Julma-Henri & Syrjäytyneet - Pimeessä Hapuilen Finnish)

something tells me this might be difficult to translate



mä säälin sua ku mun vartaloa, niin runneltu, niin turmeltu
oppiakseen uutta, harhoissa ei kuule totuutta
vaiheessa, aineessa, paineessa, laineessa
hyökyaalto haki jo Sirkesalon
aamulla kirvelee valo
puhutaan paskaa, teoriassa
tosi asiassa vedetää aineita
päästkää mut vittuun kalliosta, Lappiin kasvattaa poroja
anna mulle terve yhteisö jossa olla
yksin ei jaksa enää, hyksiin ei passaa mennä
kaikille armo, paitsi itelle, suutarin lapsella ei oo kenkiä
tää kroppa ei kauaa kestä ennää
mee itekki sinne minne mennään
oksennan eli ajattelen
mä en vittu siedä mitään

pimeessä hapuilen, kirkas ja valkoinen
(3x)
kirkas ja valkoinen, pimeessä hapuilen
kirkas ja valkonen pimeessä hapuilen
kirkas ja valkoinen, kirkas ja valkoinen
ilman toivoa, toivon valo, valo, valo, valo

en ymmärrä miksi tykkään surullisista lauluista ehkä ne on kotoisia
mä oon sitä, mitä haluan olla, mut vaikee välillä haluta olla
kamalissa olotiloissa välitiloissa, motivaatiot hakemassa, kaipaan rakkauta
tarkoitusta, kaavaa kaaokseen
pelkään menettäväni kaikkeni, äitini, mieleni
ainoa joka kuuntelee on Jumala minun sisässä jolle olen minä enkä Henri
selittämättä, vääjäämättä, en haluu sinne, valun sinne
unohtaen tämän maalaan samaan vitun tauluun
kirjotan samaa vitun lauluu

mulla tuntuu että meikä saattaa kilahella
silti meikä haluaa omas päässä tapella
saattaa tulla jotain outoo paskaa suusta
muttei se haittaa ku meikä löytää itteni hirtettynä puusta
mitä sä voit siihen sanua, itsemurha on
aine, meikäläisen uusi vaihe
silti meikä tekkee sun kanssa tätä

"kertsi"

toivon valo, enää filosofeja, narkkareita
masaki paskana, sana eri asia, ku miten on astias
vitun teoria, muille väännetty
ite opittu, virheestä, virheestä
vittu saatana, en luovuta
hymyilen huomenna, vedän kuolemaa turpaan
nää vitun kerrostalot mahdollistaa parvekkeelta hyppäämisen
viina ryyppäämisen
millon koulus opeteltiin annosteleminen
eläminen, paikallaan oleminen
tää liha on vitun sitkiää
mutta kuinka, osais ees itkiä
kyyneleillä omana tietona
aivan vitun uskomatonta, mä oon tän vartalon sisässä
katon itseäni silmiin, enkä näe itseäni
täällä on kahta eri sakkia, vitun tyhmiä ja vitun älykkäitä
en tiiä kummassa oon, kummastelkoon päättäjät
verta ei voi oksentaa, ainoastaa blandataan
nestettä, sisään, tavotellaan nollatasoa
kaikki ongelmat päättyy aina kysymykseen, onko Jumala olemassa
uskon kuin lapsi, tai tapan itseni
pääsen taivaaseen, etkä pääse, tai kuolen
dokumentti, toivo, lasku kiitos, toivon valo

"kertsi"



kiitos


edit: typo in song title!

Hee, Here I try again..

Julma-Henri & Syrjäytyneet - Pimeessä Hapuilen
Artist's name translates to Cruel-Henri & Outcasted - I Fumble in the darkness

((Okay, I don't think 'outcasted' is really a word but you got the point))

So heres the song:

I pity you like I pity my body, so bruised, so defaced
To learn more, you can't hear the truth in illusions
At stage, on drugs, on pressure, on wave
Tidal wave already took Sirkesalo*
In the morning, light stings
We talk sh*t, in theory
In reality we take drugs
Let me the f*ck out of Kallio, to Lapland** to breed reindeers
Give me one healthy society to live in
I can't stand being alone anymore, Can't go to HYKS***
Mercy to everyone, except for yourself, shoemaker's children doesn't have shoes
This body won't handle much anymore
You go where we are going
I spew so I think
I can't f*cking stand anything

CHORUS:
I fumble in the darkness, bright and white (3x)
Bright and white, I fumble in the darkness
Bright and white, I fumble in the darkness
Bright and white, bright and white
Without hope, I hope light, light, light, light

I don't understand why I like sad songs, maybe they are homelike
I am, what I want to be, but sometimes it's hard to want to be
Horrible presence, intermediate state, searching for motivation, I miss love
Meaning, pattern for chaos
I'm afraid of losing my everything, my mother, my mind
Only one listening is God inside me who takes me as 'me', not Henri
Unexplained, inevitably, I don't want there, I'm draining to there
Forgetting this I paint to the same f*cking painting
I write the same f*cking song

I feel that I might boil over
But still I want to fight in my own head
Some weird sh*t might come out of my mouth
But it's okay when I find myself hanged on a tree
What can you say, suicide is
Drug, my new stage
Still I'm doing this with you

CHORUS

Light of hope, only philosopher, junkies
Masa is sh*t, word is different than how your bowl is****
F*cking theory, made for others
Learned myself, from mistake, from mistake
F*cking damn it, I won't give up
I'll smile tomorrow, punch dead into face
These F*cking apartment houses able jumping from the balcony
Booze drinking
When in school did they teach to measure
Living, staying still
This meat is F*cking chewy
But how, If I could at least cry
With tears, own information
F*cking unbelievable, I'm inside this body
Looking at my own eyes, and can't see myself
There are two different people, f*cking stupid and f*cking smart ones
I don't know which one I am, let the decision-makers wonder
You can't vomit blood, can only blend
Liquid, inside, seeking for zero-level
All problems always goes to the question, does God exist
I believe like a child, or kill myself
Go to heaven, (You won't get in!), or die
Document, hope, check please, Light of hope

CHORUS

*= Refers to Aki Sirkesalo, Finnish musician who died in the 2004 tsunami in Thailand
**= Kallio means a rock, but I think in this it refers to place in Helsinki. Lapland is in northern Finland, and there is many reindeer breeders and stuff.
***=I think this refers to HYKS, which is Helsinki University Central Hospital (Helsingin seudun yliopistollinen keskussairaala in Finnish)
****= Word 'masaki', I don't know what it means in this song. Masakin = "Even Masa is", and I actually found this one man Masa Niemi, another Finnish musician who did commit suicide, but now I have over analyzed also I translated "paskana" to "is sh*t", but it's actually a slang word for something being broken.

Uh-huh, this was hard one I had to use some words from Google Translate, which I didn't know so I might have used some strange or just wrong words, please tell me! And well, this was pretty lazy translation, I hope it still helped a bit.

thanks a lot! and even with google translate, it's good

since you asked, there were some words that weren't quite right (for example, you were correct, "outcasted" isn't a word, i imagine syrjäytyneet simply to mean "outcast" but of course i could be wrong), and i'd say "on stage" and "under pressure" too. "homelike" isn't a word either, but i'm not sure how i'd translate that into one word, or even if it's possible, so i can't correct it small errors regardless.

Kallio is a quarter of the centre of Helsinki.
***************** another song full of astrology