YABANCI DAMAT - Borders of love

Thread: YABANCI DAMAT - Borders of love

Tags: None
  1. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    The singer is Turkish, Milena.
     
  2. Betyl said:

    Default

    Hey girls , maybe it's a lil too late but

    the song min me tsalapatas - ustume basip gecme yar , is not singed by natalia. it's a soundtrack.

    there are 2 beautifull songs in yabanci damat

    sto pa kai sto xanaleo (seni alirsa firtina)
    and
    ustume basip gecme yar (min me tsalapatas)

    and aliyaah_sky ;;
    m'agapas (if you mean this song?)
    is singen by natalia!! it's name is ; ola t'alla.

    if you want to download ;
    natalia - ola t'alla
    and on youtube the video ;
    YouTube - Natalia Ola T'alla

    LYRIC:
    den i'parhi hirotero apto
    na me pernas nas dihos vlema
    n'afinis piso kati pou rotai
    an axizoun ola gia na ti ponai
    piso mas zi mia istoria
    ke tha'prepe na ihe simosia
    pos ime i moni pou se katalaveni
    pou se latrevi oti k'ian simveni

    pes m'oti m'agapas
    ke afisse ola t'alla
    min perpatas girevontas
    gia tin alithia pou mou hrostas

    ke ti den sou'ho dossi
    apo tin kardia mou ke apti psihi
    ol'afta ta vassana pou travoussa ol'afta ta vradia pou s'anazitoussa
    ihame kati xehoristo
    ken den itan katholou sosto
    etsi pou me petaxes ap'ti zoi sou
    gia na vro mia alli agalia na ziso

    pes m'oti m'agapas
    ke afisse ola t'alla
    min perpatas girevontas
    gia tin alithia pou mou hrostas

    den to vlepo san dropi
    n'andimetopizoume
    tis parexigisis pou kratan
    ton enan ap'ton allon ine megalo krima
    giati boro na figo, na xeperaso
    horisna mathis an itan
    pragmatiki agapi

    pes m'oti m'agapas
    ke afisse ola t'alla
    min perpatas girevontas
    gia tin alithia pou mou hrostas
     
  3. Betyl said:

    Default

    P.S natalia performed this song as Anna in yabanci damat , i thought close to episode 9/10.
     
  4. Betyl said:

    Default

    Hayir yok canim (bende yani hehe) , ama bence gokhan kirdari'in bir solistidir, arka vokal falan, sesi falan tanimadigimiza gore =)).
    Last edited by Betyl; 05-14-2007 at 04:20 PM.
    '' Music doesn't have a language.
     
  5. oktosekiz said:

    Default

    i was looking for a translation of sto pa kai sto xanalew and i found this thread. who can translate it for me?
     
  6. tzina772000's Avatar

    tzina772000 said:

    Default

    It's a Greek folk song from Pera in Istanbul (I don't know if it's still called like that, Greeks used to call an aerea(used to be village) in Istanbul like that). It's about a sailor that asks from his beloved to take care and never risk to go to Bosporous (that's the seashore the song refers to), and to do not write letters to him, cause he doesn't know how to read, and he gets sad because of that.

    http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post280767

    There are also some posts under the Turkish lyrics too.
     
  7. zemlianin2000 said:

    Smile

    Quote Originally Posted by tzina772000 View Post
    Milena that cannot be Natalia. The singer is not Greek (even the one in the link you gave). Now from that link I got out

    Μου λείπεις εσύ ζωή μου
    Μου φτάνει η αγάπη σου
    Σωπαίνω στα φιλιά σου
    Μου φτάνουν αλλα δεν το λέω
    Μήπως είναι ψέμα
    .... είτε όχι
    και πάλι γεμίζω (??φωτιά)
    τι κρίμα περιτυλίχθηκε η καρδιά σου
    εκδίκηση δεν είναι αυτή
    Ψέμα ο έρωτάς μας
    Δε γεμίζεις το (??άλλο) μέσα στο κρεβάτι μου
    πληρώνω και αν σ'αγκαλιάζω
    Έξαλλος στις φοβίες
    Ο θάνατος μας .....
    Εσύ είσαι αυτή που φεύγει
    .... η γυναίκα
    Αφήνω την υπερηφάνια μου και τα (that's where the link ends)

    Does it matter that even for the lines I am pretty sure that they don't make much sense??
    Μήπως είναι ψέμα
    παιχνίδι λέω είτε όχι
    και πάλι γεμίζω φόβο
    Δεν γεμίζεις το άλλο μισό του κρεβάτι μου
    κρυώνω
    Αφήνω την υπερηφάνια μου κοιτάς...
    Last edited by zemlianin2000; 10-03-2009 at 11:39 AM.