Xatzigiannis Hebrew Translations

כאן ניתן יהיה למצוא בהמשך תרגומים של מיכליס חציאניס לעברית

אם את אוהבת אותי אפילו קצת
תפתחי את ידייך
לתת לי ללכת
לצאת לרחובות
ללכת לאיבוד, לשאול
אבל לפני שתחפשי אותי
אחזור לכאן שוב

כי אהבה נגמרת
ומתחילה בך
האור שיש בעינייך
מהמבט שלך
בכל מקום שאני מסתכל
זה פשוט לא קיים
אהבה מתחילה
ונגמרת בך

אם את אוהבת אותי תני לי ללכת עכשיו
את תתני לי את הזמן
את תתני לי את השעה
וכשאני אתחיל לרוץ
הדקות שזורמות
לפני שתתגעגעי אליי
שוב אהיה לצידך


כי אהבה נגמרת
ומתחילה בך
האור שיש בעינייך
מהמבט שלך
בכל מקום שאני מסתכל
זה פשוט לא נמצא
אהבה מתחילה
ונגמרת בך

[YlcQfb4uKUI]http://www.youtube.com/watch?v=YlcQfb4uKUI[/video]

[ezrXG6Fb6mc]http://www.youtube.com/watch?v=ezrXG6Fb6mc[/video]


הצחוק והדמעה שלך ישנים מחובקים
אחח...לו יכולתי לתלות שתי נשיקות ביניהם
בקצה גן עדן

אני אפתח את ידיי
שתפתח דרך חדשה
ואם את לא זוכרת את שמך
אני אגיד לך אותו

אני אפתח מגירות
למצוא את הזמן האבוד
ואם את לא זוכרת את שמי
אני אוהב אותך
בקצה גן עדן

הגופות המוכרים כעת מתעוררים לבד
אחח...לו יכולתי לראות אותם במיטה אחת
בקצה גן עדן

אני אפתח את ידיי
שתפתח דרך חדשה
ואם את לא זוכרת את שמך
אני אגיד לך אותו

אני אפתח מגירות
למצוא את הזמן האבוד
ואם את לא זוכרת את שמי
אני אוהב אותך
בקצה גן עדן

היי בתאל,
תודה על התרגומים. אשמח אם תוסיפי עוד תרגומים לשירים של מיכאליס.
זמר מדהים! אין ספק!
שיהיה לנו יום טוב ושבוע טוב!

תודה

Originally Posted by rose4576

היי בתאל,
תודה על התרגומים. אשמח אם תוסיפי עוד תרגומים לשירים של מיכאליס.
זמר מדהים! אין ספק!
שיהיה לנו יום טוב ושבוע טוב!

בכייף
זה הכי קל בעולם
מתרגמים את התרגומים שלו לאנגלית מהאתר הזה
זה רק עניין של זמן ...
כשיש תרגום צולע אני פונה לחברים שלי מיוון בפייסבוק
ומבקשת מהם ללטש ביטוי או משפט
אני שמחה שאת נהנית
אני אשתדל בסוף השבוע הזה להוסיף עוד כמה
תודה על ההערה , השירים עמדו כאן די מיותמים

מיכליס הוא זמר טוב אבל הוא מלחין ע-נ-ק !!!!!!!!!!!
אפילו בהופעות רואים איך הוא מנצח בתנועות הידיים שלו על הלהקה
אין אצלו קיצורי דרך, כל שיר הוא סיפור
וכל סיפור מגיע לצליל האחרון כדי להסגר
תענוג לראות קליפים שלו בהופעה
הוא מגיש טוטאלי
ועדיין ההלחנה היא הצד הכי חזק שלו
הפתיחה של
an magaps
היא אחד הדברים היפים ביותר ששמעתי בכל חיי
הדממה שמתוכה הקול שלו בוקע , הדיוק הנשלט ברגש
גאון גאון גאון


המשך שבוע טוב רוז

Originally Posted by yosis

[xo1si1dhfrg]http://www.youtube.com/watch?v=xo1si1dhfrg[/video]
התרגום טוב לדעתכם ?
רוז\בתאל
Άκου να δεις,
αν θες να μου μιλήσεις
μη με στεναχωρήσεις....
Θέλω να πω,
αν έχω λάθος εντυπώσεις
μη μου το πείς
θα με πληγώσεις.

