו אותם
כדי להירגע כדי לשכוח
אולי כך אוכל להינצל[/QUOTE]

קוללל בתאל מאיפה השגת את כל התרגומים האלה חח

[s2IO3pjAyyk]http://www.youtube.com/watch?v=s2IO3pjAyyk[/video]

לא מצאת תירוץ
לראות אם אני חי או מת
הודעה בודדת לא הגיעה
ואני הולך לאבדון
אני לבד עכשיו
החיים שלי הם טיפוס במעלה ההר
ערפל, עננים בלבי
אני סובל לבד
כי אני רוצה אותך ואת לא שלי
חלומות שלי עולים באש

לא התקשרת, לא התקשרת יותר
פשוט התעלמת, כאילו מעולם לא אהבת אותי
לא התקשרת,
וערב אחד ניסיתי לאסוף את השברים
של האגו השבור שלי

לא התקשרת, לא התקשרת יותר
וחייך המשיכו הלאה
כאילו מעולם לא הכרת אותי
אילו ידעתי, האם אין לך לב בפנים?
האם את מרגישה, האם את כואבת?
תגידי לי מה הרגשת בסוף?

לא מצאת תירוץ
לראות מה אני עושה , עם מי אני הולך
אני רואה את הפתקים הישנים שלך
בהם כתוב "לנצח" אוהב אותך
אני לבד עכשיו
החיים שלי הם טיפוס במעלה ההר
החלומות שלי עולים באש

Originally Posted by yosis

קוללל בתאל מאיפה השגת את כל התרגומים האלה חח

אני עושה את זה עם מתרגם של גוגל וליטוש של חברים מיוון

תרגום של גוגל?
הוא מתרגם גרוע ביותר ...
יש את פורום איליוס שם יכולים לעזור.

Originally Posted by yosis

תרגום של גוגל?
הוא מתרגם גרוע ביותר ...
יש את פורום איליוס שם יכולים לעזור.

החברים שלי ביוון מאשרים לי את התרגום הסופי
אני מעבירה להם גירסה באנגלית
ואל תדאג לגבי האנגלית
אני מלמדת את השפה הזאת

אני צריך תרגום לשיר הזה את יכולה לעזור ?
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...i-na-peis.html

היי יוסי,
angelxirina
-מהפורום עזרה לך הנה הלינק שצירפה
http://lyricstranslate.com/en/de-mil...n-you-say.html

[V6GIsLasDFA]http://www.youtube.com/watch?v=V6GIsLasDFA[/video]

אני לא אגיד מילה


אני לא אגיד מילה
על כך שמזה חודש אני חי בשתיקה שלך
הצבת אותי בצד הנגדי של לוח השחמט
כדי לשחק תמיד בכלים הנסתרים שלך
אני לא אגיד מילה
על לילות שבת אבודים בבית
כי למרות שהראש שלך כאן, את תמיד חסרה
ולוחשת תמיד "כן" לכל מה שאני אומר

אני לא אגיד מילה
על הלב שלי שעדיין ממתין
להבין מדוע הפכנו שני זרים
ומדוע את רואה בי אויב שלך.
אבל, אני לא אגיד מילה
אני תמיד אעשה משהו נוסף
אני מקווה שהלילה , כשאת נשמטת מבין ידי
תזכרי שאני הוא זה שאוהב אותך
תזכרי שאני הוא זה שאוהב אותך

אני לא אגיד מילה
על הקולות והמלים מפלדה
שבכל יום בראש שלי
מציבים מכשולים לכל מה שנכון.
אני לא אגיד מילה
על כך שאת מוחקת כל מגע שלי במבט אחד
ועונה לנשיקות שלי בדם קר
כמה נלחמתי על הצד האחר שלך.

אני לא אגיד מילה
על הלב שלי שעדיין ממתין
להבין מדוע הפכנו שני זרים
ומדוע את רואה בי אויב שלך.
אבל, אני לא אגיד מילה
אני תמיד אעשה משהו נוסף
אני מקווה שהלילה , כשאת נשמטת מבין ידי
תזכרי שאני הוא זה שאוהב אותך
תזכרי שאני הוא זה שאוהב אותך

[GNg8IEnGV6Q]http://www.youtube.com/watch?v=GNg8IEnGV6Q&feature=related[/video]


אני מודה לך

תודה לך על שאהבת אותי אפילו מעט
תודה לך על שנתת לי ללכת כך
תודה לך על העובדה שאהבה לא דומה לך
ועל כך שהצלחתי לחזור לעצמי

אבל כל הדרכים, החלומות , האהבות לוקחים אותי אלייך
הנשיקות שלך כמו אש, המחשבות מחפשות רק אותך
כל הדרכים החלומות השנים שלנו יחד עכשיו מתפזרים
והלב שלי בחתיכות, לעולם אל תחזרי ,לעולם

תודה לך על שהחזקת אותי בשתי ידייך
תודה לך שנתת לי אדמה וכוכבים
תודה על שלא למדת מה אני מחביא בתוכי
ועל כך שהצלחתי לברוח

אבל כל הדרכים, החלומות , האהבות לוקחים אותי אלייך
הנשיקות שלך כמו אש, המחשבות מחפשות רק אותך
כל הדרכים החלומות השנים שלנו יחד עכשיו מתפזרים
והלב שלי בחתיכות, לעולם אל תחזרי ,לעולם