Ali Najafian - Gerye Nakon

Thread: Ali Najafian - Gerye Nakon

Tags: None
  1. Kama_K's Avatar

    Kama_K said:

    Default Ali Najafian - Gerye Nakon

    I discovered this song 1 year ago, I absoloutely love it even though I do not understand all of it. Could somebody PLEASE post the Persian lyrics for it & then the English translation. I would be ever so greateful Thankyou in advance.

    http://www.youtube.com/watch?v=4KEBfux3Bn8
    Last edited by afsaneh; 10-04-2012 at 01:40 PM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. Hanisa's Avatar

    Hanisa said:

    Default

    I can not translate it very well. If it isnt good, sorry:
    گريه نکن ،بذار برم ...اينجا واسم که جايي نيست
    Dont cry let me go, there is no place for me here
    با رفتنم خوب مي دونم ...که ديگه جام هم خالي نيست
    I Know with my abandon, you wont be sad for me
    جلو راهمو نگير ...اينجا ديگه اخر راه است
    Dont stop me, here is the end of the way
    از اينجا سرنوشت ما ... از هم بدون ديگه جداست
    Know,Here is our destiny separated...separated
    گريه نکن ، با صداي علي نجفيان و محمد رضا ، اهنگ و تنظيم شهاب مقدم
    Dont cry From Ali Najafian & Mohammad Reza.arrangement by Shahab Moghaddam
    گريه نکن ،بذار برم ...اينجا واسم که جايي نيست
    Dont cry let me go,there is no place for me here
    با رفتنم خو ب مي دونم ...که ديگه جام هم خالي نيست
    I Know with my abandon, you wont be sad for me
    جلو راهمو نگير ...اينجا ديگه اخر راه است
    Dont stop me, here is the end of the way
    از اينجا سرنوشت ما ... از هم بدون ديگه جداست ... ديگه جداست
    Know,From here is our destiny separated...separated
    اون عشقي که تو سينه بود ... با دستاي تو رفت به باد ...تو رفت به باد
    The love that was in my heart, destroyed with you...destroyed with you
    حالا نمي دونم دلت ..دلت... ديگه چي از جونم مي خواد
    Now I dont know, what do yu want from me
    مي رم و پيدا نمي شم ... از سر راهم ...از سر راهم ...برو کنار
    I will go and you can not find me , get out of my way
    حتي دلم خوش نيست که تو ...که تو ... سر بکني با انتظار...با انتظار
    I can not even expect that you tolerate waiting
    من خيلي وقته که مردم ...مردم... تو بودي که چشمات نديد...نديد
    I have die for a long time, but you dont understand it.
    اون لحظه که با اين و اون ...با این و اون ....بودي دلم چيا کشيد ... چيا کشيد
    You dont understand me , when you had been with other
    حالا بذار برم ديگه ...اين گريه ها واسه چيه...واسه چیه؟
    Now let me go,why do you cry now ?
    برنمي گردم ، اخه تو ...نفهميدي عاشقت کيه ...عاشقت کيه
    I dont come back because, you dont understand who loves you .
    Last edited by Hanisa; 07-17-2011 at 08:27 AM.
     
  3. Kama_K's Avatar

    Kama_K said:

    Default

    Thankyou so so much Hanisa! I love this song so much :'(
     
  4. Hanisa's Avatar

    Hanisa said:

    Default

    Your welcome Yeah this is a great song.
     
  5. Kama_K's Avatar

    Kama_K said:

    Default

    It really is, I can't pass 1 day without listening to it, and I think the singer has a wonderful voice, kheili az sedash khosham miyad. Thanks again Hanisa, the translation was perfect <3