Άσε με στον κόσμο μου να'μαι
να φαντάζομαι οτι να'ναι
πως φιλιά σου δίνω στο στόμα
πως δικιά μου είσαι ακόμα.

Άσε με να ζω στ' όνειρό μου
το' χω ανάγκη αυτό μωρό μου
να νομίζω πως μου ανήκεις
δε θα αντέξω να μου λείπεις.

Μη μου το χαλάς, το όνειρο που έχω για μας.
Μη μου το χαλάς,να χαρείς μη με ξυπνάς.
Μη μου το χαλάς,για αλήθεια μη μιλήσεις
κάνε πιο σιγά,γιατί αλλιώς θα με ξυπνήσεις.

Άκου να δεις,
το ξέρω κατα βάθος
για μας πως έχω λάθος.
Ε και λοιπόν, πες με ανόητο αν θες
έχω κολλήσει εγώ στο χθες.

יוסי
הפורום הזה מוקדש למיכליס
אתה מוכן בבקשה להסיר את רינת בר ולשלוח לי את הקליפ לתיבת הדואר
הזמר הוא פאנוס קלידיס
למה נותנים לקליפ שם של רינת בר ??????????????
התרגום בסדר גמור
קראתי בהערה אחת ביוטיוב שלדעת הכותבים רינת שרה את זה יותר יפה
אז בא לי לענות על זה כאן , וגם ביוטיוב
הזמר הכי גרוע ביוון עדיין טוב יותר מהזמר הכי טוב בישראל
בארץ לא שרים
אין התייחסות להגשה בכלל
הכל מיש מש דאנס אחד גדול
בית פזמון בית פזמון
ביוון , כל שיר הוא סיפור , דרמה גדולה, קורה שם משהו
ובהופעות בכלל...קתרזיס מטורף
טוב, נרגעתי
יוסי, תקשיב לשיר מונקסיה , בדידות, של הזמר הזה
monaxia panos kalidis
זה זמר !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה
בת אל

מיכליס בהופעה - מלך !!!!!

[E5qu-xodpAA]http://www.youtube.com/watch?v=E5qu-xodpAA[/video]

Originally Posted by bateli777

בכייף
זה הכי קל בעולם
מתרגמים את התרגומים שלו לאנגלית מהאתר הזה
זה רק עניין של זמן ...
כשיש תרגום צולע אני פונה לחברים שלי מיוון בפייסבוק
ומבקשת מהם ללטש ביטוי או משפט
אני שמחה שאת נהנית
אני אשתדל בסוף השבוע הזה להוסיף עוד כמה
תודה על ההערה , השירים עמדו כאן די מיותמים

מיכליס הוא זמר טוב אבל הוא מלחין ע-נ-ק !!!!!!!!!!!
אפילו בהופעות רואים איך הוא מנצח בתנועות הידיים שלו על הלהקה
אין אצלו קיצורי דרך, כל שיר הוא סיפור
וכל סיפור מגיע לצליל האחרון כדי להסגר
תענוג לראות קליפים שלו בהופעה
הוא מגיש טוטאלי
ועדיין ההלחנה היא הצד הכי חזק שלו
הפתיחה של
an magaps
היא אחד הדברים היפים ביותר ששמעתי בכל חיי
הדממה שמתוכה הקול שלו בוקע , הדיוק הנשלט ברגש
גאון גאון גאון


המשך שבוע טוב רוז

היי בתאל
,
אני מסכימה עם כל מה שכתבת.
איזה עוד סופרלטיב נשאר עוד לומר, להוסיף עליו?
?אני גם מאד אוהבת את ההופעות החיות שלו, הוא מדהים, מה עוד אפשר לעשות
מעניין אם הוא בכלל יודע כמה אוהבים אותו כאן בארץ? ואם בכלל היה מגיע להופיע כאן? כמו שניקוס הגיע כאן לארץ?
וואלה, הנה רעיון, שיכתוב שיר דואט בעברית וביוונית, ???

