Burim Aliu Mbahu shpirt ALBNIT ENGLTSH

http://www.youtube.com/watch?v=HZIHsDEAYBk
PLIZ TRANS THIS TO EN

פה התרגום

Nsy kam shum mall
In my eyes I have a lot of longing
dhembje kam ne zemer
Pain I have in my heart
se ty tjetri te thirr ne emer
Because another called you by name
pse kjo dhembje nuk me mbyt
Why doesn’t this pain strangle me
pse pran tjetrit ti i hap syt
Why do you open your eyes close to another

Mbahu zemer Mbahu ti e lufto
Hold on my love, Hold on, fight it
se jeta jon paska qen kjo
Because our life has been this
lot e tua sot mua me kujtohen
Your tears today are remembered by me
zemra tona jo nuk harrohen
Our hearts aren’t forgotten
Mbahu zemer Mbahu ti e lufto
Ηοld on love, hold on, fight it
se jeta jon paska qen kjo
Because our life has been this
mos qaj shpirt por qendro
Don’t cry my love, but stay
dashurin tone mos e harro
Don’t forget our love

do te na ndan neve largesia
The distance will separate us
kur sdot harrohet dashnia
When the love will not be forgotten
nzemer te kam, ketu do te ruaj
I have you in my heart, here I will preserve you
sa te jetoj per ty do te vuaj
How much I live for you, I’ll suffer

חחח מאיפה אתה יודע אלבנית גם ?
אתה יכול גם לתרגם את זה רק לעברית

למדתי אלבנית לפני שלש שנים אבל לא זוכר בשביל מה...

ניסיתי לתרגם את השיר אבל אני לא בטוח אם זה נכון

בעיניי יש לי הרבה חשק
יש לי כאב בלב
כי אחר קרא לשםך
למה הכאב הזה לא חונק אותי
למה פותחת עינייך קרוב אל אחר

תתמידי ,אהובתי, תתמידי, את תלחמי
כי זה היה כנראה חים שלנו
דמאות שלך היום לי נזכרות
תתמידי ,אהובתי, תתמידי, את תלחמי
כי זה היה כנראה חים שלנו
אל תבכי ,אהובתי, אבל תשארי
את אהבתנו אל תשכחי

המרחק יפרד אותנו
כשהאהבה לא תזכרי
את בלבי, כאן אשמר אותך
כמה אני חי בשבילך אתיסר

הנה ניסוח בעברית גבוהה למה שכתבת
"אני למדתי את השפה האלבנית לפני כ3 שנים , אך איני זוכר בשביל איזו מטרה"
אני ניסיתי לתרגם לך את השיר אבל אני לא בטוח שהתרגום בו נכון
, למה אתה חושב שהתרגום לא נכון ?

כי זה פחות קשה לי לתרגם מעברית אל שפה אחרה... אני לא בטוח שבחרתי את התרגמים טובים למילים אלבניות
אתה מבין ?

Originally Posted by Sutaris

כי זה פחות קשה לי לתרגם מעברית אל שפה אחרה... אני לא בטוח שבחרתי את התרגמים טובים למילים אלבניות
אתה מבין ?

אה סבבה
נקווה שהתרגום כאן מינוס פלוס בסדר