Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    MariaMec
    Guest

    Default Elvana Gjata- Me ty

    Hello,

    can someone please translate this song?

    Elvana Gjata, Me ty


    Njė million arsye
    Po tė kisha unė
    Nuk do tė doje kurr
    Si doja dikur .
    S'munde tė mė thoje fjalėn
    Lamtumirė
    Se ti ike shpejt
    Nė njė tjetėr jetė !
    Uuuuhh!
    Ti nuk je aty se ..
    Nuk je si ti e do

    E une zgjohem nė mėngjes
    Sikur jam me ty
    Dėrgoj lutje lart nė qiell
    Por nuk vin nga ty
    Dhe sa herė kujtimet gjej
    Veten e gėnjej
    Unė e gėnjej
    Por ty s'tė kthej !

    Aj shtrat pa ty gjithmon
    do mbetet bosh
    Se nuk shtrihem dot
    Dhe po flej nė tok .
    Nė mermer tė ftoft
    un kokėn e mbėshtes
    E gjej qetėsi
    Se vi tek tiii


    Dhe une zgjohem nė mėngjes
    Sikur jam me ty
    Dėrgoj lutje lart nė qiell
    Por nuk vin nga ty
    Dhe sa herė kujtimet gjej
    Veten e gėnjej
    Unė e gėnjej
    Por ty s'tė kthej !


    Dhe une zgjohem nė mėngjes
    Sikur jam me ty
    Dėrgoj lutje lart nė qiell
    Por nuk vin nga ty
    Dhe sa herė kujtimet gjej
    Veten e gėnjej
    Unė e gėnjej
    Por ty s'tė kthej !

    Faleminderit shume!!

  2. #2
    Senior Member Sutaris's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    12
    Thanked 51 Times in 41 Posts

    Here you go

    Njė million arsye
    A milion reasons
    Po tė kisha unė
    I had you
    Nuk do tė doje kurr
    You would never love
    Si doja dikur .
    Like I loved at some time
    S'munde tė mė thoje fjalėn
    You couldn’t say the word to me
    Lamtumirė
    Goodbye
    Se ti ike shpejt
    Because you went away fast
    Nė njė tjetėr jetė !
    Into another life
    Uuuuhh!
    Ti nuk je aty se ..
    You are not there because…
    Nuk je si ti e do
    You aren’t like you want it

    E une zgjohem nė mėngjes
    And I wake up in the morning
    Sikur jam me ty
    As if I am with you
    Dėrgoj lutje lart nė qiell
    I send a prayer up high to heaven
    Por nuk vin nga ty
    But it doesn’t come from you
    Dhe sa herė kujtimet gjej
    And how many times I find memories
    Veten e gėnjej
    I’m fooling myself
    Unė e gėnjej
    I’m faking it
    Por ty s'tė kthej !
    But I’m making you return

    Aj shtrat pa ty gjithmon
    The bed without you all the time
    do mbetet bosh
    It will remain empty
    Se nuk shtrihem dot
    Because I won’t be lying there
    Dhe po flej nė tok
    And I will sleep on the ground
    Nė mermer tė ftoft
    On the cold marble
    un kokėn e mbėshtes
    I support my head
    E gjej qetėsi
    I find tranquility
    Se vi tek tiii
    Because I come to you
    под снегопадами...

  3. #3
    Member Krasiva's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    16
    Thanked 25 Times in 19 Posts

    Just some little corrections, idk, i think this way it sounds more like the actual lyrics!

    Njė million arsye
    Po tė kisha unė
    If only I had a million reasons
    Nuk do tė doje kurr
    Si doja dikur .
    I wouldn't have loved you like I did sometime before


    Se nuk shtrihem dot
    Because i just can't lay down o it

    correst me if my corrections are wrong haha

  4. The Following User Says Thank You to Krasiva For This Useful Post:
    Sutaris (07-10-2011)

  5. #4
    Senior Member Sutaris's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    12
    Thanked 51 Times in 41 Posts

    Quote Originally Posted by Krasiva View Post
    Just some little corrections, idk, i think this way it sounds more like the actual lyrics!

    Njė million arsye
    Po tė kisha unė
    If only I had a million reasons
    Nuk do tė doje kurr
    Si doja dikur .
    I wouldn't have loved you like I did sometime before


    Se nuk shtrihem dot
    Because i just can't lay down o it

    correst me if my corrections are wrong haha
    falemnderit shumė
    под снегопадами...

  6. #5
    Member Krasiva's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    16
    Thanked 25 Times in 19 Posts

    ska perse hehe

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    http://www.youtube.com/watch?v=6LbPh...t=HL1384776425
    someone help me to write lyrics in English?thanks a lot

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 05-09-2011, 03:38 PM
  2. Elvana Gjata - Turn you on
    By tedinkyyy in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-23-2009, 12:41 PM
  3. Elvana Gjata - Hi Tech
    By tedinkyyy in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-23-2009, 12:39 PM
  4. Elvana Gjata - Mamės (Albanian to English)
    By HuSoS in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-18-2008, 06:47 PM

Posting Permissions