[n3rAqKcUdDk]http://www.youtube.com/watch?v=n3rAqKcUdDk[/video]

אף אחד

אף אחד לא גר איתי
אני מודד את כוחי
תגידי לי אלו יחסים מתאימים לי
אני סופר את אהבות העבר
אמרי לי מי היתה שווה את זה

עם מי הפכתי לאחד
עבור מי איבדתי את עצמי
עבור אף אחת
כל כך הרבה היו
אף אחת לא הבינה אותי
את היית הדבר היחידי שנשאר

עבור מי חייתי?
עבור מי מתתי?
עבור מי עזבתי?
עבור מי נשארתי?
עבור מי התחלתי?
עבור מי סיימתי?
עבור מי הגעתי בזמן?
עבור מי איחרתי?

אף אחד.......

[ARe3svu5hDA]http://www.youtube.com/watch?v=ARe3svu5hDA[/video]

השעה שלוש
עכשיו שלוש, את נכנסת לחלום שלי
עכשיו שלוש, את הופכת למועקה שלי
עכשיו שלוש, בבית הריק שבו חיית
לרגע את צועדת בצעדים שלי
לרגע את כותבת במכתבים שלי
לרגע, וגם זה נגמר
,


איך, איך עולה השחר על הלילה
את לא כאן וגם השמיים מתגעגעים אלייך
אהבה היא לא אלוהים
לזה שנשאר לבד
הזמן לא מרפא
איך , איך עולה השחר על הלילה

לרגע, להחזיר את הזמן אחורה
לרגע, הרגע לפני שאהבתי אותך
לרגע, לחיים היתה סיבה

כבר שלוש, את נכנסת לחלומי
כבר שלוש, את הופכת למועקה שלי
כבר שלוש, בבית הריק שחיית בו

היי, בתאל
תודה!
אשמח אם תוסיפי גם תרגום לשיר
Den Fevgo.
תודה ושבוע טוב!!

בבקשה , אחלה בחירה , קלאסי !!!!!!
ביצוע הורס ...אין על מיכליס בהופעות חיות
הוא נולד מחדש


[9wGeD-NaTqw]http://www.youtube.com/watch?v=9wGeD-NaTqw[/video]

אני לא עוזב

אני לא עוזב
אבלה את כל הלילה ליד הדלת שלך
אבלה את כל הלילה על המדרגות שלך
אחבק את הכוכבים
אומר את שמך לאט

אני לא עוזב
אפילו אם תרצי , אני לא עוזב
וכמו שהחורף והגשם באים
החורף יקפיא את נשמתי
והשמש תשרוף אותה בבוקר

לנצח אשאר, אם תשאלי
לנצח אהיה כאן כדי שתסתכלי עלי
לנצח, גופי יהיה כאן
כאן החיים שלי
אני לא עוזב אלא אם את עוזבת אתי



אני לא עוזב
אני נשאר כל הלילה ליד הדלת שלך
אני נשאר כדי לשמוע אותך מדברת
להרגיש את הצחוק שלך עם חברים
אבל, אני קרוב לידך לאן שאת הולכת



לנצח אשאר, אם תשאלי
אשאר כאן לנצח, שתראי אותי
לנצח גופי כאן
כאן החיים
אני לא עוזב , אלא אם את עוזבת אתי
2X


axxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

Originally Posted by bateli777

בבקשה , אחלה בחירה , קלאסי !!!!!!
ביצוע הורס ...אין על מיכליס בהופעות חיות
הוא נולד מחדש


[9wGeD-NaTqw]http://www.youtube.com/watch?v=9wGeD-NaTqw[/video]

