Yoon Eun Hye - Dash Girl! (Please translate this English to Serbian)

A girl is singing this

Head to toes, I am full of confidence!!
And when I walk, I strut with confidence!!
Once I walk by, everyone is envious,
Behind me there are countless men~~
Going out all dressed and shopping till I drop!!
Today, tomorrow; money is one thing I don’t have to worry about!!
I don’t have to worry about anything.
I already have things I want.

When I look at you, everything changes.
Come on, I love you, please get closer.
At this rate I will be awkward as well.
Bring it on, please accept my feelings.

My heart pounds, my lips itches,
My heart and my eyes both,
Goes wild whenever I look at you, oh oh,
Please take away my feelings.

You will be mine, will be mine.
I will be your forever lover.

To be honest my feelings towards you is love.
I will honestly show it to you with my countless charms.
Balloon filled with love! Don’t let it go!
All attention on me! The flow of time stopped!

The love that will never appear in front me twice.
I never understood because I only loved myself.
I will give it all for the love.
I love you, who I have been longed for a long time.

The life of a movie’s protagonist,
Is designed to suffer and loose a lot.
I want to get away from it.

You will be mine, will be mine.

Od glave do pete, puna sam samopuzdanja
I kada hodam, razmecem se samopouzdanjem
Kada prodjem, svi su zavidni
Iza mene su bezbrojni muskarci
Izlazim sva sredjena i sopingujem () dok ne padnem
Danas, sutra; Novac je stvar o kojoj ne moram da brinem
Ne moram da brinem ni o cemu
Vec imam stvari koje zelim

Kada te pogledam, sve se menja
Hajde, volim te, molim te priblizi se
Ovim tempom i ja cu biti nespretna (ili neprijatna mozda.. malo cudno za prevod)
Hajde, molim te prihvati moja osecanja

Moje srce lupa, moje usne svrbe, (al mozda je bolji prevod "drhte" )
I moje srce, i moje oci,
Polude kad god te pogledam, oh, oh,
Molim te, odnesi moja osecanja

Bices moj, bices moj,
Bicu tvoja zauvek ljubavnice

Da budem iskrena, moje osecanje prema tebi je ljubav
Iskreno cu ti to pokazati mojim bezbrojnim carima
Balon pun ljubavi; Ne ispustaj ga,
Sva paznja na meni; Protok vremena zaustavljen,

Ljubav koja se nikad nece pojaviti (ispred mene) dvaput
Nikada nisam razumela, zato sto sam volela samo sebe
Dacu sve za ljubav.
Volim tebe, za kojim sam ceznula dugo vremena.

Zivot filmskog junaka
Skrojen (napravljen, namenjeno mu je..) je da se pati i izgubi mnogo
Zelim da pobegnem od toga.

Ti ces biti moj, bices moj.

Fin tekst.. Malo je komplikovano zato sto je sa drugog prevedeno na engleski, pa onda na srpski, ali mislim da je OK..

Hvala ti puno . Jel mozes kazat sta Dash Girl znaci u srpski. Izvini ako moj gramatika nije dobro XD

Znaci ladno sam zaboravio naslov da prevedem.. ...
Ali da budem iskren - nisam siguran, mogu samo da predpostavim... Msm, znam sta je "dash", i znam sta je "girl", ali nikad nisam sreo kombinaciju..

Probaj recimo google translate, pa vidi sta se moze sloziti i skontati iz ove kombinacije.. Mozda ces ti bolje razumeti..

Dobro, hvala ^_^

Dash - way of behaving
6 [U] (old-fashioned, approving) a way of behaving that combines style, enthusiasm and confidence

Koliko sam ja shvatila, ovo bi značilo - Samouverena devojka, Devojka puna sebe (ali ovo zadnje baš i nije "approving"...).

A ono "svrbe" jeste bolje prevesti "kad zadrhte", slažem se.

Obe usne kad zadršću...

Hvala ina