Dragana Mirkovic- Opojni su zumbuli

can someone please translate this song?


Opojni su zumbuli
Ovaj tekst je pregledan 6 286 puta

Opojni su zumbuli
ali nisu kao ti
jer me nisu
nikada opili

Opasan je pcela roj
ali ne ko dodir tvoj
zato sto je dodir tvoj
nemir moj

Ne znam da l' je to
dobro ili zlo

Ref.
Ta mala luda stvar
sto se ljubav zove
dosla mi je kao gost
ulepsala snove

Ta mala luda stvar
sto po srcu seta
otisla bih ja zbog nje
sve do kraja sveta

Bogovi su bogovi
veliki i svemocni
al' pred tobom su
ko ja nemocni

Proroci su proroci
magije su magije
al' na tebe slabo
to deluje

Ne znam da l' je to
dobro ili zlo

Ref.

Otrovne su strele te
sto u srce pogode
al' bez obzira na sve
volim te

Glavu cu izgubiti
ljubav ce me ubiti
ali tebe cu i tad
ljubiti

Ne znam da l' je to
dobro ili zlo

Opojni su zumbuli - The Hyacinths Are Intoxicating
Ovaj tekst je pregledan 6 286 puta ( This text has been viewed a whole bunch of times!)

Opojni su zumbuli - The hyacinths are intoxicating
ali nisu kao ti - but not as much as you
jer me nisu nikada opili - Because they've never intoxicated me
(*sorry, I would like to use another word for "intoxicating" so that it doesn't repeat, but I can't think of one right now)

Opasan je pcela roj - A swarm of bees is dangerous
ali ne ko dodir tvoj - But not as dangerous as your touch
zato sto je dodir tvoj nemir moj - Because your touch is my undoing

Ne znam da l' je to dobro ili zlo - I don't know if that's good or bad

Ref.
Ta mala luda stvar sto se ljubav zove - That little crazy thing called love
dosla mi je kao gost - Came to me as a visitor
ulepsala snove- Adorned my dreams

Ta mala luda stvar - That little crazy thing
sto po srcu seta - Which wanders through (my) heart
otisla bih ja zbog nje sve do kraja sveta - I'd go all the way to the end of the world because of it

Bogovi su bogovi - Gods are gods
veliki i svemocni - Great and all-powerful
al' pred tobom su ko ja nemocni - But before you, they are powerless as I am

Proroci su proroci - Prophets are prophets
magije su magije - Magi are magi
al' na tebe slabo to deluje - But that seems weak (compared) to you

Ne znam da l' je to dobro ili zlo - I don't know if that's good or bad

Ref.

Otrovne su strele te - These arrows are poisonous
sto u srce pogode - That hit the heart
al' bez obzira na sve - But regardless of it all
volim te - I love you

Glavu cu izgubiti - I'll lose my mind
ljubav ce me ubiti - Love will kill me
ali tebe cu i tad ljubiti - But I'll love you even then

Ne znam da l' je to dobro ili zlo - I don't know if that's good or bad


P.S. I noticed that MayGoLoco and Miljana translated some songs for you recently. If you thanked them privately already, please forgive me for mentioning...but if you didn't, perhaps you should.