אני לא עוזב

אני לא עוזב
אבלה את כל הלילה ליד הדלת שלך
אבלה את כל הלילה על המדרגות שלך
אחבק את הכוכבים
אומר את שמך לאט

אני לא עוזב
אפילו אם תרצי , אני לא עוזב
וכמו שהחורף והגשם באים
החורף יקפיא את נשמתי
והשמש תשרוף אותה בבוקר

לנצח אשאר, אם תשאלי
לנצח אהיה כאן כדי שתסתכלי עלי
לנצח, גופי יהיה כאן
כאן החיים שלי
אני לא עוזב אלא אם את עוזבת אתי



אני לא עוזב
אני נשאר כל הלילה ליד הדלת שלך
אני נשאר כדי לשמוע אותך מדברת
להרגיש את הצחוק שלך עם חברים
אבל, אני קרוב לידך לאן שאת הולכת



לנצח אשאר, אם תשאלי
אשאר כאן לנצח, שתראי אותי
לנצח גופי כאן
כאן החיים
אני לא עוזב , אלא אם את עוזבת אתי
2X


axxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

היי, בתאל, ערב טוב

תודה על התרגום והמענה המהיר.
אני מאד מאד מאד אוהבת את השיר הזה, בעיקר בגירסה של ההופעה החיה.
תענוג להקשיב לשירים שלו ובאמת בעיקר להופעות החיות.

התרגום של השיר, נותן טעם לבקש עוד תרגום....אם אפשר...
שיר שאני מאד!!!! מאד אוהבת!!
[nc8Z4OYDomM]http://www.youtube.com/watch?v=nc8Z4OYDomM[/video]

תודה, ושיהיה לנו שבוע מבורך,
ושנשתמע תמיד בשמחות.

Originally Posted by rose4576

היי, בתאל, ערב טוב

תודה על התרגום והמענה המהיר.
אני מאד מאד מאד אוהבת את השיר הזה, בעיקר בגירסה של ההופעה החיה.
תענוג להקשיב לשירים שלו ובאמת בעיקר להופעות החיות.

התרגום של השיר, נותן טעם לבקש עוד תרגום....אם אפשר...
שיר שאני מאד!!!! מאד אוהבת!!
[nc8Z4OYDomM]http://www.youtube.com/watch?v=nc8Z4OYDomM[/video]

תודה, ושיהיה לנו שבוע מבורך,
ושנשתמע תמיד בשמחות.

רק עכשיו ראיתי את זה


לבדי, לבדי
שיר אחד בעצמי
אני אומר שיר מוזר
בית" סודי משלי"

לבדי, לבדי
הכאב שלי כותב את המלים
ואני גונב את הקצב מצלילי הלב


לו האהבה היתה כמו מים אינסופיים
כל הימים זורמים ביחד
לו האהבה היתה כל כך פשוטה שתחזק
כמו האור שהשמש מפיצה כשהיא זורחת
לו האהבה היתה חלום שהתגשם
ונמשך כל החיים
לו האהבה היתה הסיבה היחידה
שתגרום לנו לאהוב אחד את השני מחדש

לבדי, לבדי
בלעדייך , לבדי
לא יודע איך לחיות יותר
לא יודע לאן אני שייך

לבדי, לבדי
הדרך לפניי ריקה
ואני בוהה בכלום
בגבי לקיר

לו האהבה היתה כמו מים אינסופיים
כל הימים זורמים ביחד
לו האהבה היתה כל כך פשוטה שתחזק
כמו האור שהשמש מפיצה כשהיא זורחת
לו האהבה היתה חלום שהתגשם
ונמשך כל החיים
לו האהבה היתה הסיבה היחידה
תגרום לנו לאהוב אחד את השני מחדש

Wow!!

תודה בתאלי! תודה על התרגום של השיר המקסים הזה.
שתהייה לך נסיעה טובה ליוון ושתחזרי בשלום
והכי חשוב, תהני!! ואל תשכחי לשתף אותנו בפורום בחוויות!
תודה!